Fluent Fiction - Thai: Quiet Talent: How Rain Revealed a Hidden Artist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/quiet-talent-how-rain-revealed-a-hidden-artist

Story Transcript:

Th: กลางสายฝนที่โปรยปรายลงมาอย่างไม่หยุดหย่อน ชายและมาลีเตรียมตัวเข้าร่วมทัศนศึกษาที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร
En: Amidst the ceaseless pouring rain, Chai and Mali were preparing to join an excursion to the Bangkok Art and Culture Centre.

Th: นักเรียนทุกคนต่างประหลาดใจกับความงดงามของศิลปะร่วมสมัยที่จัดแสดงในที่นี่
En: All the students were amazed by the beauty of the contemporary art showcased there.

Th: ชายเป็นคนเงียบ ไม่ค่อยพูด
En: Chai was a quiet person, not very talkative.

Th: เขามีสมุดสเก็ตช์ที่มักจะวาดรูปเก็บไว้เสมอ แต่ไม่กล้าโชว์ให้ใครดู
En: He always kept a sketchbook where he frequently drew, but he never had the courage to show it to anyone.

Th: เขากลัวว่าจะมีคนวิจารณ์ เห็นไม่ดี
En: He feared criticism and disapproval.

Th: มาลีตรงข้ามกับเขา เธอสดใสร่าเริง มักจะช่วยเพื่อนๆให้กล้าแสดงออก
En: Mali, on the other hand, was lively and cheerful, often encouraging her friends to express themselves boldly.

Th: มาลีสังเกตว่าชายนั้นมีความสามารถในการวาดรูป
En: Mali noticed Chai's drawing talent.

Th: เธอเห็นเขานั่งอยู่มุมสงบในหอศิลป์ กำลังวาดอะไรบางอย่าง
En: She saw him sitting in a quiet corner of the gallery, sketching something.

Th: “ชาย วาดอะไรน่ะ?” มาลีถาม
En: “Chai, what are you drawing?” Mali asked.

Th: ชายรีบปิดสมุดสเก็ตช์
En: Chai quickly closed his sketchbook.

Th: “ไม่มีอะไรหรอก” เขาตอบเบาๆ
En: “Nothing much,” he replied softly.

Th: มาลียิ้ม
En: Mali smiled.

Th: “ฉันอยากเห็นนะ ฉันรู้ว่านายวาดรูปเก่ง”
En: “I’d love to see it. I know you're good at drawing.”

Th: ชายเริ่มลังเล แต่สุดท้ายก็ยังไม่กล้า
En: Chai hesitated but still couldn't muster the courage.

Th: เมื่อถึงช่วงบ่าย มีพายุฤดูร้อนเข้ามาอย่างไม่คาดคิด
En: In the afternoon, an unexpected summer storm hit.

Th: ฝนตกหนักจนไฟฟ้าดับในหอศิลป์ ทั้งห้องมืดสนิท เหลือเพียงแสงสลัวจากภายนอก
En: The heavy rain caused a power outage at the gallery, plunging the room into darkness, leaving only faint light from outside.

Th: มาลีมองไปที่ชาย
En: Mali looked at Chai.

Th: “นี่เป็นช่วงที่ดีที่สุดเลย” เธอบอก “ไม่มีใครเห็น เราอยู่แค่สองคน นายกล้าโชว์ไหม?”
En: “This is the best moment,” she said. “No one can see us. It's just the two of us. Will you show me now?”

Th: ชายมองไปรอบๆ หัวใจเต้นแรง เขากลัวและตื่นเต้นไปพร้อมกัน
En: Chai looked around, his heart pounding with a mix of fear and excitement.

Th: ชายตัดสินใจเปิดสมุดสเก็ตช์
En: Chai decided to open his sketchbook.

Th: เขาวาดภาพสถานที่ต่างๆในกรุงเทพฯ ซึ่งสวยงามและมีรายละเอียดมาก
En: He had drawn various places in Bangkok, beautifully and in great detail.

Th: มาลีตาเบิกโพลง
En: Mali's eyes widened.

Th: “ว้าว! นายวาดสวยมาก!” เธอกล่าวด้วยความประทับใจ
En: “Wow! These are amazing!” she exclaimed, impressed.

Th: คำชมของมาลีทำให้ชายรู้สึกอุ่นใจขึ้นมา
En: Mali's praise made Chai feel reassured.

Th: ไฟฟ้ากลับมาเปิดอีกครั้ง นักเรียนคนอื่นๆเริ่มเข้ามาดูภาพวาดของชาย
En: The power came back on, and other students started to gather around to look at Chai’s drawings.

Th: ชายรู้สึกตัวว่าตนเองไม่กลัวอีกต่อไป
En: Chai realized he was no longer afraid.

Th: เขาอยากให้ทุกคนเห็นมุมมองของเขา
En: He wanted to share his perspective with everyone.

Th: เมื่อถึงเย็น การทัศนศึกษากำลังจะสิ้นสุด ชายรวบรวมความกล้าและนำภาพวาดของเขามาโชว์ให้เพื่อนๆดู
En: As the excursion was coming to an end in the evening, Chai gathered his courage and displayed his drawings to his friends.

Th: ทุกคนต่างให้คำชม ทำให้เขามีความมั่นใจมากขึ้น
En: Everyone praised him, boosting his confidence further.

Th: “ขอบใจมากนะ มาลี” ชายพูด “ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่กล้าโชว์ภาพเหล่านี้”
En: “Thank you so much, Mali,” Chai said. “Without you, I wouldn’t have dared to show these.”

Th: มาลียิ้ม “ยินดีจ้ะ เพื่อน! ฉันรู้ว่านายทำได้”
En: Mali smiled. “You're welcome, my friend! I knew you could do it.”

Th: ภายหลังจากการทัศนศึกษา ชายรู้สึกมั่นใจและกล้าแสดงออกมากขึ้น
En: After the excursion, Chai felt more confident and expressive.

Th: เขาพบว่าความกลัวนั้นไม่จำเป็นเพราะศิลปะของเขามีคุณค่า
En: He realized that his fears were unnecessary because his art held value.

Th: เขาไม่ต้องกลัวการวิจารณ์อีกต่อไป
En: He no longer feared criticism.

Th: และนี่คือเรื่องราวของชายและมาลี ที่หอศิลป์กลางเมืองกรุงเทพฯ ในวันที่ฝนตกหนัก แต่เต็มไปด้วยความอบอุ่นของมิตรภาพและความกล้าหาญ
En: And this is the story of Chai and Mali at the art gallery in the middle of rainy Bangkok, a day drenched in rain but filled with the warmth of friendship and bravery.


Vocabulary Words:

• amidst: กลาง
• ceaseless: ไม่หยุดหย่อน
• pouring: โปรยปราย
• excursion: ทัศนศึกษา
• contemporary: ร่วมสมัย
• showcased: จัดแสดง
• sketchbook: สมุดสเก็ตช์
• criticism: วิจารณ์
• disapproval: เห็นไม่ดี
• lively: สดใส
• cheerful: ร่าเริง
• encouraging: ช่วย
• express: แสดงออก
• sketching: วาด
• hesitated: ลังเล
• muster: กล้า
• unexpected: ไม่คาดคิด
• storm: พายุ
• power outage: ไฟฟ้าดับ
• plunging: มืดสนิท
• faint: สลัว
• excited: ตื่นเต้น
• reassured: อุ่นใจ
• boosting: มีความมั่นใจ
• confidence: ความมั่นใจ
• dared: กล้า
• bravery: ความกล้าหาญ
• perspective: มุมมอง
• displayed: นำมาโชว์
• gathered: รวบรวม