Fluent Fiction - Polish: Restoring Bonds: A Family's Journey Through Warsaw's History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/restoring-bonds-a-familys-journey-through-warsaws-history

Story Transcript:

Pl: Gdy słońce świeciło jasno nad Warszawą, Piotr wracał po latach do miasta, które kiedyś nazywał domem.
En: When the sun was shining brightly over Warsaw, Piotr returned to the city he once called home after many years.

Pl: Ubrany w elegancki garnitur, szedł w kierunku Muzeum Powstania Warszawskiego.
En: Dressed in an elegant suit, he was heading towards the Warsaw Uprising Museum.

Pl: „Dlaczego teraz?
En: "Why now?"

Pl: ” - pytał się w myślach.
En: he wondered to himself.

Pl: Musiał spotkać się z Agnieszką.
En: He had to meet Agnieszka.

Pl: Był pełen obaw, ale także nadziei.
En: He was filled with apprehension but also hope.

Pl: Agnieszka czekała przed wejściem.
En: Agnieszka was waiting in front of the entrance.

Pl: Była ubrana w kolorową sukienkę z własnoręcznie wykonanymi wzorami.
En: She was dressed in a colorful dress with handmade patterns.

Pl: „Czy on w ogóle jeszcze pamięta?
En: "Does he even remember?"

Pl: ” - zastanawiała się.
En: she pondered.

Pl: Widok Piotra przywołał wspomnienia.
En: The sight of Piotr brought back memories.

Pl: Niechętnie ruszyła w jego kierunku.
En: Reluctantly, she walked towards him.

Pl: „Cześć, Agnieszko” - powiedział Piotr, próbując się uśmiechnąć.
En: "Hi, Agnieszka," Piotr said, trying to smile.

Pl: „Cześć, Piotrze” - odparła chłodno.
En: "Hi, Piotr," she replied coolly.

Pl: Ruszyli razem, w milczeniu, do wnętrza muzeum.
En: Together, they walked in silence into the museum.

Pl: W ich głowach kłębiło się tysiące myśli.
En: Their minds were filled with thousands of thoughts.

Pl: Muzeum było pełne historii.
En: The museum was full of history.

Pl: Zdjęcia i artefakty przypominały o męstwie i poświęceniu.
En: Photos and artifacts reminded them of bravery and sacrifice.

Pl: Brali w tym udział ich dziadek - bohater powstania.
En: Their grandfather had participated in it—he was a hero of the uprising.

Pl: Piotr i Agnieszka stali przed jednym z eksponatów, który przedstawiał heroiczne wydarzenia z jego życia.
En: Piotr and Agnieszka stood before an exhibit depicting heroic events from his life.

Pl: Nagle ciężar przeszłości spadł na nich oboje.
En: Suddenly, the weight of the past fell upon them both.

Pl: „Nigdy ci nie wybaczyłam, że nas zostawiłeś” - wybuchła Agnieszka.
En: "I never forgave you for leaving us," Agnieszka burst out.

Pl: „Byłam sama.
En: "I was alone.

Pl: Mama była załamana.
En: Mom was devastated.

Pl: Potrzebowaliśmy cię.
En: We needed you."

Pl: ”Piotr wziął głęboki oddech.
En: Piotr took a deep breath.

Pl: „Wiem… I codziennie tego żałuję.
En: "I know... And I regret it every day.

Pl: Myślałem, że robię dobrze.
En: I thought I was doing the right thing.

Pl: Że tak pomożemy.
En: That it would help.

Pl: Ale się myliłem.
En: But I was wrong.

Pl: Przepraszam.
En: I'm sorry."

Pl: ”Agnieszka spojrzała mu w oczy.
En: Agnieszka looked into his eyes.

Pl: „Zostawiając nas, nie zrozumiałeś, co to znaczy rodzina.
En: "By leaving us, you didn't understand what family means.

Pl: Czułam się tak sama.
En: I felt so alone."

Pl: ”Piotr pokiwał głową.
En: Piotr nodded.

Pl: „Zrozumiałem to dopiero teraz.
En: "I realized that only now.

Pl: Chciałem uciec od winy, ale nie można uciec od rodziny.
En: I wanted to escape the guilt, but you can't escape family.

Pl: Chcę naprawić to, co zepsułem.
En: I want to fix what I broke."

Pl: ”W sercu Agnieszki zadrżała struna.
En: A string in Agnieszka's heart trembled.

Pl: „Długo czekałam na te słowa” - szepnęła.
En: "I've long waited for these words," she whispered.

Pl: „Też chcę to naprawić.
En: "I want to fix it too.

Pl: Ale to nie będzie łatwe.
En: But it won't be easy."

Pl: ”Piotr uścisnął dłoń siostry.
En: Piotr clasped his sister's hand.

Pl: „Będę się starał.
En: "I'll try.

Pl: Obiecuję.
En: I promise."

Pl: ”Stali tam, w półmroku muzeum, otoczeni historią, która nauczyła ich, co to znaczy walka i poświęcenie.
En: They stood there, in the dim light of the museum, surrounded by history that taught them what struggle and sacrifice mean.

Pl: Właśnie tego dnia, wśród pamiątek przeszłości, odnaleźli nadzieję na nowe jutro.
En: On that very day, among the relics of the past, they found hope for a new tomorrow.

Pl: Piotr obiecał częściej odwiedzać Warszawę, a Agnieszka postanowiła dać mu szansę.
En: Piotr promised to visit Warsaw more often, and Agnieszka decided to give him a chance.

Pl: Powoli, krok po kroku, zaczęli odbudowywać swoją więź.
En: Slowly, step by step, they began to rebuild their bond.

Pl: Latem, gdy Warszawa tętniła życiem, oni odnaleźli drogę do siebie.
En: In the summer, when Warsaw was bustling with life, they found their way back to each other.

Pl: Nie było łatwo, ale od tego dnia wiedzieli, że rodzina jest najważniejsza.
En: It wasn't easy, but from that day on, they knew that family was the most important thing.

Pl: Teraz w ich sercach znowu zaczęła rodzić się miłość i zrozumienie.
En: Love and understanding began to grow in their hearts once again.

Pl: Koniec końców, w cieniu przeszłości, znaleźli sposób, by zbudować wspólną przyszłość.
En: In the end, in the shadow of the past, they found a way to build a future together.


Vocabulary Words:

• brightly: jasno
• returned: wracał
• elegant: elegancki
• heading: szedł
• apprehension: obaw
• patterns: wzorami
• pondered: zastanawiała się
• reluctantly: niechętnie
• coolly: chłodno
• silence: milczeniu
• thousands: tysiące
• artifacts: artefakty
• bravery: męstwie
• sacrifice: poświęceniu
• exhibit: eksponatów
• depicting: przedstawiał
• heroic: heroiczne
• weight: ciężar
• bursts: wybuchła
• devastated: załamana
• regret: żałuję
• guilt: winy
• trembled: zadrżała
• struggle: walka
• dim: półmroku
• relics: pamiątek
• bond: więź
• bustling: tętniła
• understanding: zrozumienie
• shadow: cieniu