Fluent Fiction - Thai: Revolving Door Dilemma at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revolving-door-dilemma-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่ง ณ ตลาดนัดจตุจักร ท้องฟ้าใสไร้เมฆ กลิ่นอาหารน่ารับประทานกระจายไปทั่วแผงลอย
En: One day at Chatuchak Weekend Market, the clear, cloudless sky spread its savory food scent throughout the floating stalls.

Th: ฉัตรชัยและอัจฉราเดินทอดน่องเลือกซื้อของ ฉัตรชัยชายหนุ่มผู้เพียบพร้อมด้วยกระเป๋าหิ้วใบใหญ่ที่ประคับประคองด้วยสองมือ
En: Chat Chai and Atchara walked, picking and choosing items with their hands full of a big bag.

Th: อัจฉราก็เดินเคียงข้างเขา พร้อมทั้งยิ้มแย้มสนทนากันอย่างสนุกสนาน
En: Atchara strolled alongside him, smiling and chatting merrily.

Th: ฉัตรชัยและอัจฉราเดินเข้าหาประตูหมุนเพื่อออกจากตลาด
En: Chat Chai and Atchara walked toward the revolving door to leave the market.

Th: ฉัตรชัยนึกตั้งใจที่จะผ่านประตูนั้นให้ได้ทั้งที่มือยังคงถือกระเป๋าขนาดใหญ่
En: Chat Chai was determined to pass through the door while still carrying the large bag.

Th: ด้วยความที่ประตูหมุนค่อนข้างแคบ เมื่อฉัตรชัยเดินเข้าไป กระเป๋าของเขาก็ติดอยู่กับกลีบประตู ทำให้เขาเคลื่อนไหวไม่ได้
En: As he walked in, his bag got caught in the door, preventing him from moving.

Th: อัจฉราเห็นเขาติดอยู่ จึงรีบเข้าไปช่วย
En: Seeing him stuck, Atchara rushed in to help.

Th: แต่ไม่ว่าจะดึงหรือผลัก กระเป๋านั้นยังคงจมอยู่กลางประตูหมุน ผู้คนเริ่มสังเกตเห็นและหยุดมอง
En: But no matter how much they pulled or pushed, the bag remained wedged in the revolving door, drawing the attention of onlookers.

Th: ฉัตรชัยเริ่มรู้สึกอายและกังวล
En: Chat Chai started feeling embarrassed and anxious.

Th: “อย่าเพิ่งกังวลนะ ฉันจะช่วยเธอ” อัจฉราพูดขณะที่เธอโน้มตัวดูที่กระเป๋าให้ดีขึ้น
En: "Don't worry, I'll help you," Atchara said, as she bent down to look at the bag closely.

Th: ในที่สุด อัจฉราก็เห็นปัญหา กระดุมประดับที่กระเป๋าของฉัตรชัย ได้พันกับช่องส่วนหนึ่งของประตู
En: Finally, Atchara noticed the issue: a decorative button on Chat Chai's bag had caught on part of the door.

Th: ด้วยความระมัดระวัง อัจฉราประคองกระเป๋าและกระดุมให้ออกจากกัน ท่ามกลางสายตาที่จับจ้องของผู้คนที่ผ่านไปมาที่ช่วยฉัตรชัยให้รอดจากตำแหน่งที่ยุ่งยากนั้น
En: Carefully, she separated the bag from the button, amidst the watchful eyes of the passersby who helped Chat Chai out of that awkward situation.

Th: หลังจากนั้น ฉัตรชัยสามารถหลุดออกจากประตูหมุนได้อย่างปลอดภัย กับใบหน้าที่แดงก่ำด้วยความอายแต่ยังคงมีรอยยิ้ม
En: Afterward, Chat Chai was able to safely exit the revolving door, with a face flushed with embarrassment but still wearing a smile.

Th: ฉัตรชัยขอบคุณอัจฉราด้วยความรู้สึกขอบคุณล้นหลาม “อัจฉรา เธอช่างทำได้ดีจริงๆ”
En: Chat Chai thanked Atchara profusely, overwhelmed with gratitude. "Atchara, you're truly amazing."

Th: อัจฉรายิ้มและตบไหล่ของเขาเบาๆ “แน่นอน สำหรับเพื่อน ฉันช่วยได้เสมอนี่”
En: Atchara smiled and lightly patted his shoulder. "Of course, for a friend. I'm always here to help."

Th: ด้วยอุปสรรคที่พวกเขาเพิ่งจะผ่านพ้นมา สองคนก็เดินออกจากตลาดจตุจักรพร้อมกับความรู้สึกของความเป็นมิตรที่แน่นแฟ้นและความจำที่จะเล่าขานต่อไปอีกนาน.
En: Despite the obstacle they had just overcome, the two walked out of Chatuchak Market, filled with a deep sense of friendship and memories to be cherished for a long time.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Chatuchak Weekend Market: ตลาดนัดจตุจักร
• clear: ใส
• cloudless: ไร้เมฆ
• savory: น่ารับประทาน
• scent: กลิ่น
• floating stalls: แผงลอย
• picking: เลือกซื้อ
• choosing: เลือก
• hands full: มือเต็ม
• big bag: กระเป๋าใหญ่
• Atchara: อัจฉรา
• walked: เดิน
• smiling: ยิ้มแย้ม
• chatting: สนทนา
• merrily: สนุกสนาน
• revolving door: ประตูหมุน
• determined: ตั้งใจ
• carry: ถือ
• large bag: กระเป๋าใหญ่
• caught: ติด
• door: ประตู
• preventing: ป้องกัน
• moving: เคลื่อนไหว
• stuck: ติดอยู่
• rushed: รีบเข้า
• matter: ว่างาน
• pulled: ดึง
• pushed: ผลัก
• wedged: จมอยู่