Fluent Fiction - Bulgarian: Secrets and Forgiveness: A Family's Journey at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-and-forgiveness-a-familys-journey-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Никола се разходи сам из двора на Рилския манастир.
En: Nikola strolled alone through the courtyard of the Rila Monastery.

Bg: Лятното слънце топлеше каменните стени, а зелените дървета ги обграждаха като пазители.
En: The summer sun warmed the stone walls, and the green trees surrounded them like guardians.

Bg: Той дишаше дълбоко, усещайки спокойствието на това свято място.
En: He breathed deeply, feeling the peace of this holy place.

Bg: Вече бяха тук за семейния събор.
En: They were already here for the family gathering.

Bg: Елица, неговата по-малка сестра, тичаше наоколо с радост.
En: Elitsa, his younger sister, was running around with joy.

Bg: Беше се върнала от чужбина и всичко тук й се струваше ново и вълнуващо.
En: She had returned from abroad, and everything here seemed new and exciting to her.

Bg: Дори и самият манастир, който толкова обичаше в детството си, й изглеждаше още по-красив.
En: Even the monastery itself, which she loved so much in her childhood, appeared even more beautiful.

Bg: Веселин, техният по-голям братовчед, наблюдаваше всичко с известна суетня.
En: Veselin, their older cousin, was watching everything with a touch of fussiness.

Bg: Той винаги искаше всичко да върви по план, особено когато ставаше въпрос за семейството.
En: He always wanted everything to go according to plan, especially when it came to family.

Bg: "Никола, как си? Изглеждаш замислен," каза Веселин, когато дойде при него.
En: "Nikola, how are you? You seem pensive," Veselin said when he approached him.

Bg: "Добре съм," отговори Никола, опитвайки се да скрие тревогата си.
En: "I'm fine," Nikola replied, trying to hide his anxiety.

Bg: Той имаше тайна, която го мъчи от години.
En: He had a secret that had tormented him for years.

Bg: Тайна, която никога не беше споделил с никого.
En: A secret he had never shared with anyone.

Bg: Но сега искаше да разкаже всичко на семейството си и да поиска прошка.
En: But now he wanted to tell his family everything and seek forgiveness.

Bg: Докато се разхождаха покрай древните фрески, Елица спря и се обърна към Никола.
En: As they walked past the ancient frescoes, Elitsa stopped and turned to Nikola.

Bg: "Ники, виж тези картини. Винаги съм ги харесвала. Напомнят ми за детството," каза тя със усмивка.
En: "Niki, look at these paintings. I've always liked them. They remind me of childhood," she said with a smile.

Bg: "Да, наистина са красиви," отговори той, чувствайки как сърцето му се свива.
En: "Yes, they really are beautiful," he replied, feeling his heart tighten.

Bg: Той знаеше, че е време да й каже истината.
En: He knew it was time to tell her the truth.

Bg: "Имам нужда да ти кажа нещо, Елица," започна Никола, като усилието да говори го направи нервен.
En: "I need to tell you something, Elitsa," Nikola began, the effort to speak making him nervous.

Bg: "Какво е, Ники?" попита тя загрижено.
En: "What is it, Niki?" she asked, concerned.

Bg: "Преди години, когато ти беше още дете, направих нещо, за което се срамувам.
En: "Years ago, when you were still a child, I did something I am ashamed of.

Bg: Аз... взех пари от нашето семейство, без да кажа на никого.
En: I... took money from our family without telling anyone.

Bg: Използвах ги за нещо много глупаво и безсмислено.
En: I used it for something very foolish and pointless.

Bg: Мама и татко никога не разбраха откъде са изчезнали тези пари," призна той с треперещ глас.
En: Mom and Dad never knew where that money went," he confessed with a trembling voice.

Bg: Елица го погледна удивено, но после пусна ръката му и я сложи на рамото му.
En: Elitsa looked at him in astonishment but then released his hand and put it on his shoulder.

Bg: "Ники, всички правим грешки. Важно е, че се чувстваш достатъчно смел да ни признаеш.
En: "Niki, we all make mistakes. What's important is that you feel brave enough to admit it to us.

Bg: Ще разговаряме с Веселин и ще решим какво да правим заедно," каза тя нежно.
En: We'll talk with Veselin and decide what to do together," she said gently.

Bg: По-късно същия ден, когато всички се събраха на вечеря, Никола разказа същата истина на всички.
En: Later that day, when everyone gathered for dinner, Nikola told the same truth to all.

Bg: Тишината беше напрегната за няколко минути, но после Веселин проговори.
En: The silence was tense for a few minutes before Veselin spoke.

Bg: "Никола, благодаря ти, че си честен с нас.
En: "Nikola, thank you for being honest with us.

Bg: Понякога честността е най-трудното нещо, но тя ни приближава едни към други," каза Веселин с тежък тон.
En: Sometimes honesty is the hardest thing, but it brings us closer together," Veselin said with a heavy tone.

Bg: Семейството му прие извинението и решиха да продължат напред заедно.
En: His family accepted his apology and decided to move forward together.

Bg: Никола се почувства облекчен и щастлив.
En: Nikola felt relieved and happy.

Bg: Той научи ценен урок за честността и доверието.
En: He learned a valuable lesson about honesty and trust.

Bg: Лятната вечер продължи с разговори и смях, а Рилският манастир остана техният свидетел на новото начало.
En: The summer evening continued with conversations and laughter, and the Rila Monastery remained their witness to a new beginning.


Vocabulary Words:

• strolled: разходи се
• courtyard: двор
• warmed: топлеше
• guardians: пазители
• breathed: дишаше
• gathering: събор
• abroad: чужбина
• exciting: вълнуващо
• fussiness: суетня
• pensive: замислен
• anxiety: тревога
• tormented: мъчи
• confessed: призна
• astonishment: удивено
• trembling: треперещ
• admit: призная
• honesty: честността
• tighten: свива
• foolish: глупаво
• pointless: безсмислено
• trembling: треперещ
• forgiveness: прошка
• effort: усилието
• release: пусна
• concerned: загрижено
• brave: смел
• ancient: древните
• frescoes: фрески
• valuable: ценен
• witness: свидетел