Fluent Fiction - Slovenian: Serendipity in Piran: A Rescue Under Autumn Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serendipity-in-piran-a-rescue-under-autumn-skies

Story Transcript:

Sl: Pod jesenskim nebom, kjer zlati listi plešejo v vetru, Piran izgleda kot prizor iz slikarije.
En: Under the autumn sky, where golden leaves dance in the wind, Piran looks like a scene from a painting.

Sl: Katarina stopa skozi ozke ulice, navdih iščoč v čudoviti arhitekturi in spokojnem morju.
En: Katarina walks through the narrow streets, seeking inspiration from the beautiful architecture and the tranquil sea.

Sl: Trg je živ z ljudmi, aroma origana in svežega kruha se meša z morskim zrakom.
En: The square is bustling with people, the aroma of oregano and fresh bread mixing with the sea air.

Sl: Katarina nosi beležko, pripravljeno za risanje novih idej.
En: Katarina carries a notebook ready for sketching new ideas.

Sl: Veselje je preplavi, saj si želi ustvariti najlepšo umetnino doslej.
En: Joy floods her, as she is eager to create her most beautiful artwork yet.

Sl: Matej, mladi zdravnik, hodi vzdolž obale.
En: Matej, a young doctor, strolls along the coast.

Sl: Želi si sprostitev, ki mu jo mesto ponuja.
En: He longs for the relaxation the town offers him.

Sl: Kljub svojemu poklicu si redko vzame trenutek samo zase.
En: Despite his profession, he rarely takes a moment for himself.

Sl: Mori ga želja, da bi nekaj dni preživel brez skrbi.
En: He yearns to spend a few days worry-free.

Sl: A Piran in njegov mir mu obljubljata začasen pobeg.
En: But Piran and its peace promise him a temporary escape.

Sl: Ko Katarina zavije v majhno restavracijo, naroči solato z oreščki.
En: When Katarina turns into a small restaurant, she orders a salad with nuts.

Sl: Zaverovana v svoje misli in lepote Pirana, spregleda opozorilo o oreščkih.
En: Absorbed in her thoughts and the beauty of Piran, she overlooks the warning about the nuts.

Sl: Po nekaj grižljajih začuti srbenje v grlu.
En: After a few bites, she feels an itch in her throat.

Sl: Srčni utrip se ji pospeši, vse okoli nje se vrti.
En: Her heartbeat quickens, everything around her spins.

Sl: Matej opazi njo v težavah, ko se spotakne in oprime stene.
En: Matej notices her in distress as she stumbles and grabs onto the wall.

Sl: Njegova želja po miru se naenkrat zdi manj pomembna.
En: His desire for peace suddenly seems less important.

Sl: Pristopi k njej in jo hitro oceni.
En: He approaches her and quickly assesses the situation.

Sl: Katarina komaj zbere dovolj sape, da mu pojasni, kaj se dogaja.
En: Katarina barely gathers enough breath to explain what's happening.

Sl: "Bojim se, da ne morem dihati," izdahne z obupom.
En: "I'm afraid I can't breathe," she exhales with despair.

Sl: Matej prepozna simptome in ve, da mora ukrepati.
En: Matej recognizes the symptoms and knows he must act.

Sl: Pokliče lokalno lekarno, da nujno priskribijo zdravilo.
En: He calls the local pharmacy to urgently provide medication.

Sl: Kljub gneči na ulici se vsi odzivajo na situacijo.
En: Despite the crowded street, everyone responds to the situation.

Sl: Katarina se z Matejevo pomočjo počuti varnejše.
En: With Matej's help, Katarina feels safer.

Sl: Njegova umirjenost ji daje zaupanje, in čez nekaj trenutkov med dobijanjem zdravil se njeno stanje stabilizira.
En: His calmness gives her confidence, and within moments of receiving the medication, her condition stabilizes.

Sl: Ko se Katarina umiri, mu hvaležno prikima.
En: As Katarina calms down, she nods gratefully at him.

Sl: "Hvala," reče in otare solze olajšanja.
En: "Thank you," she says, wiping away tears of relief.

Sl: Matej, zdaj pomirjen in prežet z občutkom zadovoljstva, se nasmehne.
En: Matej, now composed and filled with a sense of satisfaction, smiles.

Sl: "Tukaj sem vedno za pomoč," ji odgovori.
En: "I'm always here to help," he replies.

Sl: "Bodi bolj previdna na prihodnje.
En: "Be more careful in the future."

Sl: " Katarina mu obljubi, da bo bolj pazila na svoje zdravje in vedno s seboj nosila zdravila.
En: Katarina promises to pay more attention to her health and always carry her medication.

Sl: Kot se poslovita, oba občutita spremembo.
En: As they part ways, both feel a change.

Sl: Katarina pridobi zavedanje, da mora bolj skrbeti za svoje zdravje, Matej pa si znova osveži spomin, zakaj ljubi svoje delo.
En: Katarina realizes she needs to take better care of her health, while Matej is reminded why he loves his work.

Sl: Piran še vedno mirno leži ob obali, vendar se v srcih obeh mladih ljudi odvija nova zgodba.
En: Piran continues to lie peacefully by the coast, but in the hearts of the two young people, a new story unfolds.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenskim
• architecture: arhitekturi
• tranquil: spokojnem
• bustling: živ
• sketching: risanje
• relaxation: sprostitev
• yearns: mori
• temporary: začasen
• absorbed: zaverovana
• overlooks: spregleda
• itch: srbenje
• distress: težavah
• stumbles: spotakne
• grabs: oprime
• assesses: oceni
• despair: obupom
• symptoms: simptome
• urgent: nujno
• calmness: umirjenost
• confidence: zaupanje
• stabilizes: stabilizira
• gratefully: hvaležno
• relief: olajšanja
• satisfaction: zadovoljstva
• composed: pomirjen
• careful: previdna
• medication: zdravila
• realizes: pridobi zavedanje
• peacefully: mirno
• unfolds: odvija