Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Roots: An’s Journey Back to Family and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-ans-journey-back-to-family-and-tradition

Story Transcript:

Vi: An về lại Bắc Hà vào một buổi sáng mùa hè.
En: An returned to Bắc Hà on a summer morning.

Vi: Thung lũng Hoa Bắc Hà ngập tràn màu sắc rực rỡ, như một bức tranh tuyệt đẹp.
En: The Bắc Hà Flower Valley was filled with vibrant colors, like a beautiful painting.

Vi: Những bông hoa hồng, hoa cúc, và hoa hướng dương đua nhau nở rộ, tạo nên một cảnh tượng mê hồn.
En: Roses, chrysanthemums, and sunflowers bloomed in competition, creating an enchanting sight.

Vi: An cảm thấy vừa lạ vừa quen.
En: An felt both familiar and strange.

Vi: Anh đã chuyển lên thành phố làm việc từ hai năm trước và cảm thấy dần dần xa rời quê hương.
En: He had moved to the city for work two years ago and gradually felt distanced from his hometown.

Vi: Khi Minh, em gái của An, chào đón anh tại cổng làng, cô vui vẻ nhưng cũng có chút lo lắng.
En: When Minh, An’s younger sister, welcomed him at the village gate, she was cheerful but also a bit worried.

Vi: Cô biết anh trai mình đã trở nên khác biệt sau khoảng thời gian xa quê.
En: She knew her brother had changed after his time away.

Vi: Khi gia đình An tụ hợp lại, họ bắt đầu chuẩn bị cho lễ Vu Lan, một ngày lễ lớn của người Việt để tưởng nhớ tổ tiên.
En: When An’s family gathered, they began preparing for Vu Lan, a major Vietnamese festival to honor ancestors.

Vi: An thấy khó khăn khi tham gia vào các hoạt động truyền thống này.
En: An found it difficult to participate in these traditional activities.

Vi: Anh cảm thấy không thoải mái, cảm giác như người ngoài trong chính gia đình mình.
En: He felt uncomfortable, like an outsider in his own family.

Vi: Minh cố gắng giúp An cởi mở hơn.
En: Minh tried to help An open up.

Vi: Cô dẫn anh đi thăm thung lũng Hoa, kể cho anh nghe về ý nghĩa của từng loài hoa và những câu chuyện dân gian liên quan.
En: She took him to visit the Flower Valley, telling him about the significance of each type of flower and the associated folk stories.

Vi: Minh nhắc anh về những kỷ niệm thời thơ ấu, những lúc họ cùng nhau chạy chơi giữa các luống hoa.
En: Minh reminded him of childhood memories, the times they played together among the flower beds.

Vi: An bắt đầu cảm thấy một chút ấm áp trong lòng.
En: An started to feel a warmth in his heart.

Vi: Ngày lễ Vu Lan tới, gia đình An tổ chức cúng lễ tại bàn thờ tổ tiên.
En: On the day of Vu Lan, An’s family held a ceremony at the ancestral altar.

Vi: An nhìn thấy ánh mắt trìu mến của bà nội, nhớ lại những câu chuyện bà kể về tổ tiên và đất nước.
En: An saw his grandmother’s loving gaze, remembering the stories she had told about their ancestors and homeland.

Vi: Anh quyết định thử tham gia.
En: He decided to try participating.

Vi: An đứng trước bàn thờ, lắng nghe tiếng nhạc cổ truyền phát ra từ đài.
En: An stood before the altar, listening to the traditional music playing from the radio.

Vi: Anh cảm thấy lòng mình lắng lại, dần dần nhớ về những giá trị mà anh từng yêu quý.
En: He felt his heart calm down, gradually recalling the values he once cherished.

Vi: Khi đến lượt anh cúng hương, An nhắm mắt lại, cầu nguyện cho tổ tiên và gia đình mình.
En: When it was his turn to offer incense, An closed his eyes and prayed for his ancestors and his family.

Vi: Lúc đó, An cảm thấy một sự kết nối mạnh mẽ và sâu sắc mà anh chưa từng cảm nhận được trước đây.
En: At that moment, An felt a strong and profound connection he had never experienced before.

Vi: Một cảm giác yên bình và thấu hiểu bao trùm lấy anh.
En: A sense of peace and understanding enveloped him.

Vi: Anh biết rằng mình đã tìm lại được một phần quan trọng của bản thân mà anh từng lãng quên.
En: He knew he had rediscovered an important part of himself that he had once forgotten.

Vi: Kết thúc buổi lễ, An ngồi bên cạnh Minh dưới ánh trăng sáng, nhìn vào thung lũng hoa rực rỡ.
En: After the ceremony, An sat next to Minh under the bright moonlight, looking out at the radiant flower valley.

Vi: "Cảm ơn em," An nói, "Anh đã tìm lại được chính mình.
En: "Thank you," An said, "I’ve found myself again."

Vi: "Minh mỉm cười, vui mừng vì anh cô đã tìm thấy tình cảm và giá trị gia đình.
En: Minh smiled, happy that her brother had rediscovered the love and values of family.

Vi: An biết rằng từ giờ, anh sẽ luôn giữ vững những truyền thống và giá trị của quê hương trong tim mình.
En: An knew that from now on, he would always uphold the traditions and values of his hometown in his heart.

Vi: Bà nội nhìn hai anh em, đôi mắt hạnh phúc và mãn nguyện.
En: Their grandmother watched the two siblings with eyes full of happiness and contentment.

Vi: An đã tìm lại được cảm giác thuộc về, cảm giác mà lâu nay anh đã đánh mất.
En: An had regained the sense of belonging he had lost.

Vi: Lòng anh tràn đầy niềm tự hào và lòng biết ơn.
En: His heart was filled with pride and gratitude.

Vi: Kể từ ngày đó, An luôn trân trọng mỗi khoảnh khắc bên gia đình và không bao giờ quên nguồn gốc của mình.
En: From that day on, An always cherished each moment with his family and never forgot his roots.


Vocabulary Words:

• vibrant: rực rỡ
• enchanted: mê hồn
• familiar: quen
• distanced: xa rời
• cheerful: vui vẻ
• worried: lo lắng
• ancestors: tổ tiên
• uncomfortable: không thoải mái
• outsider: người ngoài
• traditional: truyền thống
• associated: liên quan
• memories: kỷ niệm
• loving: trìu mến
• altars: bàn thờ
• cherished: yêu quý
• prayed: cầu nguyện
• calm: lắng lại
• rediscovered: tìm lại
• contentment: mãn nguyện
• belonging: thuộc về
• pride: niềm tự hào
• gratitude: lòng biết ơn
• values: giá trị
• trails: đường mòn
• significance: ý nghĩa
• profound: sâu sắc
• ceremony: cúng lễ
• valley: thung lũng
• painting: bức tranh
• folk: dân gian