Fluent Fiction - Latvian: Rain, Umbrellas, and Riga: A Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-umbrellas-and-riga-a-friendship-tale

Story Transcript:

Lv: Vienā sudrabainā rītā Rīgā, gaisā virmoja lietus priekšvēstnesis.
En: On a silver morning in Riga, the air was buzzing with the harbinger of rain.

Lv: Māris, Anna un Juris bija labākie draugi, kuri katru dienu pulcējās pie Vecrīgas kafejnīcas, kur sienas bija pārklātas ar krāsainām mākslas darbu kopijām.
En: Māris, Anna, and Juris were the best of friends, gathering every day at an old town café in Riga, where the walls were covered with copies of colorful artworks.

Lv: Šī rīta tikšanās bija īpaši svarīga.
En: This morning's meeting was especially important.

Lv: Māris, kuram bija tumši mati un plašs smaids, gribēja pārsteigt draugus ar savu jauniegūto antīko lietussargu, kas bija izsmalcinātam četrstūrim līdzīgs un ar rokdarbu veidotu rokturi.
En: Māris, with dark hair and a broad smile, wanted to surprise his friends with his newly acquired antique umbrella, shaped like a sophisticated square and with a handcrafted handle.

Lv: Taču viņš pat nenojauta, kas viņu sagaidīs ceļā.
En: However, he had no idea what awaited him on his journey.

Lv: Ejot pa bijušās Rīgas pilsētas bruģi, tumši mākoņi sāka sapulcēties Mārim virs galvas.
En: Walking along the cobblestones of the old city of Riga, dark clouds began to gather above Māris' head.

Lv: Brīži pagāja, un pēkšņi debesis vaļā plīsa, izlejot savu mitro dusmu klātbūtni.
En: Moments passed, and suddenly the sky burst open, pouring down its damp fury.

Lv: Māris steidzās atvērt savu dārgo lietussargu, taču kaut kā tas cīnījās pret atvēršanu.
En: Māris hurried to open his precious umbrella, but it seemed to resist unfolding.

Lv: Anna, plūstošos baltos matos un asā prātā, kopā ar Juri, kurš vienmēr bija apveltīts ar praktisku domāšanu, skatījās ārā no kafejnīcas loga.
En: Anna, with flowing white hair and sharp wit, together with Juris, who was always endowed with practical thinking, looked out from the café window.

Lv: Juris teica Annai: "Paskaties, Māris mēģina atvērt savu lietussargu!
En: Juris said to Anna, "Look, Māris is trying to open his umbrella!"

Lv: "Tikmēr Māris cīnījās un raustījās, bet lietussargs bija nežēlīgs.
En: Meanwhile, Māris struggled and tugged, but the umbrella was relentless.

Lv: Lietus lāstekas kļuva lielākas, slapje pieberot viņa drēbes.
En: The raindrops grew larger, soaking his clothes.

Lv: Citi garāmgājēji skatījās, daži ar līdzjūtību, citi ar smalku smīnu.
En: Passersby looked on, some with sympathy, others with a subtle smile.

Lv: Anna un Juris izskrēja no kafejnīcas ar savām plaukstām virs galvām, smejoties un metās palīgā.
En: Anna and Juris rushed out of the café with their hands over their heads, laughing and coming to help.

Lv: "Mēģinām kopā!
En: "Let's try together!"

Lv: " Anna mierināja Māri, kamēr viņi abi pieķērās lietussarga rokturim.
En: Anna reassured Māris as they both grabbed the umbrella handle.

Lv: Ar Jura palīdzību un nedaudz kopīgām pūlēm, lietussargs pēkšņi atvērās, atklājot savu grezno iekšējo audumu.
En: With Juris’ help and some combined efforts, the umbrella suddenly opened, revealing its beautiful inner fabric.

Lv: "Izcili!
En: "Brilliant!

Lv: Tagad mums vairs nav jāslapst!
En: Now we won't get soaked anymore!"

Lv: " izsaucās Māris, viņu sejās spīdēja sveika laime un draudzība.
En: exclaimed Māris, his face shining with genuine happiness and friendship.

Lv: Trijatā viņi samīļojās zem droša patverta un devās atpakaļ uz siltumu, prom no pārdrošā lietus.
En: The three of them embraced under the safe shelter and headed back to warmth, away from the daring rain.

Lv: Viņu balsis saplūda ar lietus murmēšanu, kamēr draugi dalījās stāstos un smieklos, zinot, ka neviens lietus nevarēja aiztraipīt spēcīgo saišu, kas viņus savienoja.
En: Their voices blended with the murmuring of the rain as they shared stories and laughter, knowing that no rain could dampen the strong bond that united them.


Vocabulary Words:

• silver: sudrabainā
• morning: rīts
• Riga: Rīgā
• air: gaisā
• buzzing: virmoja
• harbinger: priekšvēstnesis
• rain: lietus
• friends: draugi
• gathering: pulcēšanās
• old town: Vecrīgas
• café: kafejnīcas
• walls: sienas
• covered: pārklātas
• copies: kopijas
• colorful: krāsainām
• artworks: mākslas darbu
• meeting: tikšanās
• important: svarīga
• dark: tumši
• hair: mati
• surprise: pārsteigt
• newly acquired: jauniegūto
• antique: antīko
• umbrella: lietussargu
• shaped: izsmalcinātam
• sophisticated: izsmalcinātam
• square: četrstūrim
• handcrafted: rokdarbu
• handle: rokturi
• journey: ceļā