Fluent Fiction - Polish: Secrets, Betrayal, and Redemption in Warsaw’s Hottest Summer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-betrayal-and-redemption-in-warsaws-hottest-summer

Story Transcript:

Pl: Letnie słońce oświetlało biuro na dziesiątym piętrze nowoczesnego wieżowca w centrum Warszawy.
En: The summer sun illuminated the office on the tenth floor of a modern skyscraper in the center of Warsaw.

Pl: Klimatyzacja ledwo nadążała, a pracownicy byli zmęczeni gorącem.
En: The air conditioning was barely keeping up, and the employees were worn out from the heat.

Pl: W środku tego zamieszania znajdował się Jakub, ambitny kierownik projektu.
En: Amidst this chaos was Jakub, an ambitious project manager.

Pl: Jego biuro było elegancko urządzone, ale atmosfera była napięta.
En: His office was elegantly furnished, but the atmosphere was tense.

Pl: Jakub miał ukryty plan, który mógł zmienić jego życie.
En: Jakub had a hidden plan that could change his life.

Pl: Marta siedziała kilka biurek dalej.
En: Marta sat a few desks away.

Pl: Była sumienna i lojalna wobec firmy.
En: She was diligent and loyal to the company.

Pl: Marzyła o awansie, który przybliżyłby ją do sukcesu zawodowego.
En: She dreamed of a promotion that would bring her closer to professional success.

Pl: Nie wiedziała, że jej chłopak, Jakub, działał za jej plecami.
En: She didn't know that her boyfriend, Jakub, was working behind her back.

Pl: Ich związek wydawał się idealny, ale konspiracja Jakuba mogła to zmienić.
En: Their relationship seemed perfect, but Jakub's conspiracy could change that.

Pl: Dominik, nowy stażysta, przypadkowo odkrył coś, co nie powinno ujrzeć światła dziennego.
En: Dominik, a new intern, accidentally discovered something that shouldn't see the light of day.

Pl: Był młody, ale miał poważny problem - jego rodzinna firma była na skraju bankructwa.
En: He was young but had a serious problem—his family’s business was on the brink of bankruptcy.

Pl: Dominik musiał podjąć trudną decyzję.
En: Dominik had to make a tough decision.

Pl: Wiedział, że informacja, którą zdobył, mogła uratować jego rodzinę, ale mógł też stracić staż, na który tak ciężko pracował.
En: He knew that the information he had uncovered could save his family, but he might also lose the internship he had worked so hard to get.

Pl: Jakub postanowił ujawnić poufne informacje konkurencyjnej firmie.
En: Jakub decided to reveal confidential information to a competing company.

Pl: Był przekonany, że zyska na tym finansowo.
En: He was convinced he would benefit financially from it.

Pl: Marta, nieświadoma działań Jakuba, zaczęła zauważać, że coś jest nie tak.
En: Marta, unaware of Jakub's actions, began to notice that something was off.

Pl: Projekt, nad którym pracowała, niespodziewanie przeciekł do konkurencji.
En: The project she was working on had unexpectedly leaked to the competition.

Pl: Walczyła, aby naprawić szkody i uratować swój awans.
En: She fought to fix the damage and save her promotion.

Pl: Pewnego gorącego popołudnia Dominik postanowił skonfrontować Jakuba.
En: One hot afternoon, Dominik decided to confront Jakub.

Pl: Spotkali się w sali konferencyjnej, po godzinach pracy.
En: They met in the conference room after work hours.

Pl: Dominik, drżąc z nerwów, podszedł do Jakuba i powiedział: "Wiem, co zrobiłeś.
En: Dominik, trembling with nerves, approached Jakub and said, "I know what you did.

Pl: Ujawnienie tych informacji to zdrada firmy."
En: Revealing those secrets is a betrayal of the company."

Pl: Jakub zbladł, ale zanim zdążył odpowiedzieć, drzwi sali konferencyjnej otworzyły się.
En: Jakub turned pale, but before he could respond, the conference room door opened.

Pl: Marta stała w wejściu, widziała i słyszała wszystko.
En: Marta stood at the entrance, having seen and heard everything.

Pl: Szok przerodził się w gniew.
En: Shock turned into anger.

Pl: "Jak mogłeś?!"
En: "How could you?!"

Pl: krzyknęła, wpatrując się w Jakuba.
En: she shouted, staring at Jakub.

Pl: "Zaufałam ci!"
En: "I trusted you!"

Pl: To był moment przełomowy.
En: This was a turning point.

Pl: W ciągu następnych tygodni Jakub został zwolniony i postawiony przed sądem za zdradę firmy.
En: In the following weeks, Jakub was fired and brought to trial for corporate betrayal.

Pl: Marta, za swoje wysiłki i lojalność, awansowała na nowe stanowisko kierownika projektu.
En: Marta, for her efforts and loyalty, was promoted to the new project manager position.

Pl: Była bardziej czujna i zabezpieczała wszystkie dane.
En: She became more vigilant and secured all data.

Pl: Dominik, mimo że zyskał szacunek w firmie za swoje postępowanie, postanowił opuścić staż.
En: Dominik, though he gained respect in the company for his actions, decided to leave the internship.

Pl: Musiał ratować rodzinną firmę, a to wymagało pełnego poświęcenia.
En: He had to save his family’s business, which required his full commitment.

Pl: Zyskał jednak pewność siebie i nauczył się, że uczciwość jest najważniejsza.
En: However, he gained confidence and learned the importance of honesty.

Pl: Jakub zrozumiał, że jego chciwość przyniosła mu jedynie kłopoty.
En: Jakub realized that his greed had only brought him trouble.

Pl: Marta znalazła siłę, aby przewodzić i ufać swoim instynktom, a Dominik zrozumiał wartość odwagi i integracji.
En: Marta found the strength to lead and trust her instincts, and Dominik understood the value of courage and integrity.

Pl: W upale warszawskiego lata, każdy z nich nauczył się czegoś ważnego o sobie i o świecie, w którym żyją.
En: In the heat of the Warsaw summer, each of them learned something important about themselves and the world they live in.


Vocabulary Words:

• illuminated: oświetlało
• modern: nowoczesnego
• skyscraper: wieżowca
• center: centrum
• air conditioning: klimatyzacja
• barely: ledwo
• heat: gorącem
• chaos: zamieszania
• elegantly: elegancko
• furnished: urządzone
• tense: napięta
• hidden: ukryty
• plan: plan
• ambitious: ambitny
• diligent: sumienna
• loyal: lojalna
• promotion: awansie
• perfect: idealny
• conspiracy: konspiracja
• intern: stażysta
• accidentally: przypadkowo
• uncovered: zdobył
• leaked: przeciekł
• confidential: poufne
• betrayal: zdrada
• trial: sąd
• corporate: korporacyjna
• integrity: integralności
• greed: chciwość
• confront: skonfrontować