Fluent Fiction - French: Secrets in Lavender: Love, Trust, and Renewal in Provence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-in-lavender-love-trust-and-renewal-in-provence

Story Transcript:

Fr: Les champs de lavande s'étendaient à perte de vue, une mer violette sous le ciel d'été éclatant.
En: The lavender fields stretched as far as the eye could see, a violet sea under the radiant summer sky.

Fr: Le parfum floral flottait dans l'air chaud.
En: The floral fragrance floated in the warm air.

Fr: C'était le jour tant attendu : la fête de l'Assomption.
En: It was the long-awaited day: the Feast of the Assumption.

Fr: Les habitants du village et les visiteurs se pressaient autour du domaine d'Élodie et Julien, rendant hommage à la beauté de la Provence.
En: The villagers and visitors thronged around Élodie and Julien's estate, paying homage to the beauty of Provence.

Fr: Élodie était enthousiaste mais nerveuse.
En: Élodie was excited but nervous.

Fr: Elle rêvait depuis longtemps que leur ferme devienne un incontournable pour les touristes.
En: She had long dreamed of their farm becoming a must-see for tourists.

Fr: Mais un secret pesait sur ses épaules.
En: But a secret weighed on her shoulders.

Fr: Elle avait découvert récemment que Julien, malgré son charme habituel, avait caché des problèmes financiers.
En: She had recently discovered that Julien, despite his usual charm, had hidden financial problems.

Fr: Il avait pris des risques avec leur argent, espérant des gains élevés.
En: He had taken risks with their money, hoping for high returns.

Fr: Cependant, un échec pouvait signifier la fin de tout.
En: However, failure could mean the end of everything.

Fr: La veille, en fouillant les papiers, Élodie était tombée sur des documents surprenants.
En: The day before, while sorting through papers, Élodie had stumbled upon surprising documents.

Fr: Julien avait investi dans un projet incertain sans l'en informer.
En: Julien had invested in an uncertain project without informing her.

Fr: Elle n'avait pas su comment aborder ce sujet.
En: She hadn’t known how to broach the subject.

Fr: Le parfum des lavandes ne suffisait pas à apaiser son inquiétude.
En: The scent of lavender was not enough to ease her anxiety.

Fr: Alors que la fête battait son plein, Élodie décida que le moment était venu.
En: As the festivities were in full swing, Élodie decided the time had come.

Fr: Elle approcha Julien près de la tente où ils vendaient des produits à base de lavande.
En: She approached Julien near the tent where they were selling lavender products.

Fr: Les rires et la musique remplissaient l'air, mais elle avait le cœur lourd.
En: Laughter and music filled the air, but her heart was heavy.

Fr: – Julien, murmura-t-elle pour éviter que les festivaliers ne l'entendent.
En: “Julien,” she murmured to prevent the guests from overhearing.

Fr: Nous devons parler.
En: “We need to talk.”

Fr: Julien, surpris par le ton grave d'Élodie, acquiesça et la suivit.
En: Julien, surprised by Élodie’s serious tone, nodded and followed her.

Fr: Ils marchèrent jusqu'au bord du champ, là où le bruit de la fête était moins fort.
En: They walked to the edge of the field, where the noise of the festival was quieter.

Fr: – Pourquoi tu ne m'as rien dit ? demanda-t-elle doucement mais fermement.
En: “Why didn’t you tell me?” she asked softly but firmly.

Fr: Julien baissa les yeux, se frottant la nuque avec nervosité.
En: Julien lowered his eyes, rubbing his neck nervously.

Fr: – Je voulais te protéger, Élodie.
En: “I wanted to protect you, Élodie.

Fr: Je pensais que c'était une bonne opportunité pour nous.
En: I thought it was a good opportunity for us.

Fr: Mais... je reconnais que j'aurais dû être honnête.
En: But... I admit I should have been honest.”

Fr: Élodie soupira.
En: Élodie sighed.

Fr: Elle comprenait l'intention de Julien, mais elle ne pouvait ignorer la douleur causée par sa dissimulation.
En: She understood Julien's intention, but she couldn’t overlook the pain caused by his concealment.

Fr: – Nous devons être transparents l'un envers l'autre, continua-t-elle.
En: “We need to be transparent with each other,” she continued.

Fr: Notre amitié et notre affaire dépendent de cela.
En: “Our friendship and our business depend on it.”

Fr: Julien, repenti, releva la tête, ses yeux cherchant l'approbation dans le regard d'Élodie.
En: Julien, remorseful, lifted his head, his eyes seeking approval in Élodie’s gaze.

Fr: – D'accord, Élodie.
En: “Alright, Élodie.

Fr: Je te promets d'être honnête à l'avenir.
En: I promise to be honest from now on.

Fr: On doit travailler ensemble pour le succès de la ferme.
En: We need to work together for the success of the farm.”

Fr: Le soulagement s'installa lentement chez Élodie.
En: Élodie slowly felt relief settle in.

Fr: Elle savait que la route serait dure, mais elle avait pris une décision.
En: She knew the road would be hard, but she had made a decision.

Fr: Alors que le festival touchait à son apogée, un investisseur, charmé par la beauté des lieux et l'énergie du projet, les approcha.
En: As the festival reached its peak, an investor, charmed by the beauty of the place and the energy of the project, approached them.

Fr: Il proposa un partenariat pour assurer la pérennité du domaine.
En: He proposed a partnership to ensure the estate's sustainability.

Fr: Élodie et Julien, unis par cette nouvelle perspective et une compréhension renouvelée, acceptèrent.
En: Élodie and Julien, united by this new prospect and a renewed understanding, accepted.

Fr: Les champs de lavande continueraient de fleurir, tout comme leur amitié.
En: The lavender fields would continue to bloom, just like their friendship.

Fr: À mesure que le soleil se couchait sur la Provence, illuminant les champs de lavande d'une lueur dorée, Élodie ressentit un regain d'espoir.
En: As the sun set over Provence, illuminating the lavender fields with a golden glow, Élodie felt a surge of hope.

Fr: Elle avait appris l'importance de la confiance et de la transparence.
En: She had learned the importance of trust and transparency.

Fr: Leur chemin ensemble était teinté d'une nouvelle force, soutenu par un avenir prometteur et des champs éternellement violets.
En: Their journey together was imbued with new strength, supported by a promising future and eternally violet fields.


Vocabulary Words:

• the field: le champ
• to stretch: s'étendre
• violet: violette
• radiant: éclatant
• the fragrance: le parfum
• the feast: la fête
• the estate: le domaine
• to throng: se presser
• the charm: le charme
• a secret: un secret
• the failure: l'échec
• to broach: aborder
• the anxiety: l'inquiétude
• to ease: apaiser
• the tent: la tente
• the laughter: les rires
• to murmur: murmurer
• to nod: acquiescer
• the edge: le bord
• to rub: se frotter
• nervously: avec nervosité
• to conceal: dissimuler
• remorseful: repenti
• to settle: s'installer
• the peak: l'apogée
• the investor: l'investisseur
• the partnership: le partenariat
• the sustainability: la pérennité
• to bloom: fleurir
• the prospect: la perspective