Fluent Fiction - Norwegian: Rekindling Tradition: A Market Quest for Mother's Summer Salad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-tradition-a-market-quest-for-mothers-summer-salad

Story Transcript:

Nb: Solen skinte sterkt over det brosteinsbelagte torget i Bergen.
En: The sun shone brightly over the cobblestone market square in Bergen.

Nb: Astrid gikk langs de fargerike bodene, omfavnet av duften av fersk sjømat og sommerbær.
En: Astrid walked along the colorful stalls, enveloped by the scent of fresh seafood and summer berries.

Nb: Lydene av markedets liv fyllte luften.
En: The sounds of the market's bustle filled the air.

Nb: Astrid var på jakt.
En: Astrid was on a mission.

Nb: Hun mimret om barndommens somre, når hun og hennes mor besøkte dette markedet.
En: She reminisced about the summers of her childhood when she and her mother would visit this market.

Nb: De kjøpte alltid de beste bærene og den ferskeste fisken.
En: They always bought the best berries and the freshest fish.

Nb: Astrids mor laget en spesiell rett, en deilig sommersalat med bær og fisk.
En: Astrid's mother made a special dish, a delicious summer salad with berries and fish.

Nb: Nå, mange år etter morens død, ønsket Astrid å gjenoppleve denne tradisjonen.
En: Now, many years after her mother's death, Astrid wanted to relive this tradition.

Nb: Hun visste hva hun trengte. Bringebær og blåbær, samt fjellørret.
En: She knew what she needed: raspberries and blueberries, as well as mountain trout.

Nb: Hun begynte med å lete etter bærene.
En: She began by looking for the berries.

Nb: Ved den første boden hun kom til, var bringebærene nesten borte.
En: At the first stall she came to, the raspberries were nearly gone.

Nb: "Hvor mye er igjen?" spurte hun.
En: "How many are left?" she asked.

Nb: "Vi har bare én kurv igjen," sa selgeren.
En: "We only have one basket left," said the vendor.

Nb: Astrid så en annen kunde som også så på bærene.
En: Astrid saw another customer also eyeing the berries.

Nb: Hun måtte handle raskt.
En: She had to act quickly.

Nb: "Jeg kjøper dem," sa Astrid brått, og betalte for de siste bringebærene.
En: "I'll buy them," Astrid said abruptly, paying for the last raspberries.

Nb: Lettelsen spredte seg gjennom henne.
En: Relief spread through her.

Nb: Hun hadde halvparten av det hun trengte.
En: She had half of what she needed.

Nb: Neste stopp var fiskeboden.
En: The next stop was the fish stall.

Nb: Fishmongeren smilte varmt.
En: The fishmonger smiled warmly.

Nb: "Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?"
En: "What can I help you with today?"

Nb: "Jeg ser etter fjellørret," sa Astrid.
En: "I'm looking for mountain trout," Astrid said.

Nb: Fishmongeren ristet på hodet.
En: The fishmonger shook his head.

Nb: "Beklager, vi er utsolgt.
En: "Sorry, we're sold out.

Nb: Men vi har torsk, den er også god."
En: But we have cod; it's also good."

Nb: Astrid nølte.
En: Astrid hesitated.

Nb: Kunne hun virkelig bruke torsk i stedet?
En: Could she really use cod instead?

Nb: Men så tenkte hun på morens tilpasningsevne og besluttsomhet.
En: But then she thought about her mother's adaptability and determination.

Nb: Hun bestemte seg.
En: She made up her mind.

Nb: "Greit, jeg tar torsken," svarte hun.
En: "Okay, I'll take the cod," she replied.

Nb: Med bærene og fisken i hånden, gikk Astrid hjemover.
En: With the berries and fish in hand, Astrid walked home.

Nb: Hun følte en dyp forbindelse til sin mor.
En: She felt a deep connection to her mother.

Nb: Hun visste at retten ville være perfekt.
En: She knew the dish would be perfect.

Nb: Senere, på kjøkkenet, tilberedte Astrid sommersalaten.
En: Later, in the kitchen, Astrid prepared the summer salad.

Nb: Duften av friske bær og fisk fylte rommet.
En: The scent of fresh berries and fish filled the room.

Nb: Smaken var fantastisk, og minnene om hennes mor kom strømmende tilbake.
En: The taste was amazing, and memories of her mother came flooding back.

Nb: Denne enkle handlingen, å gjenskape morens tradisjon, ga Astrid ro.
En: This simple act of recreating her mother's tradition gave Astrid peace.

Nb: Hun følte seg nærmere sin mor enn noen gang før.
En: She felt closer to her mother than ever before.

Nb: Hun visste nå at hun ville fortsette denne tradisjonen, år etter år.
En: She knew now that she would continue this tradition year after year.

Nb: Astrid smilte.
En: Astrid smiled.

Nb: Sommeren hadde aldri smakt så godt.
En: Summer had never tasted so good.


Vocabulary Words:

• shone: skinte
• brightly: sterkt
• cobblestone: brosteinsbelagte
• market square: torget
• stalls: bodene
• enveloped: omfavnet
• bustle: liv
• mission: jakt
• reminisced: mimret
• childhood: barndommens
• fresh: fersk
• special dish: spesiell rett
• relive: gjenoppleve
• raspberries: bringebær
• blueberries: blåbær
• mountain trout: fjellørret
• vendor: selgeren
• basket: kurv
• act quickly: handle raskt
• relief: lettelsen
• fishmonger: fishmongeren
• warmly: varmt
• hesitated: nølte
• adaptability: tilpasningsevne
• determination: besluttsomhet
• perfect: perfekt
• prepared: tilberedte
• amazing: fantastisk
• memories: minnene
• connection: forbindelse