Fluent Fiction - Bulgarian: Reckonings at Sozopol: A Naval Officer's Time-Twined Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reckonings-at-sozopol-a-naval-officers-time-twined-journey

Story Transcript:

Bg: Тодор вървеше по алеите на Военноморската база в Созопол.
En: Todor walked along the paths of the Naval Base in Sozopol.

Bg: Беше лято и слънцето блестеше над морето.
En: It was summer, and the sun glistened over the sea.

Bg: Вятърът носеше мириса на сол и спомени.
En: The wind carried the scent of salt and memories.

Bg: Отдавна не беше идвал тук - мястото, където изкара много години като военноморски офицер.
En: He hadn’t been here in a long time – the place where he spent many years as a naval officer.

Bg: Той беше на петдесет и пет и вече пенсиониран.
En: He was fifty-five and already retired.

Bg: Този път дойде в Созопол, за да търси мир със себе си и своето минало.
En: This time, he came to Sozopol seeking peace with himself and his past.

Bg: Надяваше се базата и музеят да му помогнат да намери решение.
En: He hoped the base and the museum would help him find a resolution.

Bg: Тодор се насочи към по-старите секции на музея.
En: Todor headed towards the older sections of the museum.

Bg: Там беше по-тихо и по-спокойно.
En: It was quieter and more peaceful there.

Bg: Спомени от младостта му оживяваха при всяка стъпка.
En: Memories of his youth came alive with every step.

Bg: В един малък коридор, между стари картони и фотографии, неговото внимание привлече малка, прашна кутия.
En: In a small corridor, between old documents and photographs, a dusty little box caught his attention.

Bg: Вътре намери писмо - адресирано до него.
En: Inside, he found a letter addressed to him.

Bg: "Тодоре,
En: "Todor,

Bg: Дълго време ти търсим.
En: We have been looking for you for a long time.

Bg: Имаме спешни новини.
En: We have urgent news.

Bg: Нашият стар приятел, Коста, е в нужда.
En: Our old friend, Kosta, is in need.

Bg: Миналото го е настигнало.
En: The past has caught up with him.

Bg: Моля те, помогни му! Ела в старата база, където всичко започна.
En: Please, help him! Come to the old base where it all began.

Bg: - Петров"
En: - Petrov"

Bg: Тодор се сепна.
En: Todor was startled.

Bg: Коста беше един от добрите му приятели по време на службата.
En: Kosta was one of his good friends during his service.

Bg: Но спомени за минали решения, които му тежаха, пробудиха в душата му борба.
En: But memories of past decisions that weighed heavily on him awakened an inner struggle.

Bg: Да помогне ли на приятел, или да потърси само приключването на своята лична одисея?
En: Should he help his friend or seek closure for his personal odyssey?

Bg: Със сърце, биещо учестено, Тодор реши да отиде в старата, изоставена част на базата.
En: With his heart pounding, Todor decided to go to the old, abandoned part of the base.

Bg: Мястото беше изпълнено със спомени, и обрасло с време.
En: The place was filled with memories and overgrown with time.

Bg: Там, сред руините на старите сгради, откри Коста.
En: There, among the ruins of the old buildings, he found Kosta.

Bg: Изглеждаше уморен и остарял.
En: He looked tired and aged.

Bg: Очите му говореха, че скоро няма да има сили.
En: His eyes spoke of his dwindling strength.

Bg: Тодор не се поколеба.
En: Todor did not hesitate.

Bg: Прегърна стария си приятел и се зае да му помогне.
En: He embraced his old friend and set out to help him.

Bg: Денят се преля в нощ; спомени и сълзи се смесиха в нескончаем поток.
En: The day turned into night; memories and tears blended in an endless stream.

Bg: Двамата говореха за миналото, за загубите, за решенията.
En: The two talked about the past, about losses, about choices.

Bg: В края на нощта, докато слънцето отново изгряваше над морето, Тодор чувстваше тежестта на миналото, но и лекотата на ново начало.
En: In the early hours of the morning, as the sun rose again over the sea, Todor felt the weight of the past but also the ease of a new beginning.

Bg: Коста бе в безопасност.
En: Kosta was safe.

Bg: Но най-важното - Тодор бе успял да намери мир със своето минало.
En: But most importantly, Todor had managed to find peace with his past.

Bg: С усещане за освободеност и тиха радост, Тодор погледна към морето.
En: With a sense of release and quiet joy, Todor looked out at the sea.

Bg: Вълните носеха спомените му, а вятърът ги разнасяше.
En: The waves carried his memories, and the wind spread them.

Bg: Беше време да тръгне напред.
En: It was time to move forward.

Bg: Тодор отново вървеше по алеите на базата, но този път с нова цел.
En: Todor walked along the base’s paths once more, but this time with a new purpose.

Bg: Бе намерил своята психическа свобода.
En: He had found his mental freedom.

Bg: Всичко беше станало на място, където започна – Военноморската база на Созопол.
En: It had all happened at the place where it began – the Naval Base of Sozopol.


Vocabulary Words:

• carry: нося
• scent: мирис
• memories: спомени
• retired: пенсиониран
• resolution: решение
• quiet: тихо
• peaceful: спокойно
• corridor: коридор
• attention: внимание
• addressed: адресирано
• urgent: спешен
• struggle: борба
• abandoned: изоставена
• ruins: руини
• eyes: очи
• dwindling: намаляващ
• strength: сила
• hesitate: поколебая
• embraced: прегърна
• turned into: преля
• tears: сълзи
• losses: загуби
• choices: решения
• release: освободеност
• quiet joy: тиха радост
• waves: вълни
• spread: разнасям
• forward: напред
• mental: психическа
• freedom: свобода