Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of Amalfi: Unveiling Hidden Histories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-amalfi-unveiling-hidden-histories

Story Transcript:

Uk: Настала осінь на узбережжі Амальфі.
En: Autumn arrived on the Amalfi Coast.

Uk: Природа грала всіма кольорами: жовті й червоні листя прикрашали дерева, а море сяяло синіми вогниками на горизонті.
En: Nature played with all colors: yellow and red leaves adorned the trees, and the sea glinted with blue lights on the horizon.

Uk: У маленькому селі саме проводили щорічний фестиваль врожаю.
En: In the small village, the annual harvest festival was taking place.

Uk: Люди прийшли з усіх куточків, щоб відсвяткувати, але радість була затьмарена дивною подією.
En: People came from all around to celebrate, yet the joy was overshadowed by a strange event.

Uk: Оксана, молода й завзята журналістка, приїхала до села, щоб дослідити цю загадку.
En: Oksana, a young and enthusiastic journalist, came to the village to investigate this mystery.

Uk: Щось дивовижне сталося під час фестивалю: місцевий мешканець, Петро, раптово зник.
En: Something astonishing happened during the festival: a local resident, Petro, suddenly disappeared.

Uk: Ніхто не хотів говорити про це.
En: No one wanted to talk about it.

Uk: Дмитро, сільський художник, завжди захищав традиції свого народу.
En: Dmytro, the village artist, always defended the traditions of his people.

Uk: Він побоювався, що розкриття цієї таємниці може знищити давні звичаї.
En: He feared that uncovering this mystery could destroy the ancient customs.

Uk: "Оксана, не варто лізти в ці справи," - попереджав він, коли вони зустрілися біля прибережної скелі.
En: "Oksana, you shouldn't get involved in these matters," he warned when they met by the coastal cliff.

Uk: Але Оксана була невгамовна.
En: But Oksana was relentless.

Uk: Одного вечора, після фестивалю, Оксана вирішила самостійно прогулятися уздовж скель.
En: One evening, after the festival, Oksana decided to take a walk along the cliffs on her own.

Uk: Вона відчувала, що щось приховане саме там.
En: She felt that something hidden was there.

Uk: Недалеко від села вона знайшла невеликий потаємний вхід.
En: Not far from the village, she found a small hidden entrance.

Uk: Серце билося швидше, але вона наважилася зайти всередину.
En: Her heart beat faster, but she dared to go inside.

Uk: У вузькому коридорі панувала тиша.
En: In the narrow corridor, silence reigned.

Uk: Пройшовши далі, вона побачила старовинний зал.
En: Going further, she discovered an ancient hall.

Uk: Там вона виявила Петро, котрий, як виявилося, сам вирішив сховатися від усіх.
En: There she found Petro, who had decided to hide from everyone.

Uk: Він хотів, щоб люди більше шанували своє минуле, бо за цим тунелем приховується древня частина історії їхнього села.
En: He wanted people to better respect their past because an ancient part of the village's history was hidden beyond that tunnel.

Uk: Оксана повернулася в село і розповіла всім про знайдену печеру й Петра.
En: Oksana returned to the village and told everyone about the cave and Petro.

Uk: Незвично, але це тільки зміцнило зв'язок між мешканцями.
En: Unusually, this only strengthened the bond among the residents.

Uk: Вони зрозуміли, що історії і традиції можуть жити поруч з новими відкриттями.
En: They realized that history and traditions can coexist with new discoveries.

Uk: Дмитро змінив своє ставлення до Оксани.
En: Dmytro changed his attitude toward Oksana.

Uk: Спочатку вони сперечалися, але тепер зрозуміли і прийняли один одного.
En: Initially, they quarreled, but now they understood and accepted each other.

Uk: В їхній дружбі тепер зростали розуміння і повага.
En: Their friendship grew with understanding and respect.

Uk: Так Оксана навчилася цінувати місцеві звичаї, а Дмитро відчув, що погляд зі сторони може також бути корисним.
En: Thus, Oksana learned to appreciate local customs, and Dmytro felt that an outsider's perspective could also be valuable.

Uk: Село зажило новим життям, стало відкритішим для світу, не втрачаючи при цьому своїх коренів.
En: The village came to life anew, becoming more open to the world while retaining its roots.

Uk: І на узбережжі знову запанувала тиша, але тепер це була тиша гармонії і згоди.
En: And tranquility once again settled over the coast, but now it was the peace of harmony and accord.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• adorned: прикрашали
• glinted: сяяло
• horizon: горизонті
• annual: щорічний
• harvest: врожаю
• overshadowed: затьмарена
• astonishing: дивовижне
• relentless: невгамовна
• cliff: скели
• hidden: потаємний
• narrow: вузькому
• reigned: панувала
• ancient: стародавня
• discovered: виявила
• unveiling: відкриття
• bond: зв'язок
• initially: спочатку
• quarreled: сперечалися
• appreciate: цінувати
• perspective: погляд
• valuable: корисним
• harmony: гармонії
• accord: згоди
• coexist: жити поруч
• discovered: знайдена
• embraced: зростали
• retained: зберігаючи
• chose: вирішив
• troubling: тривожити