Fluent Fiction - Finnish: Savoring Summer: A Morning at Helsinki Market Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-summer-a-morning-at-helsinki-market-square

Story Transcript:

Fi: Torin tuoksut hehkuivat lämpimänä kesäaamuna.
En: The scents of the market glowed on a warm summer morning.

Fi: Aino ja Mikko kävelivät yhdessä Helsingin Kauppatorilla.
En: Aino and Mikko walked together at Helsinki Market Square.

Fi: Väreistä kirjava torialue vilisi ihmisiä, joilla oli kiire päivän askareiden pariin.
En: The colorful market area was bustling with people hurrying to their daily tasks.

Fi: "Mikko, katsotaanpas tuota marjamyyjää," Aino sanoi ja osoitti sormellaan pientä teltan katveessa piilevää kojua.
En: "Mikko, let's check out that berry seller," Aino said, pointing her finger at a small stall hidden in the shade of a tent.

Fi: Kojussa seisoi vanha mies, jolla oli yllään sininen paita ja olkihattu.
En: At the stall stood an old man wearing a blue shirt and a straw hat.

Fi: Marjojen punainen ja sininen väri kimalsi auringonvalossa.
En: The red and blue color of the berries glistened in the sunlight.

Fi: "He, katsotaan joo," Mikko nyökkäsi hymyillen ja he lähtivät suunnistamaan kohti kojua.
En: "Yeah, let's check it out," Mikko nodded, smiling, and they started heading towards the stall.

Fi: Kun he saapuivat kojulle, vanha mies tervehti heitä iloisesti.
En: When they arrived at the stall, the old man greeted them cheerfully.

Fi: "Hyvää huomenta!
En: "Good morning!

Fi: Tuoreita mansikoita ja mustikoita tältä aamulta."
En: Fresh strawberries and blueberries from this morning."

Fi: Ainon silmät kirkastuivat, kun hän näki isot, mehukkaat marjat.
En: Aino's eyes brightened as she saw the big, juicy berries.

Fi: "Kuinka paljon nämä maksavat?"
En: "How much do these cost?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: "Mansikat ovat neljä euroa litra, ja mustikat viisi euroa litra," vastasi vanhus ystävällisesti.
En: "Strawberries are four euros per liter, and blueberries are five euros per liter," the elderly man replied kindly.

Fi: Aino ja Mikko alkoivat pohtia, mitä he ostaisivat.
En: Aino and Mikko began to consider what to purchase.

Fi: He tiesivät, että marjat olisivat täydellinen lisä aamiaiseen.
En: They knew the berries would be a perfect addition to their breakfast.

Fi: "Mitä mieltä olet, Mikko?
En: "What do you think, Mikko?

Fi: Otetaanko litra mansikoita ja litra mustikoita?"
En: Should we get a liter of strawberries and a liter of blueberries?"

Fi: Aino tiedusteli.
En: Aino inquired.

Fi: "Se kuulostaa hyvältä," Mikko vastasi ja kaivoi lompakkonsa esiin.
En: "That sounds good," Mikko replied, pulling out his wallet.

Fi: Vanha mies mittasi tarkasti juuri poimitut marjat ja pakkasi ne paperipusseihin.
En: The old man carefully measured the freshly picked berries and packed them into paper bags.

Fi: "Olkaa hyvät, nauttikaa marjoista!"
En: "Here you go, enjoy the berries!"

Fi: "He kiitos paljon!"
En: "Thank you very much!"

Fi: sanoi Aino ja otti pussit vastaan leveä hymy kasvoillaan.
En: said Aino, receiving the bags with a broad smile on her face.

Fi: Kun Aino ja Mikko jatkoivat matkaansa torilta, he tunsivat olonsa onnellisiksi.
En: As Aino and Mikko continued their way from the market, they felt happy.

Fi: He tiesivät, että nämä tuoreet, herkulliset marjat tekisivät heidän aamiaiskokemuksestaan erityisen.
En: They knew these fresh, delicious berries would make their breakfast experience special.

Fi: He istuivat torin laidalle penkille ja avasivat marjapussit.
En: They sat on a bench on the edge of the market and opened the berry bags.

Fi: Ensimmäinen haukkaus mansikkaa oli makea ja mehukas.
En: The first bite of strawberry was sweet and juicy.

Fi: Mikko katsoi Ainoa ja sanoi: "Tämä oli loistava idea.
En: Mikko looked at Aino and said, "This was a great idea.

Fi: Mikään ei voita tuoreita marjoja suoraan torilta."
En: Nothing beats fresh berries straight from the market."

Fi: Aino nyökkäsi ja hymyili.
En: Aino nodded and smiled.

Fi: "Olen samaa mieltä.
En: "I agree.

Fi: Tästä tulee varmasti kesämme paras hetki."
En: This will surely be the best moment of our summer."

Fi: Aurinko alkoi nousta yhä korkeammalle taivaalle ja lämmittää ilmaa.
En: The sun began to rise higher in the sky and warm the air.

Fi: Aino ja Mikko jatkoivat marjojen syömistä ja keskustelua, nauttien yhteisestä hetkestään.
En: Aino and Mikko continued eating the berries and conversing, enjoying their time together.

Fi: Aurinkoinen tori, tuoreet marjat ja hyvä seura – se oli täydellinen alku päivälle.
En: The sunny market, fresh berries, and good company – it was the perfect start to the day.

Fi: He tiesivät, että tällaiset hetket olivat elämän herkkuja, joista kannatti iloita.
En: They knew that such moments were the delights of life worth savoring.

Fi: Lopulta, kun marjat oli syöty loppuun ja auringon lämpö alkoi hellittämään, Aino katsoi Mikkoa ja sanoi: "Meidän pitää tulla tänne useammin."
En: Finally, when the berries were finished and the sun's warmth began to temper, Aino looked at Mikko and said, "We need to come here more often."

Fi: "Se on sovittu," Mikko vastasi ja he nousivat ylös, valmiina jatkamaan päivän seikkailujaan.
En: "Agreed," Mikko replied, and they stood up, ready to continue their day's adventures.

Fi: Helsinki Market Square oli jättänyt heille muiston, joka säilyisi kauan heidän sydämissään.
En: Helsinki Market Square had left them with a memory that would linger in their hearts for a long time.


Vocabulary Words:

• scents: tuoksut
• glowed: hehkuivat
• bustling: vilisi
• hurrying: kiire
• shade: katve
• stall: koju
• tent: teltta
• glistened: kimalsi
• cheerfully: iloisesti
• elderly: vanhus
• consider: pohtia
• litre: litra
• measured: mittasi
• carefully: tarkasti
• packed: pakkasi
• paper bags: paperipussit
• juicy: mehukas
• broad smile: leveä hymy
• benches: penkit
• sweet: makea
• nothing beats: mikään ei voita
• delights: herkkuja
• savoring: iloita
• temper: hellittämään
• adventures: seikkailuja
• market area: torialue
• daily tasks: päivän askareet
• hidden: piilevä
• together: yhteinen
• greets: tervehtii