Fluent Fiction - German: Secrets Unveiled: Love's Strength on Prague's Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unveiled-loves-strength-on-pragues-charles-bridge

Story Transcript:

De: Der Herbst in Prag malte die Stadt in goldene und rote Töne.
En: Autumn in Prague painted the city in golden and red hues.

De: Die Sonne begann langsam unterzugehen und tauchte die historische Karlsbrücke in ein warmes, strahlendes Licht.
En: The sun began to slowly set, bathing the historic Charles Bridge in warm, radiant light.

De: Sebastian und Anke gingen nebeneinander, ihre Schritte machten leise, rhythmische Geräusche auf dem Kopfsteinpflaster, während trockene Blätter unter ihren Füßen raschelten.
En: Sebastian and Anke walked side by side, their steps creating soft, rhythmic sounds on the cobblestones, while dry leaves rustled under their feet.

De: Sebastian fühlte einen stechenden Schmerz der Unruhe in seiner Brust.
En: Sebastian felt a stabbing anxiety in his chest.

De: Er war introspektiv, stets in Gedanken versunken, aber heute war anders.
En: He was introspective, always lost in thought, but today was different.

De: Heute musste er etwas fragen.
En: Today he needed to ask something.

De: Etwas, das er lange hinausgezögert hatte.
En: Something he had put off for a long time.

De: „Anke,“ begann er, seine Stimme sanft, aber entschlossen, „ich muss etwas wissen.”
En: "Anke," he began, his voice gentle but determined, "I need to know something."

De: Anke hielt kurz inne, ihr Gesicht angespannt.
En: Anke paused briefly, her face tense.

De: Sie war ängstlich, ihre Augen suchten die seinen.
En: She was anxious, her eyes searching his.

De: „Was möchtest du wissen?“ fragte sie leise, fast flüsternd.
En: "What do you want to know?" she asked quietly, almost in a whisper.

De: „Es gibt etwas in deiner Vergangenheit, das du vor mir verbirgst.
En: "There is something in your past that you're hiding from me.

De: Ich spüre es.
En: I can feel it.

De: Bitte, ich will nur die Wahrheit,“ sagte Sebastian.
En: Please, I just want the truth," said Sebastian.

De: Er wusste, dass dieser Moment alles verändern könnte.
En: He knew this moment could change everything.

De: Die Brise trug den Duft von Kastanien zu ihnen, während die Schatten der Statuen auf der Brücke lang wurden.
En: The breeze carried the scent of chestnuts to them as the shadows of the statues on the bridge grew longer.

De: Anke fuhr sich mit der Hand durchs Haar und seufzte.
En: Anke ran a hand through her hair and sighed.

De: Sie wusste, dass sie keine Ausweichmöglichkeit hatte.
En: She knew there was no escaping it.

De: „Sebastian, ich...“ Ihre Stimme brach, und sie kämpfte mit den Worten.
En: "Sebastian, I..." Her voice broke, and she struggled with the words.

De: „Es gibt etwas, das du wissen musst.“
En: "There is something you need to know."

De: Sebastian schwieg, gab ihr Raum und Zeit.
En: Sebastian remained silent, giving her space and time.

De: Die Stadt, die so lebhaft um sie herum war, schien für einen Augenblick still zu stehen, als Anke schließlich zu sprechen begann.
En: The city, so lively around them, seemed to stand still for a moment as Anke finally began to speak.

De: „Vor vielen Jahren...“ begann sie und blickte auf die sanft fließende Moldau hinunter.
En: "Many years ago..." she began, looking down at the gently flowing Vltava.

De: Sie erzählte ihm von einem Teil ihres Lebens, den sie tief verborgen gehalten hatte.
En: She told him about a part of her life she had kept deeply hidden.

De: Eine Zeit der Not und des Kampfes, die sie alleine durchlebt hatte.
En: A time of hardship and struggle that she had faced alone.

De: Sebastian hörte ihr zu, jedes Wort saugend.
En: Sebastian listened, absorbing every word.

De: Es war kein einfacher Teil ihrer Geschichte, doch er bewunderte ihre Stärke.
En: It was not an easy part of her story, yet he admired her strength.

De: Als die letzten Sonnenstrahlen die Stadt küssten, herrschte ein Moment der Stille.
En: As the last rays of sun kissed the city, there was a moment of silence.

De: Das, was entdeckt worden war, lastete schwer auf beiden.
En: What had been revealed weighed heavily on both of them.

De: Doch Anke spürte auch eine neue Leichtigkeit; die Wahrheit war heraus, und die Angst vor dem Verbergen war verschwunden.
En: But Anke also felt a new lightness; the truth was out, and the fear of hiding was gone.

De: Sebastian schaute in die Augen der Frau, die er liebte, und erkannte, dass ihre Offenbarung sie nicht schwächer, sondern stärker gemacht hatte—zusammen.
En: Sebastian looked into the eyes of the woman he loved and realized that her revelation had made them not weaker, but stronger—together.

De: Er nahm ihre Hand, eine stille Versicherung ihrer neu gewonnenen Verbindung.
En: He took her hand, a silent assurance of their newly found connection.

De: Gelegentlich rasten Fußgänger an ihnen vorbei, doch für Anke und Sebastian fühlte sich die Welt langsamer an.
En: Occasionally, pedestrians rushed past them, but for Anke and Sebastian, the world felt slower.

De: „Danke, dass du mir vertraut hast,“ sagte Sebastian und drückte sanft ihre Hand.
En: "Thank you for trusting me," Sebastian said, gently squeezing her hand.

De: Anke nickte, dankbar für sein Verständnis.
En: Anke nodded, grateful for his understanding.

De: Im Schein der Abenddämmerung verließen die beiden die Brücke und gingen Hand in Hand weiter.
En: In the glow of dusk, they left the bridge and continued walking hand in hand.

De: Der Abend war kühl, aber ihre Herzen waren warm.
En: The evening was cool, but their hearts were warm.

De: Sie hatten eine Grenze überschritten, hatten Ängste überwunden.
En: They had crossed a boundary, overcome fears.

De: Nun waren sie sich sicherer denn je, dass sie zusammen stärker waren.
En: Now they were more sure than ever that they were stronger together.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• hues: die Töne
• sunset: der Sonnenuntergang
• cobblestones: das Kopfsteinpflaster
• leaves: die Blätter
• anxiety: die Unruhe
• introspective: introspektiv
• determined: entschlossen
• tense: angespannt
• whisper: das Flüstern
• breeze: die Brise
• chestnuts: die Kastanien
• shadows: die Schatten
• sigh: das Seufzen
• revelation: die Offenbarung
• gently: sanft
• flowing: fließend
• hardship: die Not
• struggle: der Kampf
• admired: bewunderte
• strength: die Stärke
• silence: die Stille
• lightness: die Leichtigkeit
• boundaries: die Grenzen
• understanding: das Verständnis
• glow: der Schein
• dusk: die Abenddämmerung
• pedestrians: die Fußgänger
• connection: die Verbindung
• evening: der Abend