Fluent Fiction - Slovak: Reuniting Hearts Amidst the Tatry: A Journey of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-hearts-amidst-the-tatry-a-journey-of-change

Story Transcript:

Sk: Marek stál na začiatku chodníka, ktorý sa vinie cez majestátne Tatry.
En: Marek stood at the beginning of the path that winds through the majestic Tatry.

Sk: Vzduch bol chladný, svieži a nesúci sľub nových začiatkov.
En: The air was cold, fresh, and carried the promise of new beginnings.

Sk: Pred ním sa rozprestierali kopce, pokryté jesennými lístkami v odtieňoch zlata a jantáru.
En: Hills stretched out before him, covered with autumn leaves in shades of gold and amber.

Sk: Svet okolo neho dýchal pokojom.
En: The world around him breathed peace.

Sk: Marek sa pozrel na hodinky a uvidel, že je presne čas, kedy mali so Zuzanou stretnutie.
En: Marek checked his watch and saw that it was exactly the time he and Zuzana were supposed to meet.

Sk: Zuzana sa objavila na dohľad.
En: Zuzana appeared within sight.

Sk: Rýchlym krokom kráčala dolu chodníkom, jej tvár ožiarila nádej a srdečný úsmev.
En: She walked briskly down the path, her face lit up with hope and a warm smile.

Sk: Objali sa.
En: They hugged.

Sk: Marek cítil, akoby sa čas vrátil späť, no zároveň vedel, že sa všetko zmenilo.
En: Marek felt as if time had turned back, but at the same time, he knew that everything had changed.

Sk: "Ako sa máš, Zuzka?
En: "How are you, Zuzka?"

Sk: " spýtal sa, snažiac sa skryť svoje obavy.
En: he asked, trying to hide his concerns.

Sk: "Som rada, že ťa opäť vidím, Marek," odpovedala Zuzana.
En: "I'm glad to see you again, Marek," Zuzana replied.

Sk: "Tatry sú krásne, však?
En: "The Tatry are beautiful, aren't they?

Sk: Nič sa tu nemení, ale my áno.
En: Nothing changes here, but we do."

Sk: "Prechádzali sa po ceste.
En: They walked along the road.

Sk: Les bol plný zvukov: vtákov, vetra šepkajúceho medzi stromami, zvuk lístia chrumkajúcich pod nohami.
En: The forest was full of sounds: birds, the wind whispering among the trees, the sound of leaves crunching underfoot.

Sk: Marek cítil, akoby každé kroky znamenali posun k odvahu otvoriť sa.
En: Marek felt as if each step signified a move towards the courage to open up.

Sk: "Zuzka, chcel by som hovoriť o niečom, čo ma ťaží," začal opatrne.
En: "Zuzka, I'd like to talk about something that's weighing on me," he began cautiously.

Sk: Zuzana sa zastavila a otočila sa k nemu, povzbudzujúc ho úsmevom.
En: Zuzana stopped and turned to him, encouraging him with a smile.

Sk: "Marek, môžeme hovoriť o čomkoľvek.
En: "Marek, we can talk about anything.

Sk: Neboj sa.
En: Don't be afraid."

Sk: "Marek sa nadýchol.
En: Marek took a deep breath.

Sk: "Cítim, že sa toho toľko zmenilo.
En: "I feel that so much has changed.

Sk: Cítil som sa stratený, keď som sa vrátil.
En: I felt lost when I returned.

Sk: Ako keby som už nepatril tu, ani tam, kde som bol.
En: As if I no longer belonged here, nor where I had been."

Sk: " Zuzana prikývla, jej oči plné porozumenia.
En: Zuzana nodded, her eyes full of understanding.

Sk: Na chvíľu zastali.
En: They paused for a moment.

Sk: Pred nimi sa tiahol výhľad na širokú dolinu.
En: In front of them stretched a view of a wide valley.

Sk: "Marek, aj keď sa zmenili veci, priateľstvá môžu rásť a meniť sa tiež," povedala Zuzka.
En: "Marek, even though things have changed, friendships can grow and change too," Zuzka said.

Sk: "Ja som sa tiež zmenila.
En: "I have changed too.

Sk: Možno sme obaja iní, ale to neznamená, že se nemôžeme navzájom podporiť.
En: Maybe we are both different, but that doesn't mean we can't support each other."

Sk: "Marek sa usmial, cítil úľavu.
En: Marek smiled, feeling relief.

Sk: "Áno, myslím, že máš pravdu.
En: "Yes, I think you're right.

Sk: Nebude to ľahké, ale môžeme to skúsiť.
En: It won't be easy, but we can try."

Sk: "Keď dosiahli vrchol hory, obaja si sadli na kameň.
En: When they reached the top of the mountain, they both sat on a rock.

Sk: Slnečné lúče sa jemne dotkli ich tvárí, obklopujúci ich lúčmi tepla.
En: Sunbeams gently touched their faces, surrounding them with rays of warmth.

Sk: "Vieš čo?
En: "You know what?"

Sk: " povedala Zuzana.
En: Zuzana said.

Sk: "Tu na vrchole môžeme začať znovu.
En: "Here at the top, we can start anew.

Sk: Môžeme si vytvoriť nové spomienky.
En: We can create new memories."

Sk: "Marek prikývol.
En: Marek nodded.

Sk: "Chcel by som zostať v kontakte, Zuzka.
En: "I'd like to stay in touch, Zuzka.

Sk: Abudovať na tom, čo sme mali.
En: And build on what we had."

Sk: "Spoločne sa usmievali, keď sa začali pomaly vracať dolu kopcom.
En: Together they smiled as they slowly began to descend the hill.

Sk: Vzduch bol stále svieži, ale tentoraz Marek pocítil nový druh nadšenia.
En: The air was still fresh, but this time Marek felt a new kind of excitement.

Sk: Zuzana kráčala po jeho boku.
En: Zuzana walked by his side.

Sk: Vo vzduchu bola nádej.
En: There was hope in the air.

Sk: Mraky zmien sa zmenšili.
En: The clouds of change had diminished.

Sk: Priateľstvá, ako hory, sa môžu meniť, ale vždy budú stáť pevne.
En: Friendships, like mountains, can change, but they will always stand firm.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátne
• promise: sľub
• beginning: začiatku
• path: chodníka
• briskly: rýchlym
• lit up: ožiarila
• hugged: objali
• weighing: ťaží
• crunching: chrumkajúcich
• courage: odvahu
• cautiously: opatrne
• belonged: patril
• stretched: tiahol
• support: podporiť
• relief: úľavu
• beams: lúče
• gently: jemne
• rays: lúčmi
• descend: vracať
• excitement: nadšenia
• clouds: mraky
• diminished: zmenšili
• firm: pevne
• watch: hodinky
• whispering: šepkajúceho
• move: posun
• afraid: neboj
• lost: stratený
• pause: zastali
• valley: dolina