Fluent Fiction - Czech: Rainy Secrets: A Stormy Journey to Křivoklát Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-secrets-a-stormy-journey-to-krivoklat-castle

Story Transcript:

Cs: Déšť padal ze šedého nebe, zatímco Václav a Eliška kráčeli po pěšině k hradu Křivoklát.
En: The rain fell from the gray sky as Václav and Eliška walked along the path to Křivoklát Castle.

Cs: Oba byli promočení až na kost, přesto dál spěchali lesem.
En: Both were soaked to the bone, yet they continued to hurry through the forest.

Cs: Letní bouře přišla náhle, změnila jejich plány.
En: The summer storm had come suddenly, altering their plans.

Cs: Václav se zhluboka nadechl.
En: Václav took a deep breath.

Cs: Dnešní den měl být jiný.
En: Today was supposed to be different.

Cs: „Pojď, musíme se schovat,“ zvolal Václav a tiskl Elišce ruku.
En: "Come on, we need to find shelter," Václav called, squeezing Eliška's hand.

Cs: „Ale co náš plán?
En: "But what about our plan?"

Cs: “ protestovala Eliška, ačkoliv viděla, že déšť jejich cestu komplikuje.
En: protested Eliška, though she could see the rain complicating their journey.

Cs: Hrad Křivoklát se před nimi tyčil majestátně, obklopený mlhou a starobylými stromy.
En: Křivoklát Castle loomed majestically before them, surrounded by mist and ancient trees.

Cs: Gotické věže jako by vyprávěly příběhy z dávných dob.
En: The Gothic towers seemed to tell stories from olden days.

Cs: Jeho zdmi se linula tajemná atmosféra, přesně to, co potřeboval Václav.
En: Its walls exuded a mysterious atmosphere, exactly what Václav needed.

Cs: Eliška však cítila nervozitu.
En: However, Eliška felt nervous.

Cs: „Možná tu najdeme něco zajímavého,“ snažil se Václav povzbudit Elišku.
En: "Maybe we'll find something interesting here," Václav tried to encourage Eliška.

Cs: Jeho srdce bušilo rychleji, než mu bylo milé.
En: His heart pounded faster than he liked.

Cs: Každým krokem, který je přiblížil k hradu, rostlo jeho odhodlání.
En: With each step closer to the castle, his determination grew.

Cs: Uvnitř hradu bylo chladno a tma.
En: Inside the castle, it was cold and dark.

Cs: Ale bouře venku byla ještě neúprosnější.
En: But the storm outside was even more relentless.

Cs: Eliška se neklidně ohlížela.
En: Eliška looked around uneasily.

Cs: „A co mapy?
En: "What about the maps?

Cs: A náš plán?
En: And our plan?"

Cs: “„Teď jsme tady, tak to využijeme,“ usmál se Václav a pomalu ji vedl dovnitř hlubin hradu.
En: "Now that we’re here, let’s make the most of it," Václav smiled, slowly leading her into the depths of the castle.

Cs: Každé schodiště, každá síň měla svůj vlastní příběh a pokaždé, když se Václav rozhlížel, cítil, že toto místo je dokonalé.
En: Every staircase, every hall had its own story, and each time Václav looked around, he felt this place was perfect.

Cs: Konečně objevili malou, skrytou komnatu.
En: Finally, they discovered a small, hidden chamber.

Cs: Stěny byly pokryty starými gobelíny.
En: The walls were covered with old tapestries.

Cs: Světlo svíčky na dřevěném stole vrhalo teplou záři do místnosti.
En: The light of a candle on a wooden table cast a warm glow in the room.

Cs: Tikání starého hodinového stroje jako by připomínalo chvíle, které ještě neztratily svou váhu.
En: The ticking of an old clock seemed to remind them of moments that had not yet lost their significance.

Cs: Václav si přitáhl Elišku blíž.
En: Václav pulled Eliška closer.

Cs: „Eliško,“ začal, jeho hlas byl pevný, ačkoliv uvnitř mu byl trochu horko.
En: "Eliška," he began, his voice firm, although inside he felt somewhat flushed.

Cs: „Chtěl jsem ti něco říct.
En: "I've been wanting to tell you something.

Cs: Dlouho mi to leží na srdci.
En: It's weighed on my heart for a long time."

Cs: “ Eliška na něj pohlédla s překvapením v očích.
En: Eliška looked at him with surprise in her eyes.

Cs: „Co se děje, Václave?
En: "What is it, Václav?"

Cs: “ „Mám tě rád,“ řekl nakonec.
En: "I care about you," he finally said.

Cs: Slova se vznášela ve vzduchu mezi nimi, než konečně dosáhla Eliščina srdce.
En: The words hung in the air between them before finally reaching Eliška's heart.

Cs: „Opravdu tě mám rád.
En: "I really care about you."

Cs: “Eliška zůstala chvíli klidná, ale pak jí na tváři rozkvetl úsměv.
En: Eliška remained calm for a moment, but then a smile blossomed on her face.

Cs: „Já tě mám taky ráda, Václave.
En: "I care about you too, Václav.

Cs: Jen jsem to sama nevěděla.
En: I just didn’t know it myself."

Cs: “Když vycházeli z hradu, déšť už ustupoval.
En: As they exited the castle, the rain was letting up.

Cs: Drželi se za ruce, s novou vírou ve společné cesty.
En: They held hands, with renewed faith in their shared journey.

Cs: Václav se cítil klidnější a Eliška se začala těšit na další neplánované dobrodružství.
En: Václav felt more at peace, and Eliška began to look forward to another unplanned adventure.

Cs: Společně oslavili tento nový začátek a naučili se důvěřovat nejen sobě navzájem, ale i těm nečekaným momentům, co život přináší.
En: Together, they celebrated this new beginning and learned to trust not only each other but also the unexpected moments life brings.


Vocabulary Words:

• soaked: promočení
• shelter: schovat
• protested: protestovala
• loomed: tyčil
• majestic: majestátně
• atmosphere: atmosféra
• nervous: nervozitu
• encourage: povzbudit
• determination: odhodlání
• relentless: neúprosnější
• uneasily: neklidně
• staircase: schodiště
• hall: síň
• hidden: skrytou
• chamber: komnatu
• tapestries: gobelíny
• candle: svíčky
• glow: záři
• ticking: tikání
• clock: hodinového stroje
• significance: váhu
• flushed: horko
• weighed: leželo
• calm: klidná
• blossomed: rozkvetl
• journey: cestu
• renewed: novou
• peace: klidnější
• adventure: dobrodružství
• unexpected: nečekané