Fluent Fiction - Latvian: Rekindled Dreams: A Painter's Journey from Market to Masterpiece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindled-dreams-a-painters-journey-from-market-to-masterpiece

Story Transcript:

Lv: Saulainā vasaras dienā, Rīgas Centrāltirgus bija kā parasti rosīgs.
En: On a sunny summer day, Riga Central Market was bustling as usual.

Lv: Tirgus paviljoni tika piepildīti ar svaigu augļu un dārzeņu smaržu.
En: The market pavilions were filled with the scent of fresh fruits and vegetables.

Lv: Cilvēki sarunājās un smiedamies, tirgotāji izsaucās savus piedāvājumus.
En: People conversed and laughed while vendors shouted out their offerings.

Lv: Šajā laukumā iejuka Arturs, rūpīgs un pieticīgs grāmatvedis.
En: In this lively crowd, Arturs, a meticulous and modest accountant, mingled.

Lv: Viņš staigāja starp stendiem, vērojot apkārtni un domājot par savu noslēpumu – savu vēlmi kļūt par gleznotāju.
En: He walked among the stalls, observing his surroundings and pondering his secret desire—to become a painter.

Lv: Tikmēr Elina, aktīva un drosmīga ceļojumu blogere, steidzās cauri tirgum.
En: Meanwhile, Elina, an active and brave travel blogger, was hurrying through the market.

Lv: Viņa bijusī drauga bērnībai atcerējusies nevienu mirkli.
En: She recalled not a single moment of her former friend's childhood.

Lv: Viņa nemierīgi meklēja interesantas vietas un cilvēkus savam blogam.
En: Restlessly, she sought interesting places and people for her blog.

Lv: Pēkšņi, starp zemeņu stendiem un svaigām zupām, viņu acis sastapās.
En: Suddenly, among the strawberry stands and fresh soups, their eyes met.

Lv: "Artur!
En: "Artur!"

Lv: " Elina iesaucās, smaidīdama plaši.
En: Elina exclaimed, smiling broadly.

Lv: Arturs apstājās un pagrieza galvu.
En: Arturs stopped and turned his head.

Lv: Viņa sirds sāka pukstēt ātrāk.
En: His heart began to beat faster.

Lv: Viņš baidījās, ka viņa vairs neatcerās viņu.
En: He feared she no longer remembered him.

Lv: "Elina!
En: "Elina!"

Lv: " viņš atbildēja, piesardzīgi smaidīdams.
En: he responded, smiling cautiously.

Lv: Viņi stāvēja pretī kopā pēc ilga laika.
En: They stood facing each other after a long time.

Lv: Arturs sajuta, ka nāk iekšēja vēlme atgūt draudzību.
En: Arturs felt an inner urge to rekindle their friendship.

Lv: Bet viņš nezināja, kā iesākt.
En: But he didn't know how to begin.

Lv: "Man tas nav jāmaksā," Elina teica, turēdama tirgus pirkumus.
En: "I don't have to pay for this," Elina said, holding her market purchases.

Lv: "Tev ir laiks?
En: "Do you have time?"

Lv: " viņa jautāja.
En: she asked.

Lv: Arturs piekrita un norādīja uz tuvāko kafejnīcu.
En: Arturs agreed and pointed to the nearest café.

Lv: Vai viņi sēdējās pie galda ar tasi kafijas, sākās stāsti no bērnības.
En: As they sat down at a table with a cup of coffee, stories from childhood began to flow.

Lv: Elina runāja par saviem ceļojumiem, kamēr Arturs rūpīgi klausījās.
En: Elina talked about her travels while Arturs listened attentively.

Lv: Viņš cīnījās ar sevi, lai pastāstītu par savām glezniecībām.
En: He struggled with himself to share his paintings.

Lv: Visbeidzot, viņš izvilka savu skiču grāmatu no somas.
En: Finally, he pulled his sketchbook out of his bag.

Lv: "Elina, es gribēju parādīt tev kaut ko," viņš teica, trīcēdamies.
En: "Elina, I wanted to show you something," he said, trembling.

Lv: Elina uzmanīgi apskatīja skices.
En: Elina carefully examined the sketches.

Lv: Viņas acīm pamirdzēja prieks.
En: Her eyes sparkled with joy.

Lv: "Artur, tas ir fantastiski," viņa atbildēja, smaidīdama plaši.
En: "Artur, this is fantastic," she replied, smiling broadly.

Lv: "Tu noteikti jāsāk parādīt šo pasauli.
En: "You absolutely must start sharing this with the world."

Lv: "Arturam bija beidzot izdevies pārvarēt bailes.
En: Arturs had finally managed to overcome his fears.

Lv: "Paldies, Elina," viņš teica klusi.
En: "Thank you, Elina," he said quietly.

Lv: "Es gribu uzrakstīt par tevi savā blogā," Elina paziņoja.
En: "I want to write about you in my blog," Elina announced.

Lv: "Mūsu lasītājiem tas patiktu.
En: "Our readers would love it."

Lv: "Arturs smaidīja.
En: Arturs smiled.

Lv: Viņš jutās drosmīgāks un gatavs sekot savam sapnim.
En: He felt braver and ready to follow his dream.

Lv: Elina, savukārt, saprata, cik svarīgi ir piebremzēt un novērtēt personīgās saites.
En: Elina, on the other hand, realized how important it was to slow down and appreciate personal connections.

Lv: Tā viņi apsveicinājās un apmainījās ar solījumu sazināties biežāk.
En: They said their goodbyes and promised to stay in touch more often.

Lv: Kad viņi šķīrās, abi jutās kā ieguvuši kaut ko vērtīgu no šīs nejaušās tikšanās.
En: As they parted, both felt they had gained something valuable from this chance meeting.

Lv: Rīgas Centrāltirgus turpināja dzīvot savu dzīvi, piepildot ar cerībām un sapņiem, tāpat kā Arturs un Elina.
En: Riga Central Market continued to live its life, filled with hopes and dreams, just like Arturs and Elina.


Vocabulary Words:

• sunny: saulainā
• bustling: rosīgs
• pavilions: paviljoni
• scent: smaržu
• conversed: sarunājās
• vendors: tirgotāji
• modest: pieticīgs
• mingled: iejuka
• observing: vērojot
• pondering: domājot
• active: aktīva
• brave: drosmīga
• recall: atcerējusies
• restlessly: nemierīgi
• sought: meklēja
• exclaimed: iesaucās
• cautiously: piesardzīgi
• inner urge: iekšēja vēlme
• rekindle: atgūt
• purchases: pirkumus
• nearest: tuvāko
• struggled: cīnījās
• sketchbook: skiču grāmatu
• trembling: trīcēdamies
• examined: apskatīja
• sparkled: pamirdzēja
• fantastic: fantastiski
• overcome: pārvarēt
• fears: bailes
• announce: paziņoja