Fluent Fiction - Dutch: Sanne's Sunset: Beyond the Perfect Shot in Lisse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sannes-sunset-beyond-the-perfect-shot-in-lisse

Story Transcript:

Nl: De zon hing laag aan de horizon boven de uitgestrekte tulpenvelden van Lisse.
En: The sun hung low on the horizon above the vast tulip fields of Lisse.

Nl: Kleuren van rood, geel en paars dansten in de warme zomerwind.
En: Colors of red, yellow, and purple danced in the warm summer breeze.

Nl: Sanne, een avontuurlijke reiziger met een rugzak vol camera-uitrusting, stond op een heuvel.
En: Sanne, an adventurous traveler with a backpack full of camera equipment, stood on a hill.

Nl: Ze zocht het perfecte moment.
En: She was searching for the perfect moment.

Nl: De perfecte foto.
En: The perfect photo.

Nl: Rustig bewoog ze zich over de oneffen grond.
En: She moved carefully over the uneven ground.

Nl: Maar de aarde was verraderlijk.
En: But the earth was treacherous.

Nl: Opeens voelde ze hoe haar voet zwikte.
En: Suddenly, she felt her ankle twist.

Nl: De pijn schoot door haar enkel.
En: Pain shot through her ankle.

Nl: Ze viel neer, omringd door de pracht van de bloemen.
En: She fell, surrounded by the beauty of the flowers.

Nl: Sanne zuchtte diep.
En: Sanne sighed deeply.

Nl: Hoe kon ze nu nog verder?
En: How could she continue now?

Nl: In de verte zag Johan, een lokale boer, haar vallen.
En: In the distance, Johan, a local farmer, saw her fall.

Nl: Hij hield van de velden en kende elk stuk land.
En: He loved the fields and knew every piece of land.

Nl: Zonder te aarzelen liep hij naar Sanne toe.
En: Without hesitating, he walked over to Sanne.

Nl: "Gaat het wel?"
En: "Are you okay?"

Nl: vroeg hij bezorgd.
En: he asked with concern.

Nl: Sanne keek op.
En: Sanne looked up.

Nl: Ze zag een vriendelijke glimlach, maar wilde onafhankelijk blijven.
En: She saw a friendly smile but wanted to remain independent.

Nl: "Het lukt wel," antwoordde ze stoer, maar waagde zich niet overeind.
En: "I'm fine," she replied bravely, but didn't dare to stand up.

Nl: De pijn werd intussen steeds erger.
En: Meanwhile, the pain grew worse.

Nl: De zon zakte snel en Sanne wist dat ze niet veel tijd meer had om haar foto te maken.
En: The sun was setting quickly, and Sanne knew she didn't have much time left to take her photo.

Nl: Maar elke poging om op te staan deed alleen meer pijn.
En: But every attempt to stand only brought more pain.

Nl: Johan wachtte geduldig.
En: Johan waited patiently.

Nl: Uiteindelijk, met een zucht van berusting, keek Sanne naar de man.
En: Finally, with a sigh of resignation, Sanne looked at the man.

Nl: "Kunt u me helpen?"
En: "Can you help me?"

Nl: vroeg ze zacht.
En: she asked softly.

Nl: Johan knikte en hielp haar voorzichtig omhoog.
En: Johan nodded and gently helped her to her feet.

Nl: Samen strompelden ze richting de boerderij, het landschap badend in gouden zonlicht.
En: Together they hobbled towards the farm, the landscape bathed in golden sunlight.

Nl: Sanne voelde zich beschaamd, maar ook dankbaar.
En: Sanne felt embarrassed but also grateful.

Nl: Eenmaal bij de boerderij bood Johan haar een stoel aan.
En: Once at the farm, Johan offered her a chair.

Nl: "Rust even," zei hij vriendelijk en maakte wat ijskoude drankjes.
En: "Take a rest," he said kindly and prepared some ice-cold drinks.

Nl: De twee zaten stil terwijl de zon onderging en het veld in vurige kleuren doopte.
En: The two sat quietly as the sun set, painting the field in fiery colors.

Nl: Sanne glimlachte.
En: Sanne smiled.

Nl: Dit moment was bijzonder, misschien wel meer dan de foto die ze had willen maken.
En: This moment was special, perhaps more so than the photo she wanted to take.

Nl: "Dank je," zei ze tegen Johan.
En: "Thank you," she said to Johan.

Nl: "Dit was de moeite waard."
En: "This was worth it."

Nl: Johan lachte zacht.
En: Johan chuckled softly.

Nl: "Soms is het gezelschap net zo belangrijk als het doel," antwoordde hij wijs.
En: "Sometimes the company is just as important as the goal," he replied wisely.

Nl: Sanne knikte en voelde een warme band ontstaan.
En: Sanne nodded and felt a warm connection forming.

Nl: Ze besefte dat hulp vragen geen zwakte was.
En: She realized that asking for help was not a weakness.

Nl: Terwijl de dag tot een einde kwam, had Sanne iets veel waardevollers gevonden dan alleen dat perfecte plaatje.
En: As the day came to an end, Sanne found something much more valuable than just that perfect shot.

Nl: Ze had geleerd dat gedeelde momenten soms de mooiste zijn.
En: She had learned that shared moments can sometimes be the most beautiful.

Nl: En zo werd de zomeravond in Lisse bijzonder, niet alleen door de kleuren van de tulpen, maar door de ontdekking van echte verbinding.
En: And so, the summer evening in Lisse became special, not only because of the colors of the tulips but because of the discovery of true connection.


Vocabulary Words:

• vast: uitgestrekte
• adventurous: avontuurlijke
• uneven: oneffen
• treacherous: verraderlijk
• ankle: enkel
• twist: zwikte
• surrounded: omringd
• sigh: zuchtte
• concern: bezorgd
• remain: blijven
• dare: waagde
• hesitating: aarzelen
• patiently: geduldig
• resignation: berusting
• hobbled: strompelden
• embarrassed: beschaamd
• grateful: dankbaar
• fiery: vurige
• company: gezelschap
• wise: wijs
• weakness: zwakte
• valuable: waardevollers
• shared: gedeelde
• connection: verbinding
• fields: velden
• chuckled: lachte
• discovery: ontdekking
• independent: onafhankelijk
• prepared: maakte
• hill: heuvel