Fluent Fiction - Slovak: Secrets Beneath Bratislava: A Historian's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-bratislava-a-historians-adventure

Story Transcript:

Sk: Bratislava pod letným slnkom bola živá.
En: Bratislava under the summer sun was lively.

Sk: Tisíce turistov sa hrnuli do hradu nad riekou Dunaj.
En: Thousands of tourists thronged to the castle above the Danube River.

Sk: Marek, historik so zvedavosťou v srdci, stál v hlavnej bráne.
En: Marek, a historian with curiosity in his heart, stood at the main gate.

Sk: Jeho oči hladali stopy po starobylom artefakte, o ktorom sa v meste šepkalo.
En: His eyes searched for traces of an ancient artifact that was whispered about in the city.

Sk: Katarína, novinárka so zmyslom pre skepticizmus, sa práve pripojila k skupinovej prehliadke hradu.
En: Katarína, a journalist with a knack for skepticism, had just joined the group castle tour.

Sk: Sprievodkyňa začala svoju úvodnú reč.
En: The guide began her introductory speech.

Sk: "Bratislavský hrad, prestavaný v 15. storočí, skrýva množstvo tajomstiev."
En: "The Bratislava Castle, rebuilt in the 15th century, holds many secrets."

Sk: Katarína zívala.
En: Katarína yawned.

Sk: Práca bola nudná a nevýrazná.
En: The work was boring and unremarkable.

Sk: Marek sa priblížil k nej, keď prešli okolo mozaikovej podlahy v hlavnej sieni.
En: Marek approached her as they walked past the mosaic floor in the main hall.

Sk: "Vyzerate znudene," povedal Marek.
En: "You look bored," Marek said.

Sk: "Hľadám niečo vzrušujúce. Verím, že tu je niečo ukryté."
En: "I'm looking for something exciting. I believe something is hidden here."

Sk: Katarína sa usmiala.
En: Katarína smiled.

Sk: "Naozaj? Tu?"
En: "Really? Here?"

Sk: Prehliadka pokračovala a dorazili k podzemným chodbám.
En: The tour continued, and they arrived at the underground corridors.

Sk: Marek sa zamyslene pozrel na železné dvere, ktoré boli zamknuté.
En: Marek thoughtfully looked at the iron doors, which were locked.

Sk: Sprievodkyňa tvrdila, že je to nepodstatná miestnosť.
En: The guide claimed it was an insignificant room.

Sk: Marek však vedel svoje.
En: Marek knew better.

Sk: Náhle zmiznutie turistu z predchádzajúcej prehliadky spôsobilo rozruch.
En: The sudden disappearance of a tourist from the previous tour caused a stir.

Sk: Sprievodkyňa rýchlo upokojovala skupinu.
En: The guide quickly reassured the group.

Sk: Katarína zbystrila sluch.
En: Katarína perked up.

Sk: "Zmizol? To je zaujímavé," zašepkala Marekovi.
En: "Disappeared? That's interesting," she whispered to Marek.

Sk: Prehliadka pokračovala, ale Marek a Katarína sa pomaly odpojili.
En: The tour went on, but Marek and Katarína slowly separated from the group.

Sk: "Ideme za tým," povedala Katarína rozhodne.
En: "Let's investigate," Katarína said decisively.

Sk: "Máš plán?" Marek prikývol.
En: "Do you have a plan?" Marek nodded.

Sk: "Musíme sa dostať za tie zamknuté dvere."
En: "We need to get behind those locked doors."

Sk: Spoločne vymysleli stratégiu a prenikli do zakázanej časti.
En: Together, they devised a strategy and infiltrated the forbidden area.

Sk: Chodby boli úzke a temné, plné pavučín.
En: The corridors were narrow and dark, full of cobwebs.

Sk: Katarína sa odločila veriť Marekovi a nasledovala ho.
En: Katarína decided to trust Marek and followed him.

Sk: Ich kroky sa ozývali, až došli k veľkej, starodávnej mape na stene.
En: Their footsteps echoed as they reached a large, ancient map on the wall.

Sk: Mapa ukazovala skrytú komoru pod hradom.
En: The map showed a hidden chamber beneath the castle.

Sk: "To musí byť miesto," povedal Marek vzrušene.
En: "This must be the place," Marek said excitedly.

Sk: Spoločne našli starý mechanizmus a otvorili tajné dvere.
En: Together they found an old mechanism and opened the secret door.

Sk: Vošli do miestnosti naplnenej starými knihami a schránkami.
En: They entered a room filled with old books and chests.

Sk: V rohu miestnosti ležal stratený turista.
En: In the corner of the room lay the missing tourist.

Sk: Bol v bezvedomí, ale v poriadku.
En: He was unconscious but fine.

Sk: Marek a Katarína ho rýchlo prebrali.
En: Marek and Katarína quickly revived him.

Sk: Medzi starými knihami Marek objavil starodávny artefakt, o ktorom sníval.
En: Among the old books, Marek discovered the ancient artifact he had dreamed of.

Sk: Ale našli aj niečo viac.
En: But they found something more.

Sk: Starý denník s tajomstvami hradu, o ktorom nikto nevedel.
En: An old diary with secrets of the castle, known to no one.

Sk: "Toto prekoná všetky očakávania," povedala Katarína.
En: "This exceeds all expectations," said Katarína.

Sk: "Je tu celý príbeh, ktorý treba povedať."
En: "There's a whole story to tell here."

Sk: Marek a Katarína sa vrátili k ostatným s turistom a svojimi objavmi.
En: Marek and Katarína returned to the others with the tourist and their discoveries.

Sk: Hradná stráž najprv váhala, ale nakoniec uznala ich nálezy.
En: The castle guards hesitated at first but eventually acknowledged their findings.

Sk: Marek už nebol len zvedavý historik a Katarína už nebola len skeptická novinárka.
En: Marek was no longer just a curious historian, and Katarína was no longer just a skeptical journalist.

Sk: "Napíšem knihu," povedala Katarína Marekovi.
En: "I'm going to write a book," Katarína told Marek.

Sk: "Pomôžeš mi?" Marek prikývol s úsmevom.
En: "Will you help me?" Marek nodded with a smile.

Sk: "Radiť ti bude česť."
En: "It would be an honor to assist you."

Sk: Spoločne zdieľali svoje skúsenosti a vzájomne sa učili.
En: They shared their experiences and learned from each other.

Sk: Marek pochopil, aká dôležitá je spolupráca a dôvera.
En: Marek understood the importance of collaboration and trust.

Sk: Katarína začala viac ceniť históriu a jej nečakané príležitosti.
En: Katarína began to appreciate history and its unexpected opportunities more.

Sk: V lete v Bratislave našli nielen artefakt a vyriešili záhadu, ale aj nové priateľstvo a spoločnú budúcnosť plnú dobrodružstiev.
En: In the summer of Bratislava, they found not only the artifact and solved a mystery but also forged a new friendship and a shared future full of adventures.


Vocabulary Words:

• lively: živá
• curiosity: zvedavosť
• artifact: artefakt
• journalist: novinárka
• skepticism: skepticizmus
• introductory: úvodnú
• unremarkable: nevýrazná
• mosaic: mozaikovej
• hall: sieni
• bored: znudene
• underground: podzemným
• corridors: chodbám
• insignificant: nepodstatná
• stir: rozruch
• perked: zbystrila
• decisively: rozhodne
• strategy: stratégiu
• infiltrated: prenikli
• forbidden: zakázanej
• narrow: úzke
• cobwebs: pavučín
• footsteps: kroky
• echoed: ozývali
• mechanism: mechanizmus
• unconscious: bezvedomí
• revived: prebrali
• diary: denník
• exceeds: prekoná
• guards: stráž
• acknowledged: uznala