Fluent Fiction - Finnish: Secrets Beneath Our Roots: Unraveling a World War Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-our-roots-unraveling-a-world-war-mystery

Story Transcript:

Fi: Eero istui perheen vanhassa olohuoneessa, kädessään pieni rasia, joka oli kuulunut heidän isoisälleen.
En: Eero sat in the family's old living room, holding a small box that had belonged to their grandfather.

Fi: Hän oli löytänyt rasian ullakolta, piilossa vanhojen vaatelaatikoiden alla.
En: He had found the box in the attic, hidden under old clothing boxes.

Fi: Kun hän avasi sen, hänen silmiinsä osui vanha, kellastunut kartta.
En: When he opened it, his eyes caught sight of an old, yellowed map.

Fi: Sisko, hänen luotettava mutta epäilevä sisarensa, istui vieressä katsoen uteliaana.
En: His sister, his reliable but skeptical sibling, sat beside him watching curiously.

Fi: "Katsokaa tätä!"
En: "Look at this!"

Fi: Eero huudahti innokkaasti.
En: Eero exclaimed excitedly.

Fi: "Se näyttää kartalta."
En: "It looks like a map."

Fi: Sisko kohotti kulmiaan.
En: His sister raised an eyebrow.

Fi: "Se voi olla vain vanha piirustus.
En: "It could just be an old drawing.

Fi: Älä innostu liikaa."
En: Don't get too excited."

Fi: Mutta Eero oli jo päättänyt.
En: But Eero had already made up his mind.

Fi: Kartassa oli merkintöjä metsästä, joka ympäröi heidän kotiaan.
En: The map had markings of the forest surrounding their home.

Fi: "Löydetään tämä paikka," hän ehdotti jännitystä äänessään.
En: "Let's find this place," he suggested with excitement in his voice.

Fi: Sisko huokaisi syvään.
En: His sister sighed deeply.

Fi: "Jos todella haluat, tulen mukaasi.
En: "If you really want to, I'll come with you.

Fi: Mutta meidän on oltava varovaisia."
En: But we need to be careful."

Fi: Seuraavana päivänä, kun aurinko siivilöityi puiden oksien läpi, Eero ja Sisko lähtivät metsään.
En: The next day, as the sun filtered through the branches, Eero and his sister set out into the forest.

Fi: He tallasivat kuivuneita lehtiä ja ohittivat sammaleisia kiviä, seuraten kartan ohjeita.
En: They trampled over dried leaves and passed mossy stones, following the map's directions.

Fi: Puut kuiskivat tuulessa, ja ilma oli täynnä syksyn kirpeää tuoksua.
En: The trees whispered in the wind, and the air was filled with the crisp scent of autumn.

Fi: "Onko meillä edes järkeä olla täällä?"
En: "Does it even make sense for us to be here?"

Fi: Sisko kysyi, mutta Eero oli lujasti päättäväinen.
En: his sister asked, but Eero was firmly determined.

Fi: Heidän vaelluksensa johti heidät pian pieneen aukeamaan, missä maaperä tuntui erikoiselta.
En: Their trek soon led them to a small clearing, where the ground felt peculiar.

Fi: Eero kumartui, tunkeutui lehden ja sammalen alle, ja löysi raskaan metalliluukun.
En: Eero crouched down, dug under the leaves and moss, and found a heavy metal hatch.

Fi: "Tässä se on!"
En: "Here it is!"

Fi: hän huudahti innoissaan.
En: he exclaimed excitedly.

Fi: Sisko puristi hänen käsivarttaan.
En: His sister gripped his arm.

Fi: "Oletko varma, että meidän pitäisi avata se?"
En: "Are you sure we should open it?"

Fi: Heitelemiään epäilyksiä uhmaten, he nostivat luukun varovasti, ja siellä oli tikkaat, jotka johtivat alas pimeyteen.
En: Defying their doubts, they carefully lifted the hatch, revealing a ladder leading down into darkness.

Fi: Eero sytytti taskulampun, ja he laskeutuivat varovasti, jännitys kulkiessaan heidän suonissaan.
En: Eero switched on a flashlight, and they cautiously descended, the thrill coursing through their veins.

Fi: Bunkkeri oli hämärä, täynnä pölyä ja unohdettua menneisyyttä.
En: The bunker was dim, filled with dust and forgotten past.

Fi: Hyllyillä oli vanhoja laatikoita täynnä papereita ja jotain todella outoa.
En: On the shelves were old boxes full of papers and something truly strange.

Fi: "Isoisä oli mukana salaisessa operaatiossa sodan aikaan," Eero kuiskasi, löytäessään dokumentteja.
En: "Grandfather was involved in a secret operation during the war," Eero whispered as he found documents.

Fi: Yhtäkkiä bunkkeri täyttyi kovaäänisestä piipityksestä.
En: Suddenly, the bunker was filled with loud beeping.

Fi: Eero ja Sisko katsoivat hurjistuneina toisiaan.
En: Eero and his sister looked at each other in alarm.

Fi: "Hälytys!"
En: "An alarm!"

Fi: Sisko huudahti.
En: his sister shouted.

Fi: He kiirehtivät sammuttamaan äänen ja etsivät katkaisinta.
En: They hurried to silence the noise and searched for a switch.

Fi: Hätäinen sekoilu toi heille lopulta onnea; ääni hiljeni.
En: Their frantic fumbling eventually brought them luck; the noise ceased.

Fi: He nappasivat mukaansa muutamia papereita ja kipusivat tikkaita ylös, sulkien luukun perässään.
En: They grabbed a few papers and climbed back up the ladder, closing the hatch behind them.

Fi: Kun he pääsivät takaisin metsän valoon, molemmilla oli leveät hymyt kasvoillaan.
En: As they returned to the forest's light, both had wide smiles on their faces.

Fi: "Sä osoitit, että joskus kannattaa ottaa riskejä," Sisko sanoi.
En: "You proved that sometimes it's worth taking risks," his sister said.

Fi: Eero nyökkäsi, puristaen löytämiään dokumentteja.
En: Eero nodded, clutching the documents he found.

Fi: "Menneisyys voi paljastaa monia asioita," hän vastasi leveästi hymyillen.
En: "The past can reveal many things," he replied with a broad grin.

Fi: Kotiin kävellessään he tiesivät, että tämä seikkailu oli vasta alkanut, ja heidän perheensä historia odotti avaamistaan.
En: As they walked home, they knew that this adventure was just beginning, and their family history awaited discovery.


Vocabulary Words:

• attic: ullakko
• skeptical: epäilevä
• trampled: tallasivat
• mossy: sammaleisia
• peculiar: erikoinen
• crouched: kumartui
• hatch: luukku
• descended: laskeutuivat
• bunker: bunkkeri
• dim: hämärä
• frantic: hätäinen
• fumbled: sekoilu
• sibling: sisar
• scents: tuoksut
• beeping: piipitys
• whispered: kuiskasi
• clutched: puristi
• glow: hehku
• curiously: uteliaisesti
• reliable: luotettava
• operation: operaatio
• sheltered: suojassa
• documents: dokumentit
• alarm: hälytys
• autumn: syksy
• surrounding: ympäröivä
• adventure: seikkailu
• nodded: nyökkäsi
• risk: riski
• revealing: paljastaa