Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Lost Bonds: A Summer Reunion in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-lost-bonds-a-summer-reunion-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời buổi sáng mùa hè chiếu rọi khắp khu phố yên bình ở Hà Nội.
En: The summer morning sun shone over the peaceful neighborhood in Hanoi.

Vi: Những con đường nhỏ hẹp ngập tràn ánh nắng vàng.
En: The narrow streets were filled with golden sunlight.

Vi: Một người phụ nữ với vẻ mặt quyết tâm, Lien, bước chậm rãi trên con đường lát gạch.
En: A woman with a determined look, Lien, walked slowly on the brick-paved road.

Vi: Cô đã trở về đây sau nhiều năm xa cách, lòng mong mỏi gặp lại người bạn thời thơ ấu, Minh.
En: She had returned here after many years of being away, longing to reunite with her childhood friend, Minh.

Vi: Lien dừng lại trước một căn nhà nhỏ, nơi cô từng cùng Minh chơi đùa khi còn bé.
En: Lien stopped in front of a small house, where she used to play with Minh as a child.

Vi: Cửa nhà khép kín, và không khí im lặng lạ thường.
En: The door was closed, and the atmosphere was unusually quiet.

Vi: Lien hít một hơi sâu, rồi gõ cửa.
En: Lien took a deep breath, then knocked on the door.

Vi: Minh xuất hiện, nét mặt lạnh lùng.
En: Minh appeared, his expression cold.

Vi: "Chào Minh, là tớ, Lien đây," cô nói, giọng vừa ấm áp vừa hồi hộp.
En: "Hello Minh, it's me, Lien," she said, her voice both warm and nervous.

Vi: Minh nhìn cô một lúc, rồi gật đầu, "Chào Lien.
En: Minh looked at her for a moment, then nodded, "Hello Lien."

Vi: "Lien cảm nhận được sự ngần ngại trong mắt Minh.
En: Lien sensed the hesitation in Minh’s eyes.

Vi: Cô biết, sau nhiều năm, không dễ gì tiếp cận lại anh.
En: She knew that after many years, reconnecting with him wouldn't be easy.

Vi: "Cậu dạo này thế nào?
En: "How have you been?

Vi: Tớ nghe nói cậu đang sống một mình.
En: I heard you are living alone."

Vi: " Minh lặng im một lúc rồi nói, "Ừ, tớ vẫn ổn.
En: Minh stayed silent for a moment, then said, "Yeah, I’m okay."

Vi: "Lien không bỏ cuộc, "Tớ nhớ những kỷ niệm đẹp của chúng ta.
En: Lien didn't give up, "I miss our beautiful memories.

Vi: Tớ muốn chúng ta làm lại bạn.
En: I want us to be friends again."

Vi: "Minh nhìn đi chỗ khác, giọng buồn, "Không dễ đâu Lien.
En: Minh looked away, his voice sad, "It’s not easy, Lien.

Vi: Tớ đã trải qua nhiều chuyện.
En: I’ve been through a lot."

Vi: "Lien hiểu rằng Minh đã mất mát.
En: Lien understood that Minh had experienced loss.

Vi: Cô nói với sự chân thành, "Minh, ai cũng có những lúc khó khăn.
En: She spoke sincerely, "Minh, everyone faces tough times.

Vi: Nhưng chúng ta có thể cùng nhau vượt qua.
En: But we can overcome them together."

Vi: "Minh thở dài, "Tớ không chắc Lien à.
En: Minh sighed, "I'm not sure, Lien.

Vi: Tớ không muốn bị tổn thương thêm lần nữa.
En: I don’t want to get hurt again."

Vi: "Lien tiến lại gần Minh, đặt tay lên vai anh, "Minh, bạn bè là để cùng chia sẻ niềm vui và nỗi buồn.
En: Lien moved closer to Minh, placing her hand on his shoulder, "Minh, friends are there to share joy and sorrow.

Vi: Tớ muốn giúp cậu.
En: I want to help you."

Vi: "Minh nhìn vào mắt Lien, sự trầm tư trong ánh mắt anh dần tan đi.
En: Minh looked into Lien’s eyes, the introspection in his gaze gradually fading.

Vi: "Tớ biết cậu luôn tốt với tớ.
En: "I know you’ve always been good to me.

Vi: Nhưng tớ không muốn làm cậu thất vọng.
En: But I don’t want to disappoint you."

Vi: "Lien mỉm cười, "Không sao đâu Minh.
En: Lien smiled, "It’s okay, Minh.

Vi: Tớ ở đây vì cậu.
En: I'm here for you.

Vi: Chúng ta sẽ cùng nhau.
En: We can do this together."

Vi: "Cuối cùng, Minh cũng mở lòng.
En: Finally, Minh began to open up.

Vi: Họ bắt đầu hé mở cuộc trò chuyện, kể lại những kỷ niệm cũ, hòa mình trong sự chân thành và thấu hiểu.
En: They started to share a conversation, recounting old memories, immersed in sincerity and understanding.

Vi: Họ cười, khóc và chia sẻ.
En: They laughed, cried, and shared.

Vi: Minh cảm thấy trái tim mình dần ấm áp trở lại.
En: Minh felt his heart warming up again.

Vi: Mùa hè ở Hà Nội tiếp tục trải dài, nắng vẫn vàng và gió vẫn nhẹ.
En: The summer in Hanoi continued to stretch on, the sun still golden and the wind still gentle.

Vi: Một tình bạn mới giữa Lien và Minh đã bắt đầu, mang theo hy vọng và niềm tin.
En: A new friendship between Lien and Minh had begun, carrying hope and faith.

Vi: Minh học cách mở lòng, còn Lien thì hiểu rằng, đôi khi, sự kiên nhẫn và tình yêu thương thật sự có thể làm nên điều kỳ diệu.
En: Minh learned to open his heart, and Lien realized that sometimes, patience and true compassion can create miracles.


Vocabulary Words:

• determined: quyết tâm
• brick-paved: lát gạch
• hesitation: ngần ngại
• reconnect: tiếp cận lại
• beautiful memories: kỷ niệm đẹp
• sincerely: chân thành
• atmosphere: không khí
• unusually: lạ thường
• expression: nét mặt
• voice: giọng
• introspection: trầm tư
• lost: mất mát
• compassion: tình yêu thương
• miracle: điều kỳ diệu
• share: chia sẻ
• joy: niềm vui
• sorrow: nỗi buồn
• faith: niềm tin
• patience: kiên nhẫn
• gradually: dần dần
• gaze: ánh mắt
• immersed: hòa mình
• recounting: kể lại
• atmosphere: không khí
• knocked: gõ cửa
• closed: khép kín
• face: trải qua
• tough times: lúc khó khăn
• opened up: mở lòng
• disappoint: thất vọng