Fluent Fiction - Hindi: Rain, Rakhi, and Resilience: A Sibling's Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-rakhi-and-resilience-a-siblings-odyssey

Story Transcript:

Hi: मूसलाधार बारिश हो रही थी।
En: It was pouring rain.

Hi: मानसून का मौसम था और रक्षाबंधन का त्योहार पूरे जोर पर था।
En: It was monsoon season, and the Raksha Bandhan festival was in full swing.

Hi: अजय और प्रिया अपने घर में राखी का जश्न मना रहे थे।
En: Ajay and Priya were celebrating Rakhi at their home.

Hi: प्रिया ने अजय को राखी बांधी और अजय ने उसे मिठाई खिलाई।
En: Priya tied a Rakhi to Ajay, and Ajay fed her sweets.

Hi: तभी अचानक प्रिया का पैर फिसल गया और वह गिर गई। उसके पैर में चोट लग गई और दर्द बहुत था।
En: Suddenly, Priya slipped and fell, injuring her foot, which was very painful.

Hi: अजय बहुत चिंतित हो गया।
En: Ajay became very worried.

Hi: अजय ने देखा कि बाहर बारिश ने शहर की सड़कों को पानी-पानी कर दिया है।
En: Ajay noticed that outside, the rain had flooded the city's streets.

Hi: वहां तकलीफें थीं लेकिन अजय की नजरें सिर्फ प्रिया पर टिकी थीं।
En: There were difficulties, but Ajay's focus was solely on Priya.

Hi: उसे घर पर छोटा सा प्राथमिक उपचार तो कर दिया, लेकिन डॉक्टर की जरूरत थी।
En: He gave her a basic first aid treatment at home, but a doctor was needed.

Hi: सड़कें पानी से लबालब थीं।
En: The streets were overflowing with water.

Hi: गाड़ियाँ नहीं चलाई जा सकती थीं।
En: Vehicles couldn't be driven.

Hi: अजय ने सोचा कि अधिकतर लोग त्योहार में लीन होंगे और अस्पताल तक पहुँचना ज़रूरी होगा।
En: Ajay thought that most people would be busy with the festival, and it was crucial to reach the hospital.

Hi: बिना वक्त गँवाए, अजय ने प्रिया को अपनी पीठ पर उठाया और चलने लगा।
En: Without wasting time, Ajay lifted Priya onto his back and started walking.

Hi: बारिश की बूंदें तेज़ थीं और हर तरफ पानी ही पानी था।
En: The raindrops were heavy, and there was water everywhere.

Hi: चप्पलें कीचड़ में फंस रहीं थीं।
En: Sandals were getting stuck in the mud.

Hi: चलते वक्त अजय ने महसूस किया कि उसका पैर भी अब जवाब दे रहा है।
En: While walking, Ajay felt that his own feet were starting to give in.

Hi: लेकिन उसने हिम्मत नहीं हारी।
En: But he didn't lose courage.

Hi: एक संकल्प के साथ, वह आगे बढ़ता गया।
En: With determination, he kept moving forward.

Hi: फील्ड हॉस्पिटल में बहुत भीड़ थी।
En: The field hospital was very crowded.

Hi: अस्पताल का अस्थाई ढांचा भीषण शोरगुल से भरा था।
En: The temporary structure of the hospital was filled with loud noises.

Hi: लोग अपने प्रियजनों के लिए चिंतित थे।
En: People were worried for their loved ones.

Hi: अजय ने अपनी पूरी ताकत बटोरी और सहायता के लिए एक नर्स से विनती की।
En: Summoning all his strength, Ajay pleaded with a nurse for help.

Hi: उसका शरीर थकान से चूर था, लेकिन उसकी हिम्मत बनी रही।
En: His body was exhausted, but his courage remained intact.

Hi: अंदर जाकर प्रिया को डॉक्टर के पास पहुंचाया।
En: Once inside, Ajay brought Priya to the doctor.

Hi: डॉक्टर ने तुरंत इलाज शुरू किया।
En: The doctor immediately started the treatment.

Hi: दोनों भाई-बहन ने राहत की सांस ली।
En: Both brother and sister breathed a sigh of relief.

Hi: अजय की चिंता अब खुशी में बदल गई।
En: Ajay's worry turned into joy.

Hi: इलाज के बाद, प्रिया का दर्द कम हो गया।
En: After the treatment, Priya's pain lessened.

Hi: उसने अजय का हाथ थामा और धन्यवाद में मुस्कुराई।
En: She held Ajay's hand and smiled in gratitude.

Hi: उस दिन अजय ने यह सीखा कि सही समय पर सही निर्णय लेना कितना महत्वपूर्ण होता है।
En: That day, Ajay learned how important it is to make the right decision at the right time.

Hi: उसकी आत्म-विश्वास में वृद्धि हुई और अब वह किसी भी आपात स्थिति के लिए तैयार था।
En: His self-confidence grew, and he was now ready for any emergency.

Hi: रक्षाबंधन का यह दिन हमेशा उनकी यादों में सुरक्षित रह गया।
En: That day of Raksha Bandhan remained forever safe in their memories.

Hi: बारिश के बादल छट गये, और एक नई सुबह का आगाज हुआ, भाई-बहन के अटूट बंधन की नई मिसाल के साथ।
En: The rain clouds cleared, and a new morning dawned, along with a new testament to the unbreakable bond between brother and sister.


Vocabulary Words:

• pouring: मूसलाधार
• monsoon: मानसून
• festival: त्योहार
• slipped: फिसल
• injuring: चोट लग
• painful: दर्द
• flooded: पानी-पानी
• difficulties: तकलीफें
• treatment: उपचार
• overflowing: लबालब
• vehicles: गाड़ियाँ
• crucial: ज़रूरी
• heavy: तेज़
• sandals: चप्पलें
• determination: संकल्प
• crowded: भीड़
• temporary: अस्थाई
• noises: शोरगुल
• strength: ताकत
• pleaded: विनती
• exhausted: थकान
• courage: हिम्मत
• relief: राहत
• gratitude: धन्यवाद
• self-confidence: आत्म-विश्वास
• emergency: आपात स्थिति
• memories: यादों
• unbreakable: अटूट
• bond: बंधन
• dawned: आगाज