Fluent Fiction - Slovak: Secrets of Bratislava Castle: A Historian's Courageous Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-bratislava-castle-a-historians-courageous-quest

Story Transcript:

Sk: Bratislava hrad stál majestátne nad mestom, jeho biele steny a červené strechy žiarili medzi farebnými stromami.
En: The Bratislava castle stood majestically above the city, its white walls and red roofs shining among the colorful trees.

Sk: Jesenné lístie v odtieňoch žltej, oranžovej a hnedej tancovalo vo vetre.
En: Autumn leaves in shades of yellow, orange, and brown danced in the wind.

Sk: V tento krásny deň stál Ladislav pri hrade spolu s Evou a Jozefom.
En: On this beautiful day, Ladislav stood by the castle along with Eva and Jozef.

Sk: Všetci traja obdivovali krásu prírody, keďže slnko zalievalo okolie teplým svetlom.
En: All three admired the beauty of nature as the sun bathed the surroundings in warm light.

Sk: Ladislav bol historiograf s vášňou pre Slovenskú minulosť.
En: Ladislav was a historiographer with a passion for Slovakia's past.

Sk: Často premýšľal o tajomstvách skrytých v útrobách tohto starého hradu.
En: He often pondered the secrets hidden within the depths of this old castle.

Sk: I keď ho trápili pochybnosti jeho kolegov, mal odhodlanie, o ktorom nikto z nich nevedel.
En: Even though he was troubled by his colleagues' doubts, he had a determination unknown to them.

Sk: Chcel nájsť niečo, čo nikto pred ním neobjavil.
En: He wanted to find something that no one before him had discovered.

Sk: S nádejou sledoval nenápadné dvere na zadnom nádvorí, ktoré boli väčšinou času ignorované.
En: He watched with hope the inconspicuous door in the back courtyard, which was mostly ignored.

Sk: V jedno poobedie sa rozhodol, že sa tajne preskúma zakázanú časť hradu.
En: One afternoon, he decided to secretly explore the forbidden part of the castle.

Sk: Srdce mu bilo rýchlo, keď sa ticho prikrádal k dverám, ktoré podľa povestí viedli k skrytým komnatám.
En: His heart beat quickly as he quietly sneaked toward the door, which, according to legends, led to hidden chambers.

Sk: Eva a Jozef boli zaneprázdnení rozhovorom, takže Ladislav mohol nepozorovane vkročiť dovnútra.
En: Eva and Jozef were engrossed in conversation, so Ladislav could enter unnoticed.

Sk: Chodba bola temná a úzka.
En: The corridor was dark and narrow.

Sk: Ladislav zápasil so strachom, ale túžba po náleze ho hnala ďalej.
En: Ladislav wrestled with fear, but the desire for discovery drove him further.

Sk: A potom to zbadal.
En: And then he saw it.

Sk: Malé dvere vedúce do komnaty, ktorá sa zdala byť zabudnutá celými stáročiami.
En: A small door leading to a chamber that seemed forgotten for centuries.

Sk: Keď vojdením do miestnosti zapálil svetlo, objavil artefakt – zlatý pohár s vyrytým symbolom, ktorý nepoznal.
En: Upon entering the room and lighting it, he discovered an artifact—a golden cup with an engraved symbol he did not recognize.

Sk: Práve vtedy sa ozvali hlasy.
En: Just then, voices echoed.

Sk: Z ochranky.
En: From the security guards.

Sk: Ladislav vedel, že musí konať rýchlo.
En: Ladislav knew he had to act quickly.

Sk: Napriek strachu zostal pokojný a odhodlaný.
En: Despite his fear, he remained calm and determined.

Sk: Keď ho našli, bol pripravený vysvetliť význam nálezu.
En: When found, he was ready to explain the significance of the discovery.

Sk: S nadšením hovoril o jeho dôsledkoch pre pochopenie dejín.
En: He spoke enthusiastically about its implications for understanding history.

Sk: Prekvapene ho vypočuli.
En: They listened to him, surprised.

Sk: Po dlhých rozhovoroch sa oficiáli rozhodli, že Ladislav môže pod regulovanými podmienkami skúmať artefakt.
En: After long discussions, the officials decided that Ladislav could examine the artifact under regulated conditions.

Sk: Uznať jeho význam bola pre všetkých dôležitá lekcia.
En: Acknowledging its significance was an important lesson for everyone.

Sk: Ladislavova odvaha, a teraz aj potvrdená vášeň pre históriu, mu priniesla rešpekt a pocit naplnenia.
En: Ladislav's courage, now confirmed by his passion for history, won him respect and a sense of fulfillment.

Sk: V ten večer stáli Ladislav, Eva a Jozef opäť na nádvorí, sledujúc západ slnka.
En: That evening, Ladislav, Eva, and Jozef stood again in the courtyard, watching the sunset.

Sk: Ladislav už nebol tichým snílkom.
En: Ladislav was no longer a quiet dreamer.

Sk: Stal sa niekým, kto dokázal, že sny, hoci na prvý pohľad nesplniteľné, môžu odhaliť neobyčajné pravdy, ak sú podložené odhodlaním a dôverou v seba samého.
En: He had become someone who proved that dreams, even seemingly unattainable ones, can reveal extraordinary truths when backed by determination and self-belief.


Vocabulary Words:

• castle: hrad
• majestic: majestátne
• courtyard: nádvorí
• artifact: artefakt
• engaged: zaneprázdnení
• historiographer: historiograf
• pondered: premýšľal
• secrets: tajomstvá
• depths: útrobách
• determination: odhodlanie
• inconspicuous: nenápadné
• discovery: nález
• forbidden: zakázanú
• chamber: komnata
• echoed: ozvali
• significance: význam
• fulfillment: naplnenia
• unattainable: nesplniteľné
• engrossed: zaneprázdnení
• explore: preskúma
• sneaked: prikrádal
• narrow: úzka
• wrestled: zápasil
• forgotten: zabudnutá
• engraved: vyrytým
• guards: ochranky
• enthusiastically: s nadšením
• security: ochranky
• acknowledging: uznať
• prove: dokázal