Fluent Fiction - Serbian: Secrets: Family Treasure Hidden in Belgrade's Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-family-treasure-hidden-in-belgrades-fortress

Story Transcript:

Sr: U starom Beogradu, Kalemegdan tvrđava čuva svoje tajne.
En: In old Belgrade, the Kalemegdan fortress guards its secrets.

Sr: Miloš i Jelena su šetali kroz tvrđavu.
En: Miloš and Jelena were walking through the fortress.

Sr: Vetar je prolazio kroz stari kamen.
En: The wind passed through the old stone.

Sr: "Pogledaj ovde," rekao je Miloš.
En: "Look here," Miloš said.

Sr: Ugledali su nešto u zidu, malu pukotinu.
En: They spotted something in the wall, a small crack.

Sr: "Šta je to?" Jelena je pitala.
En: "What is that?" Jelena asked.

Sr: Miloš je rukama pažljivo počeo da skida kamenje.
En: Miloš carefully started removing the stones with his hands.

Sr: Otkrio je staru kutiju.
En: He uncovered an old box.

Sr: Obe su bile uzbuđene.
En: They were both excited.

Sr: "Ovo izgleda veoma staro," rekao je Miloš.
En: "This looks very old," Miloš said.

Sr: Otvorili su kutiju.
En: They opened the box.

Sr: Unutra je bila stara mapa.
En: Inside was an old map.

Sr: "Ovo je mapa naše porodice!" rekla je Jelena.
En: "This is the map of our family!" Jelena exclaimed.

Sr: Tu je bio i stari nakit.
En: There was also some old jewelry.

Sr: "Ovo je blago naše porodice, izgubljeno pre mnogo godina," dodaje Miloš.
En: "This is our family's treasure, lost many years ago," Miloš added.

Sr: "Privatnik nam nije ispričao ovu povest."
En: "The guide didn't tell us this story."

Sr: Njihovi preci su, očigledno, imali skrivenu istoriju.
En: Their ancestors, evidently, had a hidden history.

Sr: "Pogledaj datum na mapi," Jelena je uzviknula.
En: "Look at the date on the map," Jelena exclaimed.

Sr: Datum je bio iz 15. veka.
En: The date was from the 15th century.

Sr: "Naši preci su živeli ovde," dodala je sa suzama u očima.
En: "Our ancestors lived here," she added with tears in her eyes.

Sr: "Moramo saznati više o njima."
En: "We must find out more about them."

Sr: Danas su otkrili deo prošlosti.
En: Today they discovered a piece of the past.

Sr: Njihove duše su se ispunile ponosom.
En: Their souls were filled with pride.

Sr: Oboje su znali da će se vratiti istraživati.
En: They both knew they would return to investigate.

Sr: Tvrđava Kalemegdan dala im je veliku tajnu.
En: The Kalemegdan fortress had given them a great secret.

Sr: Zbog toga, Miloš i Jelena su se zakleli.
En: Because of this, Miloš and Jelena made a vow.

Sr: Čuvaće i istraživaće blago svoje porodice sa ponosom i pažnjom.
En: They would guard and explore their family's treasure with pride and care.

Sr: Miloš i Jelena su otišli kući.
En: Miloš and Jelena went home.

Sr: Njihovo srce bilo je srećno i puno novih pitanja.
En: Their hearts were happy and full of new questions.

Sr: But Kalemegdan tvrđava uvek će biti mesto gde su otkrili važan deo svoje prošlosti.
En: But the Kalemegdan fortress would always be the place where they discovered an important piece of their past.

Sr: Tajne su otkrivene i ostale su sa osobama koje ih najviše cene.
En: Secrets were unveiled and remained with those who cherished them the most.

Sr: Kraj.
En: The end.


Vocabulary Words:

• fortress: tvrđava
• guards: čuva
• crack: pukotina
• ancestors: preci
• carefully: pažljivo
• belly: unutra
• uncovered: otkrio
• exclaimed: uzviknula
• jewelry: nakit
• pride: ponos
• tears: suze
• hidden: skrivenu
• exactly: tačno
• treasure: blago
• filled: ispunile
• piece: deo
• wind: vetar
• stones: kamenje
• box: kutija
• map: mapa
• guide: privatnik
• investigate: istraživati
• soul: duša
• vow: zakleli
• story: povest
• century: vek
• secrets: tajne
• unveiled: otkrivene
• discovered: otkrili
• date: datum