Fluent Fiction - Slovak: Rivalry to Partnership: A Lesson in Collaboration and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rivalry-to-partnership-a-lesson-in-collaboration-and-trust

Story Transcript:

Sk: V rannom svetle, ktoré prúdilo cez sklenený strop vlakovej stanice, sa Marek a Katarína preplietali medzi rýchlo kráčajúcimi cestujúcimi.
En: In the early light streaming through the glass ceiling of the train station, Marek and Katarína weaved through the fast-walking passengers.

Sk: Zvuky vlakov a hlásení vytvárali hluk, ktorý miešal ich myšlienky.
En: The sounds of trains and announcements created a noise that mixed up their thoughts.

Sk: Marek mal jasný cieľ: získať miesto v prestížnom letnom programe.
En: Marek had a clear goal: to secure a spot in the prestigious summer program.

Sk: Katarína mala ten istý cieľ, ale z iných dôvodov – chcela byť konečne uznaná za svoje schopnosti.
En: Katarína had the same goal, but for different reasons—she wanted to finally be recognized for her abilities.

Sk: „Ahoj, Marek,“ oslovila ho Katarína, keď ho zazrela pri automate na lístky.
En: "Hi, Marek," Katarína addressed him when she saw him at the ticket machine.

Sk: Jej hlas bol tichý, ale dostatočne pevný.
En: Her voice was soft but firm enough.

Sk: „Aj ty ideš na prihlášku do letného programu?
En: "Are you also going to apply for the summer program?"

Sk: “Marek prikývol a usmial sa.
En: Marek nodded and smiled.

Sk: „Áno, dnes je posledný deň na registráciu.
En: "Yes, today is the last day to register.

Sk: Nervózny?
En: Nervous?"

Sk: “„Trochu,“ priznala Katarína.
En: "A bit," Katarína admitted.

Sk: „Chcem to zvládnuť čo najlepšie.
En: "I want to do my best."

Sk: “Pre Mareka to bola príležitosť dokázať svojim rodičom, že je najlepší.
En: For Marek, it was an opportunity to prove to his parents that he was the best.

Sk: Súťažil o pozornosť, ktorú mu rodina nedávala len tak.
En: He was competing for the attention that his family didn't give him easily.

Sk: Na druhú stranu, Katarína túžila po štipendiu, ktoré by jej pomohlo dosiahnuť vysoké ciele, ktoré si stanovila sama.
En: On the other hand, Katarína longed for a scholarship that would help her reach the high goals she had set for herself.

Sk: Zrazu Marek dostal esemesku od kamaráta.
En: Suddenly, Marek received a text message from a friend.

Sk: „Videl som niečo, čo by ti mohlo pomôcť pri prihláške,“ stálo v správe.
En: "I saw something that could help you with your application," the message read.

Sk: Marek obdržal informácie, ktoré mohli byť veľmi cenné aj pre Katarínu, ale rozhodoval sa ich neukázať.
En: Marek received information that could be very valuable for Katarína too, but he was contemplating whether to show it or not.

Sk: Katarína si všimla, že Marek niečo čítal a uvažoval.
En: Katarína noticed Marek was reading something and pondering.

Sk: „Všetko v poriadku?
En: "Is everything alright?"

Sk: “ spýtala sa.
En: she asked.

Sk: „Áno,“ odvetil, ale v očiach mal neistotu.
En: "Yes," he replied, but there was uncertainty in his eyes.

Sk: Keď prišli na miesto podávania prihlášok, napätie sa dalo cítiť vo vzduchu.
En: When they arrived at the application submission site, tension was palpable in the air.

Sk: Mladí študenti si podávali papiere a nádeje.
En: Young students were handing in papers and their hopes.

Sk: Marek stál s Katarínou v rade a cítil tlak.
En: Marek stood in line with Katarína, feeling the pressure.

Sk: Potom si k nemu Katarína privolala odvahu.
En: Then Katarína gathered the courage to approach him.

Sk: „Marek,“ začala pomaly, „mám nejaké materiály, ktoré by ti mohli pomôcť.
En: "Marek," she began slowly, "I have some materials that might help you.

Sk: Nie som si istá, či ich máš.
En: I'm not sure if you have them."

Sk: “Marek pochopil, čo sa deje.
En: Marek understood what was happening.

Sk: Katarína bola pripravená sa s ním podeliť, aj keď to znamenalo znížiť svoje šance.
En: Katarína was ready to share with him, even if it meant lowering her own chances.

Sk: Na moment všetko prehodnotil.
En: For a moment, he reassessed everything.

Sk: Bol to moment, keď si uvedomil, že videl niečo o empatii a spolupráci.
En: It was a moment when he realized something about empathy and cooperation.

Sk: „Aj ja mám niečo, čo by ti mohlo pomôcť,“ povedal Marek.
En: "I also have something that might help you," Marek said.

Sk: Katarínina tvár sa rozjasnila.
En: Katarína's face brightened.

Sk: Postavili sa bok po boku pri výdajni prihlášok a spojili svoje materiály.
En: They stood side by side at the submission counter and combined their materials.

Sk: Marek a Katarína začali pracovať ako tím.
En: Marek and Katarína started working as a team.

Sk: Prešli kritické body prihlášok, zhodnotili silné stránky toho druhého a tak kombinovali svoje vedomosti a schopnosti.
En: They went through critical points of the applications, evaluated each other's strengths, and thus combined their knowledge and skills.

Sk: O niekoľko týždňov neskôr obaja dostali špeciálny list poštou.
En: A few weeks later, they both received a special letter by mail.

Sk: S očakávaním otvárali obálky – obaja boli prijatí.
En: With anticipation, they opened the envelopes—both were accepted.

Sk: Nešlo len o prijatie do letného programu, ale aj o veľkú lekciu o spolupráci a dôvere.
En: It was not just about being accepted into the summer program, but also a significant lesson in cooperation and trust.

Sk: Na vlakovej stanici, kde sa všetko začalo, sa opäť stretli a usmiali sa.
En: At the train station, where it all began, they met again and smiled.

Sk: V letnom slnku sa zmenili – Marek pochopil hodnotu spolupráce, zatiaľ čo Katarína získala nový pocit sebadôvery.
En: In the summer sunshine, they had changed—Marek understood the value of cooperation, and Katarína gained a new sense of self-confidence.

Sk: „Sme lepší, keď spolupracujeme,“ povedal Marek.
En: "We are better when we collaborate," Marek said.

Sk: „Presne tak,“ usmiala sa Katarína.
En: "Exactly," Katarína smiled.

Sk: „A spoločné úspechy chutia lepšie.
En: "And shared successes taste better."


Vocabulary Words:

• streaming: prúdilo
• weaved: preplietali
• fast-walking: rýchlo kráčajúcimi
• passengers: cestujúcimi
• announcements: hlásení
• secure: získať
• prestigious: prestížnom
• abilities: schopnosti
• ticket machine: automate na lístky
• soft: tichý
• firm: pevný
• register: registráciu
• nervous: nervózny
• admitted: priznala
• prove: dokázať
• attention: pozornosť
• scholarship: štipendiu
• goals: ciele
• text message: esemesku
• application: prihlášku
• valuable: cenné
• contemplating: uvažoval
• pondering: uvažoval
• uncertainty: neistotu
• tension: napätie
• palpable: dalo cítiť
• submission site: miesto podávania prihlášok
• pressure: tlak
• courage: odvahu
• reassessed: prehodnotil