Fluent Fiction - Norwegian: Roots of Love: A New Beginning in Siv's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/roots-of-love-a-new-beginning-in-sivs-garden

Story Transcript:

Nb: Siv gikk langs de rolige gatene i sitt gamle nabolag.
En: Siv walked along the quiet streets of her old neighborhood.

Nb: Fuglene sang, og det var lukten av nyklippet gress i luften.
En: Birds were singing, and the air smelled of freshly cut grass.

Nb: Hun kjente en blanding av nostalgi og sorg.
En: She felt a mix of nostalgia and sorrow.

Nb: Etter et vondt brudd ønsket hun å finne fred og starte på nytt.
En: After a painful breakup, she wanted to find peace and start anew.

Nb: Henrik sto i parken, bøyd over en plante.
En: Henrik stood in the park, bent over a plant.

Nb: Han elsket jobben sin som landskapsarkitekt.
En: He loved his job as a landscape architect.

Nb: Det var noe spesielt med å bringe naturens skjønnhet til menneskers daglige liv.
En: There was something special about bringing nature's beauty into people's daily lives.

Nb: Han så Siv for første gang da hun gikk forbi.
En: He saw Siv for the first time as she walked by.

Nb: "Hun ser ut som hun trenger en venn," tenkte Henrik.
En: "She looks like she needs a friend," Henrik thought.

Nb: Han bestemte seg for å si hei.
En: He decided to say hello.

Nb: "Hei! Jeg heter Henrik. Jeg bor her i nabolaget. Hva med deg?"
En: "Hi! My name is Henrik. I live here in the neighborhood. What about you?"

Nb: Siv smilte forsiktig.
En: Siv smiled cautiously.

Nb: "Hei, jeg heter Siv. Jeg har nettopp flyttet tilbake hit. Jeg bodde her som barn."
En: "Hi, I’m Siv. I’ve just moved back here. I lived here as a child."

Nb: De pratet litt sammen.
En: They chatted a bit.

Nb: Henrik fortalte om sitt arbeid og sin kjærlighet til naturen.
En: Henrik talked about his work and his love for nature.

Nb: Siv lyttet, men holdt seg tilbake.
En: Siv listened but held back.

Nb: Hun følte seg fortsatt sårbar etter sitt siste forhold.
En: She still felt vulnerable after her last relationship.

Nb: Men Henrik hadde en ro over seg som var tiltalende.
En: But Henrik had a calm presence that was appealing.

Nb: "Vi har en sommerbegivenhet her i parken neste uke," sa Henrik.
En: "We have a summer event here in the park next week," said Henrik.

Nb: "Vil du komme? Det blir veldig gøy."
En: "Would you like to come? It will be a lot of fun."

Nb: Siv følte seg litt nervøs, men også nysgjerrig.
En: Siv felt a bit nervous but also curious.

Nb: Hun nikket forsiktig.
En: She nodded gently.

Nb: "Ja, kanskje. Vi får se."
En: "Yes, maybe. We’ll see."

Nb: Uken gikk, og Siv merket at hun gledet seg til begivenheten.
En: The week went by, and Siv found herself looking forward to the event.

Nb: På dagen for arrangementet var det varmt og solfylt.
En: On the day of the event, it was warm and sunny.

Nb: Mange mennesker hadde samlet seg i parken.
En: Many people had gathered in the park.

Nb: Barn løp rundt, og det var latter og liv overalt.
En: Children were running around, and there was laughter and life everywhere.

Nb: Henrik dukket opp med et smil.
En: Henrik appeared with a smile.

Nb: "Jeg har en overraskelse for deg," sa han og ledet henne til et stille hjørne av parken.
En: "I have a surprise for you," he said, leading her to a quiet corner of the park.

Nb: Der, mellom blomstrende busker og grønne planter, var et spesielt hageområde.
En: There, between blooming bushes and green plants, was a special garden area.

Nb: Et skilt sto der med ordene: "Sivs hage - Et sted for ny begynnelse."
En: A sign read: "Siv’s Garden - A Place for New Beginnings."

Nb: Siv ble rørt.
En: Siv was touched.

Nb: Tårene fylte øynene hennes.
En: Tears filled her eyes.

Nb: "Dette er for meg?" spurte hun lavt.
En: "This is for me?" she asked softly.

Nb: Henrik nikket.
En: Henrik nodded.

Nb: "Ja, jeg ville vise deg at jeg bryr meg.
En: "Yes, I wanted to show you that I care.

Nb: Jeg ønsker å bygge noe vakkert sammen, om du er villig til å ta sjansen."
En: I want to build something beautiful together, if you’re willing to take the chance."

Nb: Sivs hjerte banket raskt.
En: Siv’s heart beat quickly.

Nb: Hun følte både frykt og håp.
En: She felt both fear and hope.

Nb: "Jeg tror jeg er klar til å prøve," sa hun til slutt.
En: "I think I’m ready to try," she said finally.

Nb: De begynte sakte å tilbringe mer tid sammen.
En: They slowly began to spend more time together.

Nb: Henrik viste henne små gester av omsorg hver dag – en kopp kaffe, en tur i den frodige parken, en blomst fra hagen.
En: Henrik showed her small gestures of care every day – a cup of coffee, a walk in the lush park, a flower from the garden.

Nb: Siv begynte å åpne seg litt etter litt.
En: Siv started to open up little by little.

Nb: En kveld satt de på en benk og så på solnedgangen.
En: One evening, they sat on a bench watching the sunset.

Nb: Henrik's hånd fant veien til hennes.
En: Henrik’s hand found its way to hers.

Nb: "Jeg har funnet det jeg lette etter," sa han stille.
En: "I’ve found what I was looking for," he said quietly.

Nb: Siv lente hodet mot hans skulder.
En: Siv leaned her head on his shoulder.

Nb: "Jeg også," svarte hun.
En: "Me too," she replied.

Nb: Der, i den stille forstaden, i sommerens varme omfavnelse, startet deres nye kapittel.
En: There, in the quiet suburb, in the warm embrace of summer, their new chapter began.

Nb: En historie om tillit, kjærlighet og vakre hager.
En: A story of trust, love, and beautiful gardens.


Vocabulary Words:

• quiet: rolige
• nostalgia: nostalgi
• sorrow: sorg
• breakup: brudd
• peace: fred
• plant: plante
• landscape architect: landskapsarkitekt
• chat: pratet
• vulnerable: sårbar
• presence: ro
• appealing: tiltalende
• summer event: sommerbegivenhet
• curious: nysgjerrig
• gathered: samlet
• laughter: latter
• surprise: overraskelse
• blooming bushes: blomstrende busker
• new beginnings: ny begynnelse
• touched: rørt
• fear: frykt
• hope: håp
• gestures: gester
• lush: frodige
• garden: hage
• bench: benk
• sunset: solnedgangen
• embrace: omfavnelse
• trust: tillit
• love: kjærlighet
• beautiful: vakre