Fluent Fiction - Slovak: Secrets Unveiled: A Family's Journey to Trust and Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unveiled-a-familys-journey-to-trust-and-harmony

Story Transcript:

Sk: V letnom slnečnom svetle sa veľký rodinný dom leskol.
En: In the summer sunlight, the large family house glistened.

Sk: V obrovskom záhrade kvitli kvety.
En: Flowers bloomed in the huge garden.

Sk: Stará drevená podlaha v dome bola osvetlená teplým slnečným svetlom prenikajúcim cez veľké okná.
En: The old wooden floor inside the house was illuminated by the warm sunlight streaming through the large windows.

Sk: Na stenách viseli rodinné fotografie, ktoré pripomínali šťastné časy.
En: Family photographs hung on the walls, reminding them of happy times.

Sk: Miloš, najstarší z troch súrodencov, stál pri okne a pozoroval záhradu.
En: Miloš, the eldest of the three siblings, stood by the window, observing the garden.

Sk: Bol vždy zodpovedný a starostlivý, ale tiež trochu autoritatívny.
En: He was always responsible and caring, but also a bit authoritative.

Sk: Mal tajný strach, že stratí kontrolu nad rodinou.
En: He secretly feared losing control of the family.

Sk: Katarína, stredná sestra, s láskavým výrazom vošla do miestnosti.
En: Katarína, the middle sister, entered the room with a kind expression.

Sk: Bola tu a starala sa o všetkých.
En: She was there, taking care of everyone.

Sk: Ukryla však tajomstvo o ich rodičoch.
En: But she harbored a secret about their parents.

Sk: "Dobre, všetci sme tu," povedal Miloš.
En: "Okay, we're all here," said Miloš.

Sk: "Jozef, ako sa máš?"
En: "Jozef, how are you?"

Sk: Jozef, najmladší brat, práve prišiel po dlhej neprítomnosti.
En: Jozef, the youngest brother, had just returned after a long absence.

Sk: Bol rebelantský a slobodomyseľný.
En: He was rebellious and free-spirited.

Sk: "Dobre, ale musíme sa porozprávať," povedal chladne.
En: "Fine, but we need to talk," he said coldly.

Sk: Obaja bratov pozreli na Katarínu, ktorá váhala.
En: Both brothers looked at Katarína, who hesitated.

Sk: "Miloš, Jozef, niečo vám musím povedať," začala Katarína.
En: "Miloš, Jozef, I have something to tell you," Katarína began.

Sk: Jej hlas sa triasol.
En: Her voice trembled.

Sk: "Náš otec... nebol tým, kým sme si mysleli," vysvetľovala.
En: "Our father... wasn't who we thought he was," she explained.

Sk: Oči jej zaslzili.
En: Her eyes filled with tears.

Sk: "Bol tajným agentom."
En: "He was a secret agent."

Sk: V miestnosti zavládlo ticho.
En: A silence fell over the room.

Sk: Miloš pevne stiskol pery.
En: Miloš pressed his lips tightly together.

Sk: "Prečo sme to nikdy nevedeli?" spýtal sa napokon.
En: "Why did we never know?" he finally asked.

Sk: "Pretože nám chcel ochrániť," odpovedala Katarína.
En: "Because he wanted to protect us," Katarína answered.

Sk: "Udržal to v tajnosti, aby nás udržal v bezpečí."
En: "He kept it a secret to keep us safe."

Sk: Jozef stál mlčky.
En: Jozef stood silently.

Sk: Potom sa rozhodol.
En: Then he decided.

Sk: "Nemôžem stále utiecť. Musím tu zostať a čeliť tomu."
En: "I can't keep running away. I have to stay here and face it."

Sk: Miloš pocítil, ako sa bojí stratiť kontrolu.
En: Miloš felt the fear of losing control.

Sk: "Musíme zostať spolu," povedal.
En: "We need to stay together," he said.

Sk: "Nezničiť našu rodinu."
En: "Not destroy our family."

Sk: Katarína sa pristúpila bližšie k bratovi.
En: Katarína stepped closer to her brother.

Sk: "Miloš, nemôžeme vždy všetko kontrolovať," povedala jemne.
En: "Miloš, we can't always control everything," she said gently.

Sk: "Musíme si navzájom dôverovať."
En: "We have to trust each other."

Sk: Miloš si povzdychol.
En: Miloš sighed.

Sk: "Máš pravdu. Musím sa naučiť nechať veci plynúť," priznal.
En: "You're right. I need to learn to let things go," he admitted.

Sk: V zahrade teraz sedeli všetci traja.
En: Now, all three were sitting in the garden.

Sk: Slnko zapadalo a kvety voňali silneje.
En: The sun was setting and the flowers smelled stronger.

Sk: "Toto je nový začiatok," povedala Katarína ticho.
En: "This is a new beginning," said Katarína quietly.

Sk: "Musíme si navzájom veriť."
En: "We need to trust each other."

Sk: Súrodenci si pomaly začali nájsť nový súlad.
En: The siblings slowly began to find a new harmony.

Sk: Miloš uvoľnil svoje pevné pravidlá a dôveroval svojim súrodencom.
En: Miloš relaxed his strict rules and trusted his siblings.

Sk: Katarína pocítila úľavu a silnejšie puto s bratmi.
En: Katarína felt relief and a stronger bond with her brothers.

Sk: A Jozef, ktorý vždy cítil, že nepatrí, konečne našiel miesto, kde sa cítil doma.
En: And Jozef, who always felt like he didn't belong, finally found a place where he felt at home.

Sk: A tak, pod letným slnkom, súrodenci našli mier a porozumenie.
En: And so, under the summer sun, the siblings found peace and understanding.

Sk: Veľký rodinný dom sa opäť stal miestom radosti a spolupatričnosti.
En: The large family house once again became a place of joy and togetherness.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvetlená
• streaming: prenikajúcim
• observing: pozoroval
• authoritative: autoritatívny
• harbored: ukryla
• siblings: súrodencov
• hesitated: váhala
• trembled: triasol
• agent: agentom
• silence: ticho
• pressed: stiskol
• lips: pery
• secret: tajomstvo
• protect: ochrániť
• running away: utiecť
• rebelious: rebelantský
• free-spirited: slobodomyseľný
• new beginning: nový začiatok
• let things go: nechať veci plynúť
• bond: puto
• harmony: súlad
• responsible: zodpovedný
• closest: pristúpila
• free-spirited: slobodomyseľný
• joy: radosť
• understanding: porozumenie
• floor: podlaha
• setting: zapadalo
• trust: dôverovať
• togetherness: spolupatričnosti