Fluent Fiction - Bulgarian: Reclaiming Bonds Under Rila's Majestic Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reclaiming-bonds-under-rilas-majestic-silence

Story Transcript:

Bg: Под синьото небе на лятото, Рилският манастир блестеше като скъпоценен камък сред зелените планини.
En: Under the blue summer sky, the Rila Monastery shone like a precious gem amidst the green mountains.

Bg: Старите му стени и тихите арки носеха мир и покой.
En: Its old walls and quiet arches exuded peace and tranquility.

Bg: Тук започва нашата история за един баща, който искаше да събере семейството си отново.
En: Here begins our story of a father who wanted to bring his family together again.

Bg: Богдан беше наскоро пенсиониран държавен служител, който осъзна, че работата му е отнела много време от семейството.
En: Bogdan was a recently retired civil servant who realized that his work had taken much time away from his family.

Bg: През годините той стана далечен и студен.
En: Over the years, he had grown distant and cold.

Bg: Със затаен копнеж в сърцето, той искаше да възвърне изгубената близост с децата си, Калина и Димитър.
En: With a longing in his heart, he wished to regain the lost closeness with his children, Kalina and Dimitar.

Bg: В деня на приключението си те тръгнаха рано сутринта.
En: On the day of their adventure, they set off early in the morning.

Bg: Пътят към манастира беше красив, изпъстрен с диви цветя и прохладни гори.
En: The road to the monastery was beautiful, dotted with wildflowers and cool forests.

Bg: Богдан събра децата си, с надеждата спокойствието на манастира да събуди разговори и споделяния.
En: Bogdan gathered his children, hoping that the tranquility of the monastery would spark conversations and sharing.

Bg: Пристигнаха и се спряха пред внушителните стени на манастира.
En: They arrived and stopped in front of the imposing walls of the monastery.

Bg: Тишината беше осезаема.
En: The silence was palpable.

Bg: Докато разглеждаха манастира, Богдан се опитваше да намери точния момент, за да говори.
En: As they toured the monastery, Bogdan tried to find the right moment to speak.

Bg: Но думите сякаш не излизаха лесно.
En: But the words didn't come easily.

Bg: Изведнъж небето се потъмни и заваля.
En: Suddenly, the sky darkened, and it started to rain.

Bg: Те се втурнаха да намерят подслон и намериха място в малка, изоставена капела.
En: They rushed to find shelter and found a spot in a small, abandoned chapel.

Bg: Там, сред светлината на свещите, Богдан почувства, че моментът е дошъл.
En: There, in the candlelight, Bogdan felt the moment had come.

Bg: „Толкова съжалявам,“ промълви той.
En: "I'm so sorry," he murmured.

Bg: „Допуснах грешки.
En: "I made mistakes.

Bg: Работата ме погълна.
En: Work consumed me.

Bg: Искам да ви разбера по-добре.
En: I want to understand you better."

Bg: “ Гласът му трепереше, но думите му бяха истински.
En: His voice trembled, but his words were sincere.

Bg: Калина и Димитър се погледнаха.
En: Kalina and Dimitar looked at each other.

Bg: В началото мълчанието беше тежко.
En: At first, the silence was heavy.

Bg: Но след миг Калина стисна ръката на баща си.
En: But after a moment, Kalina squeezed her father's hand.

Bg: „Ние също искаме да бъдем семейство отново,“ каза тя.
En: "We want to be a family again too," she said.

Bg: „Сега нищо не ни спира.
En: "Now nothing is stopping us."

Bg: “Димитър добави: „Всички правим грешки, татко.
En: Dimitar added, "We all make mistakes, Dad.

Bg: Важното е, че сме заедно.
En: The important thing is that we're together."

Bg: “Така в капелата, обгърнати от дъжда, семейството започна да говори.
En: There in the chapel, surrounded by the rain, the family began to talk.

Bg: Те споделиха болката си, разочарованията и надеждите си.
En: They shared their pain, disappointments, and hopes.

Bg: В този прост момент откриха пътя обратно един към друг.
En: In that simple moment, they found their way back to each other.

Bg: Когато дъждът спря, те излязоха в светлия ден, променени.
En: When the rain stopped, they emerged into the bright day, changed.

Bg: Богдан беше станал по-отворен и уязвим, разбирайки, че семейството е по-важно от работата.
En: Bogdan had become more open and vulnerable, understanding that family was more important than work.

Bg: Калината и Димитър почувстваха, че баща им наистина се е променил.
En: Kalina and Dimitar felt that their father had truly changed.

Bg: Те тръгнаха към дома с обещанието да работят заедно, за да възвърнат загубеното време.
En: They headed home with the promise to work together to reclaim lost time.

Bg: Рилският манастир, с величествената си тишина, им бе дал ново начало и надежда за бъдещето.
En: The Rila Monastery, with its majestic silence, had given them a new beginning and hope for the future.


Vocabulary Words:

• precious: скъпоценен
• gem: камък
• exuded: носеха
• tranquility: покой
• retired: пенсиониран
• civil: държавен
• longing: копнеж
• closeness: близост
• adventure: приключение
• dotted: изпъстрен
• imposing: внушителните
• palpable: осезаема
• shelter: подслон
• abandoned: изоставена
• chapel: капела
• candlelight: светлината на свещите
• murmured: промълви
• consumed: погълна
• trembled: трепереше
• sincere: истински
• vulnerable: уязвим
• disappointments: разочарованията
• emerged: излязоха
• majestic: величествената
• silence: тишина
• reclaim: възвърнат
• spark: събуди
• darkened: потъмни
• squeeze: стисна
• hope: надежда