Fluent Fiction - Korean: Seoul's Kimchi Perception
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-kimchi-perception

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 김치 인지수춤추는 가로등들 아래, 서울의 밤은 풍성한 터치로 그림자들을 삼키듯이 차츰 적셨다.
En: Title: Seoul's Kimchi Perception Under the dancing streetlights, the night in Seoul gradually swallowed the shadows with its abundant touch.

Ko: 깜박이는 조명 하나, 두고 손짓하는 소리 환한 도시에서, 민지는 우연의 신을 만났다.
En: In the bright city where the lights flicker and hands gesture, Minji encountered a chance encounter.

Ko: 우리가 그녀를 만나는 곳은 이번 그녀의 무대, 가득한 바가지와 현지 식품의 색찬의 바운티풀 모퉁이 - 서울의 울려 퍼지는 길거리 음식시장이다.
En: The place where we met her was this time her stage, a beautiful corner filled with overflowing plates and local delicacies - Seoul's bustling street food market.

Ko: 생생한 인파에서 어떤 자그마한 김치찌개 푼밭에 민지의 눈이 잠기게 되었다.
En: Among the vivid crowd, Minji's eyes were drawn to a small field of kimchi stew.

Ko: 현우, 그녀의 노란 유쾌한 셔츠를 멘 동료 앞으로 나아갔다.
En: Hyunwoo, her colleague wearing a cheerful yellow shirt, approached.

Ko: 주의를 기울이지 않고 서둘러 팔을 움직여, 그녀는 현우의 '빨간 티셔츠'에 김치를 쏟아넣었다.
En: Without paying attention and quickly moving her arms, she poured kimchi onto Hyunwoo's "red t-shirt."

Ko: 가소롭게 한숨을 쉬고 주변을 둘러보니, 그들의 동반자 지훈이 드릴듯 예측되지 않은 사건을 비웃음의 속도도로 변화시켰다.
En: Letting out a small sigh and looking around, their companion Jihoon transformed the unexpected event into a speedway of laughter.

Ko: 그의 감탄하는 웃음은 주변 사람들에게 전염되어, 이 사건이 작은 판단의 안개를 전체 시장에 퍼뜨렸다.
En: His amazed laughter spread to the people around, the incident creating a fog of amusement throughout the entire market.

Ko: 그들은 모두 서울의 길거리 음식시장에서 긴장감을 풀어놓았던 기분을 신났다.
En: Everyone felt a sense of relief in Seoul's street food market.

Ko: 민지는 무색한 죄책감을 느끼며 현우를 붙잡았다.
En: Feeling a colorless guilt, Minji grabbed Hyunwoo.

Ko: 잠시 후에는 모두가 그 척을 이기고 나서, 그녀는 금방 말문의 풍선 속에 빠져있는 것 같았다.
En: After a while, when everyone seemed to have overcome that moment, she appeared to be trapped inside a balloon of words.

Ko: 그러나 현우는 다른 반응으로 다가왔다.
En: However, Hyunwoo approached with a different reaction.

Ko: 불행한 김치 셔츠를 두드리며 웃어 보이기 시작했다.
En: He started laughing while tapping his unfortunate kimchi-stained shirt.

Ko: 그들은 우연의 힘을 웃음으로 만들었다.
En: They turned the power of chance into laughter.

Ko: 민지는 행복한 기분으로 서울의 집에서 작별 인사를 했다.
En: Minji bid farewell from her home in Seoul with a feeling of happiness.

Ko: 현우는 옷에 누렇게 묻은 김치의 흔적을 닦고 있었다.
En: Hyunwoo wiped off the traces of kimchi from his clothes, appearing to be laughing.

Ko: 그들은 이 상황을 뒤로하고 지나갔다.
En: They left this situation behind and moved on.

Ko: 모든 것이 선명해지고 나서, 그들은 서로 미소를 보냈다.
En: After everything became clear, they exchanged smiles with each other.

Ko: 이렇게 우연한 날, 네명의 친구들은 인생의 작은 불만에 둘러싸인 서울의 길거리 시장에서 활기를 불어넣었다.
En: On this coincidental day, the four friends injected vitality into Seoul's street market, which was surrounded by small frustrations in life.

Ko: 이 일은 그들에게 김치와 웃음이 서울의 밤에 어떤 색깔을 줄 수 있는지 알려주었다.
En: This event showed them the colors that kimchi and laughter could bring to Seoul's night.

Ko: 그래서, 서울의 도시는 더욱 밝게 빛났다.
En: As a result, the city of Seoul shone brighter.

Ko: 그들의 웃음과 함께.
En: Together with their laughter.


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• Kimchi: 김치
• Perception: 인지수
• Streetlights: 가로등들
• Night: 밤
• Shadows: 그림자들
• Abundant: 풍성한
• Touch: 터치
• Encounter: 우연의 맞다
• Stage: 무대
• Beautiful: 아름다운
• Corner: 모퉁이
• Overflowing: 가득한
• Plates: 바가지
• Local: 현지의
• Delicacies: 색찬
• Bustling: 울려 퍼지는
• Street food market: 길거리 음식시장
• Vivid: 생생한
• Crowd: 인파
• Drawn: 잠기게 되다
• Colleague: 동료
• Cheerful: 유쾌한
• Shirt: 셔츠
• Approached: 나아갔다
• Attention: 주의
• Quickly: 서둘러
• Moving: 움직여
• Arms: 팔
• Poured: 쏟아넣다