Fluent Fiction - Spanish: Secret Mission at the San Diego Naval Base: An Unexpected Alley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secret-mission-at-the-san-diego-naval-base-an-unexpected-alley

Story Transcript:

Es: En la Base Naval de San Diego, el aire frío del otoño comenzaba a sentirse.
En: At the San Diego Naval Base, the cool autumn air was starting to be felt.

Es: Las hojas doradas crujían bajo los pies de aquellos que caminaban por la base.
En: The golden leaves crunched under the feet of those walking around the base.

Es: La biblioteca era un refugio tranquilo en medio del bullicio.
En: The library was a quiet refuge amidst the hustle and bustle.

Es: Allí, libros antiguos llenaban las estanterías, y el olor a papel envejecido flotaba en el ambiente.
En: There, ancient books filled the shelves, and the smell of aged paper lingered in the air.

Es: Lucía, una oficial de inteligencia entregada a su trabajo, recorría los pasillos de la biblioteca.
En: Lucía, a dedicated intelligence officer, roamed the library aisles.

Es: Su mente estaba ocupada con un problema urgente.
En: Her mind was occupied with an urgent problem.

Es: Un documento secreto había desaparecido.
En: A secret document had disappeared.

Es: Algo peligroso podía suceder si no lo recuperaba pronto.
En: Something dangerous could happen if she didn't recover it soon.

Es: Los guardias de la base no eran de ayuda.
En: The base guards were of no help.

Es: Estaban ocupados y despreocupados.
En: They were busy and unconcerned.

Es: Además, la red de vigilancia había fallado misteriosamente.
En: Moreover, the surveillance network had mysteriously failed.

Es: Lucía se sentía atrapada.
En: Lucía felt trapped.

Es: Necesitaba confiar en alguien, pero ¿en quién?
En: She needed to trust someone, but who?

Es: Mientras se paseaba entre los libros, escuchó una voz conocida.
En: As she wandered among the books, she heard a familiar voice.

Es: Era Javier, el conserje.
En: It was Javier, the janitor.

Es: Él hablaba con otro trabajador sobre la biblioteca.
En: He was talking with another worker about the library.

Es: Sus palabras captaron la atención de Lucía.
En: His words caught Lucía's attention.

Es: Quizás él podía ayudarla.
En: Maybe he could help her.

Es: Decidiendo confiar en él, Lucía se acercó.
En: Deciding to trust him, Lucía approached.

Es: "Javier, necesito tu ayuda.
En: "Javier, I need your help.

Es: Un documento muy importante ha desaparecido," explicó Lucía en voz baja.
En: A very important document has disappeared," Lucía explained quietly.

Es: Javier, con su uniforme de trabajo y su mirada intensa, asintió.
En: Javier, in his work uniform and with an intense look, nodded.

Es: "Te ayudaré, Lucía," dijo con firmeza.
En: "I'll help you, Lucía," he said firmly.

Es: Juntos, revisaron la biblioteca buscando pistas.
En: Together, they searched the library for clues.

Es: Hicieron preguntas discretas a quienes frecuentaban el lugar.
En: They discreetly asked questions to those who frequented the place.

Es: Finalmente, Lucía pensó que había encontrado al culpable.
En: Finally, Lucía thought she had found the culprit.

Es: Se dirigió rápidamente hacia esa persona.
En: She quickly approached that person.

Es: "¡Devuelve el documento!"
En: "Give back the document!"

Es: exigió Lucía.
En: Lucía demanded.

Es: Pero fue una falsa pista.
En: But it was a false lead.

Es: Alguien más había aprovechado la confusión.
En: Someone else had taken advantage of the confusion.

Es: Desalentada, pero no rendida, Lucía y Javier continuaron.
En: Discouraged but not defeated, Lucía and Javier continued.

Es: Examinando cada rincón, Javier descubrió un pequeño ducto detrás de una estantería.
En: While examining every corner, Javier discovered a small duct behind a bookshelf.

Es: Era apenas visible.
En: It was barely visible.

Es: Lo siguieron, y al final del conducto, encontraron el documento oculto.
En: They followed it, and at the end of the duct, they found the hidden document.

Es: Lucía lo recogió con alivio.
En: Lucía picked it up with relief.

Es: "Lo logramos," dijo, su voz llena de emoción contenida.
En: "We did it," she said, her voice full of contained emotion.

Es: Entendió entonces que ser la heroína no significaba gritar victorias a los cuatro vientos.
En: She understood then that being the hero didn't mean shouting victories to the world.

Es: Su misión era cumplir su deber, aun cuando nadie más lo supiera.
En: Her mission was to fulfill her duty, even if no one else knew.

Es: Y había aprendido algo más importante: trabajar en equipo.
En: And she had learned something even more important: the value of teamwork.

Es: Con el documento seguro y su confianza intacta, Lucía supo que su instinto era fuerte.
En: With the document secure and her confidence intact, Lucía knew her instincts were strong.

Es: Mientras el sol se ocultaba y el otoño envolvía la base en su manto fresco, Lucía y Javier salieron de la biblioteca.
En: As the sun set and autumn wrapped the base in its cool mantle, Lucía and Javier left the library.

Es: Habían superado juntos el reto, y una nueva amistad nacía en medio de esa misión secreta cumplida.
En: They had overcome the challenge together, and a new friendship was born in the midst of that secret mission accomplished.


Vocabulary Words:

• the refuge: el refugio
• the hustle: el bullicio
• the document: el documento
• the duty: el deber
• the intelligence officer: la oficial de inteligencia
• the surveillance: la vigilancia
• the guards: los guardias
• the instinct: el instinto
• the culprit: el culpable
• the library aisles: los pasillos de la biblioteca
• to roam: recorrer
• to crunch: crujir
• to wander: pasearse
• to recover: recuperar
• the bookshelf: la estantería
• to fulfill: cumplir
• the challenge: el reto
• the duct: el conducto
• the uniform: el uniforme
• the janitor: el conserje
• to demand: exigir
• to discover: descubrir
• to disappear: desaparecer
• unconcerned: despreocupados
• mysteriously: misteriosamente
• the aisle: el pasillo
• the clue: la pista
• to examine: examinar
• hidden: oculto
• to overcome: superar