Fluent Fiction - Finnish: Sauna Surprise: Tuomas's Hilarious First Whisk Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sauna-surprise-tuomass-hilarious-first-whisk-mishap

Story Transcript:

Fi: Saunailta oli kylässä.
En: Sauna evening was happening in the village.

Fi: Miehet ja naiset valmistautuivat rentoutumaan kuuman löylyn alla.
En: Men and women were preparing to relax under the hot steam.

Fi: Tuomas oli vastuussa koivuvihdasta.
En: Tuomas was responsible for the birch whisk.

Fi: Se oli hänen ensimmäinen kertansa.
En: It was his first time.

Fi: Tuomas astui saunakammariin.
En: Tuomas stepped into the sauna chamber.

Fi: Hänellä oli pyyhe hartioilla ja saappaat jalassa.
En: He had a towel over his shoulders and boots on his feet.

Fi: Kaikki odottivat häntä.
En: Everyone was waiting for him.

Fi: Saunassa oli monta ihmistä.
En: There were many people in the sauna.

Fi: He istuivat puupenkeillä ja joivat vettä.
En: They sat on wooden benches and drank water.

Fi: He olivat valmiina löylyyn.
En: They were ready for the steam.

Fi: Tuomas avasi laukunsa.
En: Tuomas opened his bag.

Fi: Hän otti esiin jotain, mutta se ei ollut koivuvihda.
En: He pulled out something, but it wasn't the birch whisk.

Fi: Se oli keltainen, kuminen kana.
En: It was a yellow, rubber chicken.

Fi: Hetken oli hiljaa.
En: For a moment, there was silence.

Fi: Tuomas katsoi keltaista kanaa kädessään.
En: Tuomas looked at the yellow chicken in his hand.

Fi: Yhtäkkiä kaikki purskahtivat nauruun.
En: Suddenly, everyone burst into laughter.

Fi: Saunassa kaikui iloinen nauru.
En: The sauna echoed with joyful laughter.

Fi: "Missä koivuvihda on, Tuomas?"
En: "Where is the birch whisk, Tuomas?"

Fi: joku kysyi naurun keskeltä.
En: someone asked amid the laughter.

Fi: Tuomas punastui, mutta hymyili.
En: Tuomas blushed but smiled.

Fi: "Luulin, että tämä oli koivuvihda," Tuomas sanoi hämillään.
En: "I thought this was the birch whisk," Tuomas said, confused.

Fi: He nauroivat lisää.
En: They laughed even more.

Fi: Eräs vanhempi mies nousi ylös ja meni ulos.
En: An older man stood up and went outside.

Fi: Hetken kuluttua hän palasi koivuvihdan kanssa.
En: After a moment, he returned with a birch whisk.

Fi: Hän ojensi sen Tuomakselle.
En: He handed it to Tuomas.

Fi: "Kiitos," Tuomas sanoi.
En: "Thank you," Tuomas said.

Fi: Nyt oli oikea vihda.
En: Now he had the right whisk.

Fi: Hän heitti vettä kiukaalle.
En: He threw water onto the stove.

Fi: Löyly oli kuuma ja miellyttävä.
En: The steam was hot and pleasant.

Fi: Loppuillan he istuivat saunassa, puhuivat ja nauroivat.
En: For the rest of the evening, they sat in the sauna, talking and laughing.

Fi: Tuomaksen erehdys oli tehnyt illasta erityisen.
En: Tuomas’s mistake had made the evening special.

Fi: Kumikanan tarina kulkisi pitkään heidän keskuudessaan.
En: The story of the rubber chicken would be told among them for a long time.

Fi: Saunasta Tullessaan Tuomas tiesi: ensikerralla hän olisi tarkempi.
En: As Tuomas left the sauna, he knew: next time he would be more careful.

Fi: Silti sydämessään hän iloitsi, että oli tuonut naurun mukanaan.
En: Yet in his heart, he rejoiced that he had brought laughter with him.

Fi: Ja näin päättyi Tuomaksen unohtumaton saunailta.
En: And so ended Tuomas's unforgettable sauna evening.

Fi: Täynnä naurua ja oppimisen hetkiä.
En: Full of laughter and moments of learning.


Vocabulary Words:

• evening: ilta
• village: kylä
• relax: rentoutua
• steam: löyly
• responsible: vastuussa
• birch whisk: koivuvihda
• chamber: kammari
• towel: pyyhe
• shoulders: hartiat
• boots: saappaat
• benches: penkit
• opened: avasi
• bag: laukku
• pulled out: otti esiin
• rubber: kuminen
• chicken: kana
• silence: hiljaa
• burst into laughter: purskahtivat nauruun
• echoed: kaikui
• blushed: punastui
• confused: hämillään
• older man: vanhempi mies
• right whisk: oikea vihda
• stove: kiuas
• pleasant: miellyttävä
• mistake: erehdys
• special: erityinen
• careful: tarkempi
• rejoiced: iloitsi
• unforgettable: unohtumaton