Fluent Fiction - Japanese: Sakura and the Wind of Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sakura-and-the-wind-of-tokyo

Story Transcript:

Ja: タイトル: サクラと東京の風風が防風林を通り抜けてくるところから、ストーリーは始まる。
En: Title: Sakura and the Wind of Tokyo The story begins as the wind passes through the windbreak forest.

Ja: サクラ、美しい桜色の髪の彼女は、己の冒険心を胸に隠し、外国からの旅路を思い描いていた。
En: Sakura, with her beautiful cherry blossom-colored hair, concealed her adventurous spirit in her heart as she envisioned a journey from a foreign land.

Ja: 東京、明治天皇がその名を刻んだこの巨大な都市への一人旅が彼女の夢だった。
En: Tokyo, this colossal city bearing the name of Emperor Meiji, was her dream destination for a solo trip.

Ja: 彼女が手に持つ GPS デバイスは、彼女が異なる場所、特に日本の首都への最初の一歩を続けるためのカギだった。
En: The GPS device she held in her hand was the key for her to continue her journey, especially the first step towards the capital of Japan.

Ja: 東京、大都市の通りは混雑しており、彼女は道を間違えないよう、デバイスを見つめていた。
En: The streets of Tokyo, a bustling metropolis, were crowded, and she kept her eyes on the device to avoid getting lost.

Ja: だが、そのデバイスが唱える通りの名前を聞いても、サクラは何度も言い間違えてしまう。
En: However, Sakura repeatedly mispronounced the names pronounced by the device.

Ja: デバイスが「新宿」と教えてくれると、彼女は「ニンジャ」と言ってしまい、思わず通行人たちは微笑んだ。
En: When the device said "Shinjuku," she said "Ninja," which made passersby smile involuntarily.

Ja: うまく発音できないのが恥ずかしかった彼女は、それでも笑顔を忘れずに歩き続けた。
En: Although she felt embarrassed for not being able to pronounce it correctly, she continued walking with a smile on her face.

Ja: そして、彼女の笑顔と困った顔に引き寄せられて、ヒロシという若者が彼女の助けとなった。
En: Eventually, a young man named Hiroshi was attracted to her smiling and troubled expressions and became her savior.

Ja: ヒロシは地元出身で、通りの名前や東京の文化について詳しかった。
En: Hiroshi was a local and knew a lot about the street names and Tokyo's culture.

Ja: ヒロシがサクラに地元の見どころや美味しい飲食店を案内するようになり、二人の間には友情が芽生えていった。
En: Hiroshi began to guide Sakura to local attractions and delicious restaurants, and a friendship blossomed between the two.

Ja: サクラが言うには、「ヒロシは生きた GPS だ」という。
En: According to Sakura, Hiroshi was a "living GPS."

Ja: ヒロシの助けがあって、サクラはついに自分で通りの名前を憶え、正しく発音できるようになった。
En: With Hiroshi's help, Sakura finally learned and correctly pronounced the street names on her own.

Ja: そして、東京での彼女の冒険は無事に終わった。
En: And her adventure in Tokyo ended successfully.

Ja: 東京の風がサクラの帰り道を送ると、彼女は思わず笑みを浮かべる。
En: As the wind of Tokyo accompanied Sakura on her way back, she couldn't help but smile.

Ja: 旅はチャレンジだったけれど、結果的には何よりも素晴らしい友人と出会ったからだ。
En: The journey was a challenge, but ultimately, she met a wonderful friend above all else.

Ja: それが、東京-サクラ-ヒロシという素敵な旅の物語だ。
En: That is the beautiful story of Tokyo - Sakura - Hiroshi's journey.


Vocabulary Words:

• Title: タイトル
• Sakura: サクラ
• wind: 風
• Tokyo: 東京
• journey: 旅路
• foreign land: 外国
• colossal city: 巨大な都市
• Emperor Meiji: 明治天皇
• solo trip: 一人旅
• GPS device: GPSデバイス
• continue: 続ける
• capital: 首都
• bustling metropolis: 大都市
• crowded: 混雑している
• get lost: 道を間違える
• mispronounced: 言い間違える
• passersby: 通行人たち
• smile involuntarily: 思わず微笑む
• embarrassed: 恥ずかしい
• walk: 歩く
• young man: 若者
• attraction: 見どころ
• delicious restaurants: 美味しい飲食店
• friendship: 友情
• living GPS: 生きたGPS
• pronounced: 発音
• adventure: 冒険
• successfully: 無事に
• accompany: 送る
• smile: 笑み