Fluent Fiction - German: Revealing Courage: Hans' Journey to Embrace Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revealing-courage-hans-journey-to-embrace-vulnerability

Story Transcript:

De: Im gläsernen Bürogebäude, wo die Sonnenstrahlen durch die großen Fenster fielen, saß Hans an seinem Schreibtisch.
En: In the glass office building where the sunlight streamed through the large windows, Hans sat at his desk.

De: Die Sommerhitze draußen war unerträglich, aber drinnen war es kühl und still.
En: The summer heat outside was unbearable, but inside it was cool and quiet.

De: Hans war bekannt für seine Pünktlichkeit und seinen Fleiß.
En: Hans was known for his punctuality and diligence.

De: Jeden Tag kam er früh ins Büro und verließ es spät.
En: Every day, he arrived early at the office and left late.

De: Eines Tages, während er an seinem Computer arbeitete, merkte Hans, dass etwas nicht stimmte.
En: One day, while working at his computer, Hans noticed something was wrong.

De: Er fühlte sich oft müde und sein Herz klopfte schneller als sonst.
En: He often felt tired, and his heart beat faster than usual.

De: Nach einem Arztbesuch war die Diagnose klar: Er hatte eine Herzkrankheit.
En: After a doctor's visit, the diagnosis was clear: he had a heart condition.

De: Diese Nachricht erschütterte ihn.
En: This news shook him.

De: Er hatte Angst, die Kontrolle zu verlieren, Angst, dass seine Kollegen ihn als schwach sehen könnten.
En: He was afraid of losing control, worried that his colleagues might see him as weak.

De: Claudia, Hans’ langjährige Freundin und Kollegin, bemerkt die Veränderung in Hans.
En: Claudia, Hans' longtime friend and colleague, noticed the change in Hans.

De: Er lachte weniger, sprach leise und wirkte abwesend.
En: He laughed less, spoke softly, and seemed absent.

De: "Ist alles okay, Hans?
En: "Is everything okay, Hans?"

De: ", fragte sie eines Tages in der Mittagspause.
En: she asked him one day during lunch break.

De: Hans zuckte mit den Schultern und lächelte gezwungen.
En: Hans shrugged and forced a smile.

De: "Alles in Ordnung, nur etwas müde", antwortete er ausweichend.
En: "Everything's fine, just a bit tired," he replied evasively.

De: Hans wollte stark bleiben, wollte keine Schwäche zeigen.
En: Hans wanted to stay strong, to show no weakness.

De: Doch die Besorgnis nagte an ihm.
En: But the concern gnawed at him.

De: Er wollte Claudia die Wahrheit sagen, aber die Angst war zu groß.
En: He wanted to tell Claudia the truth, but the fear was too great.

De: Wie würde die Firma reagieren?
En: How would the company react?

De: Könnte er seine Projekte noch rechtzeitig liefern?
En: Could he still deliver his projects on time?

De: Die Zeit verging, und der Druck nahm zu.
En: Time passed, and the pressure mounted.

De: Dann kam der Tag der wichtigen Präsentation.
En: Then came the day of the important presentation.

De: Das Projekt war bedeutend für die Firma, und alle Augen waren auf ihn gerichtet.
En: The project was significant for the company, and all eyes were on him.

De: Als er vorne stand, spürte er sein Herz schneller schlagen.
En: As he stood at the front, he felt his heart racing.

De: Der Raum begann zu verschwimmen.
En: The room started to blur.

De: Claudia schaute ihn an, ihre Augen voller Sorge.
En: Claudia looked at him, her eyes full of worry.

De: In diesem Moment wusste Hans, dass er es nicht länger verbergen konnte.
En: At that moment, Hans knew he could no longer hide it.

De: Er holte tief Luft und sagte: „Entschuldigen Sie bitte.
En: He took a deep breath and said, "Please excuse me.

De: Ich muss etwas Wichtiges mitteilen.
En: I have something important to share."

De: “ Die Stimmen im Raum verstummten.
En: The voices in the room fell silent.

De: „Ich habe gesundheitliche Schwierigkeiten.
En: "I have health issues.

De: Es ist nicht einfach für mich, darüber zu sprechen, aber ich brauche Hilfe.
En: It's not easy for me to talk about, but I need help."

De: “Eine Stille folgte, die gebrochen wurde von Claudia, die als erste sprach: „Hans, du bist nicht allein.
En: A silence followed, broken by Claudia, who was the first to speak: "Hans, you are not alone.

De: Wir werden einen Weg finden.
En: We'll find a way."

De: “ Auch ihr Chef nickte zustimmend und fügte hinzu: „Gesundheit geht vor.
En: Their boss also nodded in agreement and added, "Health comes first.

De: Wir unterstützen dich.
En: We support you."

De: “Hans fühlte, wie eine Last von seinen Schultern fiel.
En: Hans felt a weight lift from his shoulders.

De: Es war die schwerste Entscheidung seines Lebens, aber die richtige.
En: It was the hardest decision of his life, but the right one.

De: Mit der Unterstützung seiner Kollegen konnte er neue Schritte gehen, ohne sich schämen zu müssen.
En: With the support of his colleagues, he could take new steps without feeling ashamed.

De: Durch diese Erfahrung lernte Hans, dass Verletzlichkeit keine Schwäche, sondern eine Stärke ist.
En: Through this experience, Hans learned that vulnerability is not a weakness but a strength.

De: Er wusste jetzt, dass Vertrauen und Unterstützung von enormem Wert sind, und mit Claudia an seiner Seite fühlte er sich bereit, die Herausforderungen zu meistern.
En: He now understood the immense value of trust and support, and with Claudia by his side, he felt ready to face the challenges ahead.


Vocabulary Words:

• unbearable: unerträglich
• punctuality: die Pünktlichkeit
• diligence: der Fleiß
• diagnosis: die Diagnose
• heart condition: die Herzkrankheit
• to lose control: die Kontrolle verlieren
• to shrug: mit den Schultern zucken
• evasive: ausweichend
• to gnaw at: nagen an
• to deliver: liefern
• presentation: die Präsentation
• significant: bedeutend
• to blur: verschwimmen
• vulnerability: die Verletzlichkeit
• strength: die Stärke
• trust: das Vertrauen
• support: die Unterstützung
• to be absent: abwesend sein
• to notice: bemerken
• to force a smile: gezwungen lächeln
• lunch break: die Mittagspause
• colleague: der Kollege / die Kollegin
• heartbeat: das Herzklopfen
• health issues: die gesundheitlichen Schwierigkeiten
• to nod in agreement: zustimmend nicken
• boss: der Chef / die Chefin
• to excuse oneself: sich entschuldigen
• weight: die Last
• shoulder: die Schulter
• challenge: die Herausforderung