Fluent Fiction - Afrikaans: Rooted Revelations: Carla's Journey Back to the Flower Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rooted-revelations-carlas-journey-back-to-the-flower-farm

Story Transcript:

Af: Die son het traag bo die horison uitgerys op die blommeranch van Carla se ouma en oupa.
En: The sun slowly rose above the horizon at Carla's grandparents' flower ranch.

Af: Die lug was koud, en 'n ligte wit laag van ryp het die kleurvolle blombeddings bedek.
En: The air was cold, and a light white layer of frost covered the colorful flower beds.

Af: Winter het sy eie stil bekoring gebring na die plaas met die groot eikebome wat statig oor die landskap waak.
En: Winter brought its own quiet charm to the farm, watched over by the grand oak trees standing regally across the landscape.

Af: Carla het in die middel van haar twintigs gestaan voor een van die ou skure, haar asem sigbaar in die koue lug.
En: Carla, in her mid-twenties, stood in front of one of the old barns, her breath visible in the chilly air.

Af: Sy het na die rye blomme gekyk wat, ten spyte van die seisoen, nog amper magies mooi was.
En: She looked at the rows of flowers which, despite the season, were still almost magically beautiful.

Af: Haar besinning oor die lewe en die besluit wat sy moes neem het haar diep aan die dink gesit.
En: Her reflections on life and the decision she had to make set her deep in thought.

Af: Pieter, haar neef, het sy hand op haar skouer geplaas.
En: Pieter, her cousin, placed his hand on her shoulder.

Af: "Dit is goed om jou weer hier op die plaas te hê," het hy gesê met sy gewone vriendelike glimlag.
En: "It's good to have you back here on the farm," he said with his usual friendly smile.

Af: "Ouma en oupa is opgewonde dat jy besluit het om die dag hier spandeer."
En: "Grandma and Grandpa are excited that you decided to spend the day here."

Af: Carla het laggend geantwoord, "Dit is vir my belangrik om hierdie plek weer te ervaar, Pieter.
En: Carla replied, laughing, "It's important for me to experience this place again, Pieter.

Af: Daar is net iets aan die plaas wat die siel kalmeer."
En: There's just something about the farm that calms the soul."

Af: Sy het geweet dat dit tyd was om met haar familie weer te connect.
En: She knew it was time to reconnect with her family.

Af: Tog het die gedagte oor die stad haar nie heeltemal verlaat nie.
En: Yet the thought of the city hadn't completely left her mind.

Af: Daar was soveel wat lok.
En: There was so much that beckoned.

Af: Die dag het vinnig verbygegaan terwyl Carla en Pieter aan die blomme werk.
En: The day passed quickly as Carla and Pieter worked with the flowers.

Af: Haar hande het gou die ritme van die werk onthou - die herinneringe aan haar kinderdae saam met haar ouma in die tuin het helder teruggekom.
En: Her hands soon remembered the rhythm of the work—memories of her childhood with her grandmother in the garden came back vividly.

Af: Dit was warm en vertroostend.
En: It was warm and comforting.

Af: Terwyl die middernagson oor die plaas gegaan het, het Carla besluit om die skuur vol donuts te verken.
En: As the midday sun moved over the farm, Carla decided to explore the barn full of tools.

Af: Sy het die oë oor die ou leerbanke, stoele, en die rakke vol ou goed laat gly totdat haar hand skielik op iets anders afgekom het.
En: Her eyes wandered over the old leather chairs, tools, and shelves filled with old belongings until her hand suddenly came upon something different.

Af: 'n Ou dagboek, flink versteek tussen kappies, het haar aandag getrek.
En: An old diary, snugly hidden among caps, caught her attention.

Af: Sy het die ou blaaie oopgemaak en ontdek dit was haar ouma se skrywe.
En: She opened the worn pages and discovered it was her grandmother's writing.

Af: Elkeen van die blaaie het stories van die plaasewer gekry: Suurlemoen-lente, volgehoue stryd teen droogtes, en altyd die liefde vir die gemeenskap wat hulle hier rondom die plaas gebou het.
En: Each page was filled with stories of farm life: Lemon-scented springs, enduring battles against droughts, and always the love for the community they had built around the farm.

Af: Die insigte het Carla diep geraak.
En: The insights deeply touched Carla.

Af: Met die dag se einde het sy die dagboek dig gevou en gefluister, "Ek verstaan nou."
En: As the day came to an end, she closed the diary tightly and whispered, "I understand now."

Af: Die betekenis van die plaas, die gemeenskap, en die erfenis het tot by haar deurgedring.
En: The significance of the farm, the community, and the legacy had reached her.

Af: Daar was 'n stuk van haar hier, en sy kon dit nie meer ignoreer nie.
En: There was a part of her here, and she could no longer ignore it.

Af: Daardie aand, terwyl sy na die helder sterre gekyk het, het Carla besluit.
En: That evening, as she gazed at the bright stars, Carla made her decision.

Af: Sy sou bly.
En: She would stay.

Af: Die blommeranch was meer as net 'n plek; dit was haar huis.
En: The flower ranch was more than just a place; it was her home.

Af: Sy het besluit om 'n balans te vind tussen haar loopbaan en haar plek hier.
En: She decided to find a balance between her career and her place here.

Af: Met 'n rustigheid in haar hart, het Carla geweet haar wortels was geplant, en die toekoms het helder gevlam.
En: With peace in her heart, Carla knew her roots were planted, and the future shone brightly.

Af: Dit was net die begin van 'n nuwe avontuur, maar dit sou haar eie wees, gewortel en vol belofte.
En: This was just the beginning of a new adventure, but it would be her own, rooted and full of promise.


Vocabulary Words:

• horizon: horison
• ranch: ranch
• frost: ryp
• regally: statig
• chilly: koue
• reflections: besinning
• reconnect: connect
• beckoned: lok
• pace: ritme
• vividly: helder
• explore: verken
• belongings: goed
• snugly: flink
• battles: stryd
• diary: dagboek
• enduring: volgehoue
• community: gemeenskap
• legacy: erfenis
• ignore: ignoreer
• bright: helder
• experience: ervaar
• soul: siel
• adventure: avontuur
• frost: ryp
• layer: laag
• calmed: kalmeer
• shelf: rak
• charm: bekoring
• oak trees: eikebome
• dwelling: wonings