Fluent Fiction - Afrikaans: Pumpkin Pileup at the Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pumpkin-pileup-at-the-market

Story Transcript:

Af: Op 'n helder en besige Saterdagoggend het Pieter en sy twee vriende, Lise en Hendrik, besluit om die Boeremark te besoek.
En: On a bright and bustling Saturday morning, Pieter and his two friends, Lise and Hendrik, decided to visit the Farmer's Market.

Af: Die mark is vol van lewe, met stalletjies wat alles verkoop van vars vrugte en groente tot handgemaakte juweliersware en kleurvolle lappe.
En: The market was full of life, with stalls selling everything from fresh fruits and vegetables to handmade jewelry and colorful fabrics.

Af: Soos hulle tussen die stalletjies deur loop, sien Pieter 'n groot hoop helder oranje pampoene.
En: As they walked through the stalls, Pieter spotted a large pile of bright orange pumpkins.

Af: Dit lyk te mooi om te ignoreer!
En: It looked too good to ignore!

Af: Hy nader die hoop, sy oë blink van nuuskierigheid.
En: He approached the pile, his eyes sparkling with curiosity.

Af: Hy wou altyd die grootste en beste pampoen vir sy Ouma se pampoenpastei uitsoek.
En: He always wanted to pick the biggest and best pumpkin for his Grandma's pumpkin pie.

Af: Vinnig spring Pieter vooruit, maar sy voete vang in 'n los pampoen en hy val bo-oor die massiewe stapel pampoene, wat 'n lawine van ronde, oranje balle veroorsaak!
En: Quickly, Pieter leaped forward, but his feet got caught in a loose pumpkin, causing him to fall over the massive stack of pumpkins, triggering an avalanche of round, orange balls!

Af: Die pampoene rol in alle rigtings, Hendrik lag so hard dat hy skaars kan asemhaal en Lise kan net staan en kyk met groot oë na die chaos wat ontvou het.
En: The pumpkins rolled in all directions, Hendrik laughed so hard he could barely breathe, and Lise could only stand and watch with wide eyes at the chaos that had unfolded.

Af: Markgangers spring opsy om die rollende pampoene te vermy terwyl Pieter, rooi van verleentheid, probeer om uit die hope pampoene op te staan.
En: Market-goers jumped aside to avoid the rolling pumpkins while Pieter, red with embarrassment, tried to get up from the piles of pumpkins.

Af: 'n Oomblik van stilte gaan verby voordat die hele mark in gelag uitbars.
En: A moment of silence passed before the entire market erupted in laughter.

Af: Selfs Pieter begin lag te midde van die pampoen-rommel.
En: Even Pieter began to laugh amidst the pumpkin mess.

Af: Gelukkig is die markgemeenskap vriendelik, en gou begin mense help om die weggerolde pampoene op te tel en die stalletjie-eienaar te troos.
En: Fortunately, the market community was friendly, and soon people began to help pick up the scattered pumpkins and comfort the stall owner.

Af: Een vir een word die pampoene terug in 'n meer stabiele stapel gepak, maar Pieter maak seker dat hy dit hierdie keer van 'n veilige afstand bewonder.
En: One by one, the pumpkins were packed back into a more stable stack, but Pieter made sure to admire them from a safe distance this time.

Af: Uiteindelik word 'n groot pampoen vir hom uitgesoek - sonder dat hy weer die uitdaging aandurf om homself te kies nie.
En: Finally, a large pumpkin was chosen for him - without him daring to choose it himself again.

Af: Die dag eindig met Lise, Hendrik en Pieter wat saam lag en gesels terwyl hulle aan vars gebakte pampoenbrood knibbel, 'n geskenk van die stalletjiehouer vir die opwinding.
En: The day ended with Lise, Hendrik, and Pieter laughing and chatting as they nibbled on freshly baked pumpkin bread, a gift from the stall owner for the excitement.

Af: Die Boeremark avontuur was onverwags, maar dit het Pieter 'n goeie storie gegee om by die huis te deel en natuurlik, 'n uitstekende pampoen vir Ouma se pastei.
En: The Farmer's Market adventure was unexpected, but it gave Pieter a good story to share at home and, of course, an excellent pumpkin for Grandma's pie.


Vocabulary Words:

• bright: helder
• bustling: besige
• Saturday: Saterdag
• morning: oggend
• friends: vriende
• visit: besoek
• Farmer's Market: Boeremark
• stalls: stalletjies
• selling: verkoop
• fresh: vars
• fruits: vrugte
• vegetables: groente
• handmade: handgemaakte
• jewelry: juweliersware
• colorful: kleurvolle
• fabrics: lappe
• pile: hoop
• ignore: ignoreer
• curiosity: nuuskierigheid
• biggest: grootste
• pumpkin: pampoen
• quickly: vinnig
• leaped: spring
• caught: vang
• loose: los
• fall: val
• massive: massiewe
• stack: stapel
• rolling: rollende
• balls: balle