Fluent Fiction - Slovak: Selfie Surprise: Laughs in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/selfie-surprise-laughs-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: Pomaly sa rozliehalo teplo jarného dňa po starých dlažobných kameňoch Bratislavy.
En: The warmth of a spring day slowly spread over the old cobblestones of Bratislava.

Sk: Vzduchom sa niesla vôňa tradičných trhov a zvuky veselých piesní.
En: The air carried the scent of traditional markets and the sounds of cheerful songs.

Sk: Peter, Martin a Eva sedeli na lavičke v parku, keď sa rozhodli, že tento národný sviatok oslávia trochu inak.
En: Peter, Martin, and Eva sat on a bench in the park, deciding to celebrate this national holiday in a slightly different way.

Sk: Plán bol jasný: Okúsiť krásy svojho mesta turistami vlastných očí.
En: The plan was clear: to experience the beauty of their city through the eyes of tourists.

Sk: Presúvali sa z úzkej uličky na uličku, obdivujúc stredovekú architektúru a katedrálne veže, ktoré sa vypínali smerom k oblohe.
En: They wandered from one narrow street to another, admiring the medieval architecture and cathedral towers reaching towards the sky.

Sk: Prechádzali okolo Michaelovej brány, ktorá sa blýskala v popoludňajšom slnku, a hľadali najlepšie miesta na fotografiu.
En: Passing by Michael's Gate, glistening in the afternoon sun, they searched for the best spots for their photos.

Sk: Keď prechádzali okolo hlavného námestia, zaujal ich uličník oblečený ako socha.
En: As they walked past the main square, they were captivated by a street performer dressed as a statue.

Sk: Obalený v striebornej farbe, bez pohnutia stál a lákal okoloidúcich k zastaveniu.
En: Draped in silver paint, he stood motionless, beckoning passersby to stop.

Sk: "Pozrite sa na toho umeleckého umelca," zašeptal Peter.
En: "Look at that artistic performer," whispered Peter.

Sk: "Musíme si s ním urobiť skupinovú fotografiu!
En: "We have to take a group picture with him!"

Sk: " Eva prikývla a vytiahla svoj mobil, pripravená zachytiť ich spoločný moment v tomto nádhernom histórickom centre.
En: Eva nodded and pulled out her phone, ready to capture their shared moment in this beautiful historic center.

Sk: Pokojne sa usmiali, zoradili sa vedľa 'sochy' a Eva natiahla ruku s telefónom pre selfie.
En: They calmly smiled, lined up next to the "statue," and Eva reached out with her phone for a selfie.

Sk: Chvíľu potom, čo fotoaparát cvakol, sa 'socha' pomaly pohla, otvorila oči a žmurkla na nich.
En: A moment after the camera clicked, the "statue" slowly moved, opened his eyes and winked at them.

Sk: Prekvapení Petrom, Martinom a Evou vyrazili zadunené kriky, ktoré sa okamžite zmenili na nepretržité chichotanie.
En: Surprised, Peter, Martin, and Eva burst into startled screams, which immediately turned into non-stop laughter.

Sk: Okolo idúci ľudia sa obzerali, zvedavo sledujúc tento výbuch radosti.
En: Passersby looked around, curiously watching this outburst of joy.

Sk: "Nikdy by som neveril, že je to skutočná osoba!
En: "I would never have believed that he was a real person!"

Sk: " zvolal Martin, zatiaľ čo sa Eva usmievala, nedokážuc prestať smiať.
En: exclaimed Martin, while Eva smiled, unable to stop laughing.

Sk: Z uličníka sa následne vykľula milá osobnosť, ktorá sa k nim pridala.
En: Out of the street performer emerged a friendly personality who joined them.

Sk: Bavili sa o triku a o tom, ako často ľudí prekvapuje, keď mrví.
En: They talked about the trick and how often it surprises people when he moves.

Sk: Sochár im dokonca ponúkol ďalšie fotografie a rozprával o svojom zaujímavom povolaní.
En: The street performer even offered them more photos and talked about his interesting profession.

Sk: Podobné okamihy sú často nepredvídateľné, a práve preto sa stanú súčasťou príbehov, ktoré naše srdcia tclassať dlho.
En: Similar moments are often unpredictable and therefore become part of stories that warm our hearts for a long time.

Sk: Po celom dni, plnom objavov a zábavy, bola táto nečakaná udalosť tým najlepším zážitkom.
En: After a day full of discovery and fun, this unexpected event was the best experience.

Sk: Ako deň pomaly vyhasínal a slnko klesalo za Dunaj, Peter, Martin a Eva sa vydali domov so srdciami plnými nečakaného dobrodružstva.
En: As the day slowly faded and the sun descended behind the Danube, Peter, Martin, and Eva headed home with hearts full of unexpected adventure.

Sk: Ich výlet priniesol nielen krásne pohľady na Bratislavu, ale aj príbeh plný smiechu a prekvapenia, ktorý by si zapamätali navždy.
En: Their trip brought not only beautiful views of Bratislava but also a story full of laughter and surprise that they would remember forever.


Vocabulary Words:

• The: warmth
• spring: teplom
• day: dňa
• slowly: pomaly
• spread: rozliehalo
• over: po
• old: starých
• cobblestones: dlažobných kameňoch
• Bratislava: Bratislavy
• air: vzduchom
• carried: prenášala
• scent: vôňu
• traditional: tradičných
• markets: trhov
• sounds: zvuky
• cheerful: veselých
• songs: piesní
• Peter: Peter
• Martin: Martin
• and: a
• Eva: Eva
• sat: sedeli
• on: na
• bench: lavičke
• park: parku
• deciding: rozhodli
• celebrate: oslávia
• national: národný
• holiday: sviatok
• slightly: trochu