Fluent Fiction - Bulgarian: Rescue in Rila: Veselin's Journey from Doubt to Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rescue-in-rila-veselins-journey-from-doubt-to-heroism

Story Transcript:

Bg: В свежия планински въздух на Рила, сред елегантната тишина на природата, временна болница стоеше усамотена.
En: In the fresh mountain air of Rila, amidst the elegant silence of nature, a temporary hospital stood solitary.

Bg: Именно там се оказаха Веселин и Радостина.
En: It was there that Veselin and Radostina found themselves.

Bg: Те бяха на поход, когато внезапно Радостина започна да се чувства зле.
En: They had been on a hike when suddenly Radostina began to feel unwell.

Bg: Слънцето грееше силно, а поляните блестяха в зелено.
En: The sun was shining brightly, and the meadows shimmered in green.

Bg: Веселин беше опитен походник, но носеше тежък товар от миналото.
En: Veselin was an experienced hiker, but he carried a heavy burden from the past.

Bg: Веднъж бе сбъркал в спешна медицинска ситуация.
En: He had once made a mistake in an emergency medical situation.

Bg: От тогава не се доверяваше на себе си.
En: Since then, he hadn't trusted himself.

Bg: Но сега, трябваше да се изправи пред същия страх.
En: But now, he had to face the same fear.

Bg: Радостина, млада и весела, не подозираше, че е алергична.
En: Radostina, young and cheerful, didn't know she was allergic.

Bg: А нямаше време за губене.
En: And there was no time to lose.

Bg: Радостина започна да кашля и кожата ѝ се зачерви.
En: Radostina started coughing, and her skin turned red.

Bg: Сърцето на Веселин забави темпото.
En: Veselin's heart slowed down.

Bg: Миналото се върна като кошмар.
En: The past returned like a nightmare.

Bg: Но нещо в него се промени.
En: But something in him had changed.

Bg: Той реши да не бяга повече от страховете си.
En: He decided not to run from his fears anymore.

Bg: „Трябва да помогна, няма време!
En: "I must help, there's no time!"

Bg: “ – каза си той и се обърна към Радостина.
En: he told himself and turned to Radostina.

Bg: Проверил нейната раница и намерил аптечка.
En: He checked her backpack and found a first-aid kit.

Bg: В нея имаше антиалергични лекарства.
En: Inside, there were anti-allergy medications.

Bg: Той спомни всички уроци, които бе научил някога.
En: He recalled all the lessons he had ever learned.

Bg: Бавно и уверено приложи нужните препарати.
En: Slowly and confidently, he applied the necessary treatments.

Bg: Радостина се успокои.
En: Radostina calmed down.

Bg: Дишането ѝ се нормализира.
En: Her breathing normalized.

Bg: Усмихна се слабо на Веселин.
En: She gave Veselin a weak smile.

Bg: Той усещаше как тежестта от плещите му се смалява.
En: He felt the weight on his shoulders lighten.

Bg: Сега трябваше да я заведе до полевата болница.
En: Now, he had to get her to the field hospital.

Bg: Времето беше от значение.
En: Time was of the essence.

Bg: Пътеките на планината не бяха леки, но те продължиха.
En: The mountain paths were not easy, but they continued.

Bg: Колкото повече вървяха, толкова по-сигурен се чувстваше Веселин.
En: The more they walked, the more confident Veselin felt.

Bg: Слънцето започна да залязва, когато те стигнаха болницата.
En: The sun was beginning to set when they reached the hospital.

Bg: „Добра работа“, похвали лекарят Веселин, докато проверяваше Радостина.
En: "Good job," the doctor praised Veselin while checking on Radostina.

Bg: „Твоето бързо действие я спаси.
En: "Your quick action saved her."

Bg: “Сега, в онзи миг, когато всички тревоги бяха разсеяни и планинският въздух изглеждаше по-свеж от всякога, Веселин усети облекчение.
En: Now, in that moment, when all worries had faded and the mountain air seemed fresher than ever, Veselin felt relieved.

Bg: Той вече не се съмняваше в способностите си.
En: He no longer doubted his abilities.

Bg: Урокът бе научен.
En: The lesson was learned.

Bg: той знаеше, че може да вярва в своето знание, в себе си и в момента.
En: He knew he could trust his knowledge, himself, and the moment.

Bg: Радостина беше спасена, а Веселин — променен.
En: Radostina was saved, and Veselin — changed.

Bg: Вече не само като походник, но и като човек, който можеш да разчиташ.
En: No longer just as a hiker, but as someone you could rely on.

Bg: Историята завърши в тишината на планината, но ехото на новооткритото доверие се чуваше дълго след това.
En: The story ended in the silence of the mountain, but the echo of newfound confidence was heard long after.


Vocabulary Words:

• solitary: усамотен
• amidst: сред
• burden: тежест
• allergic: алергична
• coughing: кашля
• shimmered: блестяха
• confidently: уверено
• nightmare: кошмар
• applied: приложи
• relieved: облекчение
• mistake: сбъркал
• hiker: походник
• essence: значение
• faded: разсеяни
• elegant: елегантната
• temporary: временна
• trusted: доверяваше
• backpack: раница
• emergency: спешна
• decided: реши
• treatments: препарати
• normalized: нормализира
• echo: ехото
• path: пътеките
• confidence: доверие
• heartened: смалива
• hesitation: съмняваше
• reliable: разчиташ
• gratitude: похвали
• emerged: появи