Fluent Fiction - Hebrew: Secrets of the School Lab: A Quest for Innovation and Integrity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-school-lab-a-quest-for-innovation-and-integrity

Story Transcript:

He: בבוקר קריר של סתיו, אריאל עמד ליד חלון הכיתה, מביט בפנים חושבים על פרויקט תחרות המדע בבית הספר.
En: On a chilly autumn morning, Ariel stood by the classroom window, looking outside and contemplating the science competition project at school.

He: חפצים צבעוניים של סוכות היו מסודרים ברחבי הכיתה, מזכירים לו על החג שיגיע בקרוב.
En: Colorful objects for Sukkot were arranged around the classroom, reminding him of the upcoming holiday.

He: הוא ידע שעליו ליצור משהו יוצא דופן כדי לזכות בפרס הראשון, אבל מה?
En: He knew he had to create something extraordinary to win the first prize, but what?

He: נוֹעַ, חברו הטוב של אריאל, ישב לידו ואמר, "היי, אריאל, חשבת כבר על פרויקט התחרות?
En: @Noa, Ariel's best friend, sat next to him and said, "Hey, Ariel, have you already thought about the competition project?

He: הזמן מתקרב.
En: Time is running out."

He: " אריאל פנה אליו ואמר בחיוך מסתורי, "אני חושב על משהו מיוחד.
En: Ariel turned to him with a mysterious smile and said, "I'm thinking of something special.

He: שמעתי על מעבדה סודית שמתחת לבית הספר.
En: I've heard about a secret lab beneath the school.

He: יש שם טכנולוגיה חדשה שיכולה לעזור לנו.
En: There's new technology there that can help us."

He: ""אבל זה מחוץ לתחום," נועה אמר, מתרחק במקצת.
En: "But that's off-limits," Noa said, leaning back a little.

He: "המורה תמר לא תסכים לעולם.
En: "Ms. Tamar will never agree to it."

He: "אולם, ההרפתקה כבר זרמה בדמו של אריאל.
En: However, the adventure was already coursing through Ariel's veins.

He: במהלך הפסקת סוכות, כשהרוב חוגגים עם המשפחה, בית הספר היה כמעט ריק.
En: During the Sukkot break, when most people were celebrating with their families, the school was nearly empty.

He: אריאל החלטי, החליט: "זה הסיכוי שלנו, נועה.
En: Ariel, determined, decided: "This is our chance, Noa.

He: בוא ננסה.
En: Let's try."

He: "בלילה שקט, תחת אור הכוכבים, השניים התגנבו לבית הספר.
En: On a quiet night, under the starlight, the two snuck into the school.

He: כשהם הגיעו לדלת המעבדה הסודית, ליבו של אריאל פעם בחוזקה.
En: As they reached the door of the secret lab, Ariel's heart was pounding.

He: הוא ידע שאם הם יצליחו להיכנס, הפרויקט יהיה יוצא דופן.
En: He knew that if they succeeded in entering, the project would be extraordinary.

He: אך בדיוק כאשר הצליחו לפתוח את הדלת, המורה תמר הופיעה מאחוריהם.
En: But just as they managed to open the door, Ms. Tamar appeared behind them.

He: "מה אתם עושים כאן?
En: "What are you doing here?"

He: " היא שאלה בקול נוקשה.
En: she asked sternly.

He: אריאל ידע שאין לו מוצא.
En: Ariel knew he was cornered.

He: הוא התאמץ בכל כוחו להסביר לה את הרעיון ואת ההתלהבות מאחורי הפרויקט.
En: He exerted all his efforts to explain to her the idea and the enthusiasm behind the project.

He: להפתעתו, תמר הקשיבה בקשב רב.
En: To his surprise, Tamar listened intently.

He: לאחר שסיימו לדבר, היא חייכה בעדינות.
En: After they finished speaking, she smiled gently.

He: "אני רואה כמה זה חשוב לכם.
En: "I see how important this is to you.

He: אבל יש לפעול לפי הכללים.
En: But we have to play by the rules.

He: אני מסכימה לסייע לכם בתנאי שתפעלו על פי ההנחיות שלי.
En: I agree to help you on the condition that you follow my guidance."

He: "אריאל ונעה המומים ונרגשים בבת אחת.
En: Ariel and Noa were both stunned and excited.

He: בזכות האמת והצוות, הם הצליחו לקבל גישה למעבדה ולעבודה על הפרויקט.
En: Thanks to honesty and teamwork, they managed to gain access to the lab and start working on the project.

He: במועד הצגת הפרויקטים, הפרויקט של אריאל ונעה זכה למחמאות רבות.
En: On the day of the project presentations, Ariel and Noa's project received numerous compliments.

He: אריאל הבין את חשיבותה של עבודה בקבוצה ואת הערך של הכנות.
En: Ariel understood the importance of teamwork and the value of honesty.

He: חברתו הטובה נועה המשיכה לחייך לצידו, כשזכו בפרס הראשון.
En: His good friend Noa continued to smile alongside him as they won the first prize.

He: כך, מתחת לעלי השלכת, הצליחו אריאל ונועה להוכיח שהדרך הנכונה היא הטובה ביותר.
En: Thus, beneath the autumn leaves, Ariel and Noa managed to prove that the right way is the best way.

He: 合作，信任和正直，会带来成功。
En: Collaboration, trust, and integrity lead to success.


Vocabulary Words:

• chilly: קריר
• contemplating: חושבים
• extraordinary: יוצא דופן
• secret: סודית
• off-limits: מחוץ לתחום
• leaning: מתרחק
• coursing: זרמה
• determined: החלטי
• snuck: התגנבו
• pounding: פעם בחוזקה
• cornered: מוצא
• sternly: בקול נוקשה
• explain: להסביר
• surprise: להפתעתו
• intently: בקשב רב
• gentle: בעדינות
• guidance: הנחיות
• stunned: המומים
• numerous: רבות
• compliments: מחמאות
• integrity: כנות /正直
• leaves: עלי
• prove: להוכיח
• collaboration: שיתוף פעולה /合作
• trust: אמון /信任
• intensity: בעוצמה
• success: הצלחה