Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of the Kyiv Monastery: Unearthing Hidden Histories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-kyiv-monastery-unearthing-hidden-histories

Story Transcript:

Uk: Літо на краю монастиря в старому Києві починалося тихо.
En: Summer at the edge of the monastery in old Kyiv began quietly.

Uk: Світанок був теплим, запахи квітів наповнювали повітря, сонце освітлювало старовинні коридори.
En: The dawn was warm, the air filled with the scent of flowers, and the sun illuminated the ancient corridors.

Uk: У монастирі розташовані давні фрески і таємничі кімнати.
En: The monastery housed ancient frescoes and mysterious rooms.

Uk: Саме тут знайдена прихована камера змінила значення для двох людей — Олени та Ярослава.
En: It was here that a hidden chamber discovered changed everything for two people—Olena and Yaroslav.

Uk: Олена - археолог з любов'ю до історії.
En: Olena was an archaeologist with a love for history.

Uk: Вона завжди мріяла знайти таємницю своєї сім'ї, пов'язану з прадідом.
En: She had always dreamed of uncovering the secret related to her great-grandfather.

Uk: У Ярослава, місцевого історика, були інші мотиви.
En: Yaroslav, a local historian, had different motives.

Uk: Він завжди зберігав секрети монастиря і не хотів, щоб щось вийшло назовні.
En: He always guarded the monastery’s secrets and did not want anything to come to light.

Uk: Було свято Купала, і серце Олени билося швидше.
En: It was the festival of Kupala, and Olena's heart was beating faster.

Uk: Вона знала, що це її шанс.
En: She knew this was her chance.

Uk: Сонце заходило, і довгі тіні падали на старі стіни монастиря.
En: The sun was setting, and long shadows fell on the old monastery walls.

Uk: Якраз в той момент, коли Олена відкрила таємну кімнату, до неї підійшов Ярослав.
En: Just at the moment when Olena opened the secret room, Yaroslav approached her.

Uk: Його обличчя було серйозним.
En: His face was serious.

Uk: “Ти не повинна бути тут,” - сказав він суворо.
En: "You should not be here," he said sternly.

Uk: “Мені потрібно знати правду,” - відповіла Олена, “це про мого прадіда.
En: "I need to know the truth," replied Olena, "it's about my great-grandfather."

Uk: ”“Деякі секрети краще лишити незмінними,” - сказав Ярослав, але в його очах було щось більше.
En: "Some secrets are better left untouched," said Yaroslav, but there was something more in his eyes.

Uk: Олена вирішила, що не буде слухати.
En: Olena decided she wouldn’t listen.

Uk: Вночі вона потайки повернулася до камери.
En: At night, she secretly returned to the chamber.

Uk: Коли вона увійшла, то побачила Ярослава.
En: When she entered, she saw Yaroslav.

Uk: Він щось ховав, щось важливе.
En: He was hiding something, something important.

Uk: Олена не могла більше чекати.
En: Olena couldn’t wait any longer.

Uk: “Що ти тут робиш?
En: "What are you doing here?"

Uk: ”Ярослав зупинився.
En: Yaroslav stopped.

Uk: “Я знаю, що це значить для тебе,” - пробурмотів він, “але деякі речі можуть зашкодити.
En: "I know what this means to you," he murmured, "but some things can cause harm."

Uk: ”“Можливо, але історія - це правда,” - Олена вказала на старий артефакт.
En: "Maybe, but history is the truth," Olena pointed to the ancient artifact.

Uk: “Ми можемо знайти компроміс,” - сказала вона.
En: "We can find a compromise," she said.

Uk: Їх очі зустрілися, і вони на мить зрозуміли один одного.
En: Their eyes met, and for a moment they understood each other.

Uk: Життя в цьому монастирі було сповнене загадок і таємниць.
En: Life in this monastery was full of riddles and mysteries.

Uk: Вони вирішили працювати разом.
En: They decided to work together.

Uk: Вони вибрали вийти з секретами, але обережно контролюючи інформацію.
En: They chose to reveal the secrets, but carefully controlling the flow of information.

Uk: Це було як надто повільне світло у кінці тунелю, але світло.
En: It was like a very slow light at the end of a tunnel, but it was light nonetheless.

Uk: Так, у спокійній літній ночі, під звуки святкування Купала, Олена та Ярослав дійшли згоди.
En: Thus, on a quiet summer night, under the sounds of the Kupala celebration, Olena and Yaroslav reached an agreement.

Uk: Вони зрозуміли, що історія - це не лише про минуле, але й про довіру, співпрацю і діалог.
En: They understood that history is not just about the past but also about trust, cooperation, and dialogue.

Uk: Вони стали сторожами історії, працюючи разом, щоб зберегти її для майбутніх поколінь.
En: They became guardians of history, working together to preserve it for future generations.

Uk: Історія мала своє місце, яке може бути розкрите обережно та зі значенням, щоб зберегти її справжню цінність.
En: History had its place, which could be revealed carefully and meaningfully, to maintain its true value.

Uk: Ідея взаємної співпраці знайшла свій дом, саме там, у старовинних коридорах Київського монастиря, де все почалося на Купала ніч.
En: The idea of mutual cooperation found its home, right there, in the ancient corridors of the Kyiv monastery, where it all began on Kupala night.


Vocabulary Words:

• monastery: монастир
• dawn: світанок
• illuminated: освітлювало
• ancient: старовинні
• frescoes: фрески
• mysterious: таємничі
• chamber: камера
• archaeologist: археолог
• uncovering: знайти
• great-grandfather: прадід
• sternly: суворо
• artifact: артефакт
• compromise: компроміс
• corridors: коридори
• discovered: знайдена
• motives: мотиви
• beating faster: билося швидше
• shadows: тіні
• approached: підійшов
• truth: правда
• untouched: незмінними
• wait any longer: більше чекати
• hiding: ховав
• harm: зашкодити
• revealed: розкрите
• guardians: сторожі
• riddles: загадок
• dialogue: діалог
• trust: довіра
• cooperation: співпраця