Fluent Fiction - Slovak: Pumpkin Chaos: The Lab That Turned Halloween Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pumpkin-chaos-the-lab-that-turned-halloween-magic

Story Transcript:

Sk: V tmavom, mierne zaprášene osvetlenom laboratóriu, plnom bublajúcich elixírov a vedeckého vybavenia, sa šírila vôňa škorice a muškátového orieška.
En: In the dark, slightly dust-lit laboratory full of bubbling elixirs and scientific equipment, the scent of cinnamon and nutmeg filled the air.

Sk: Jesenné lístie jemne šumelo za oknom a Halloween bol už za rohom.
En: Autumn leaves rustled gently outside the window, and Halloween was just around the corner.

Sk: Marek, trochu šialený vedec s veľkou láskou k tekvicovému koreniu, mal veľký plán.
En: Marek, a slightly mad scientist with a great love for pumpkin spice, had a big plan.

Sk: Chcel pripraviť tajnú prekvapujúcu zmes na Halloween, ktorá by nadchla všetkých.
En: He wanted to prepare a secret surprise mixture for Halloween that would captivate everyone.

Sk: Petra, Marekova skeptická kolegyňa, sledovala jeho pokusy z diaľky.
En: Petra, Marek's skeptical colleague, watched his experiments from afar.

Sk: “Marek, opatrne s tými prísadami,” upozornila ho.
En: “Marek, be careful with those ingredients,” she warned him.

Sk: Nenápadná Jana, stážistka s iskrou v oku, sa potmehúdsky usmiala v kúte laboratória.
En: Unassuming Jana, the intern with a spark in her eye, mischievously smiled from the corner of the laboratory.

Sk: Marek bol odhodlaný.
En: Marek was determined.

Sk: Zmiešal rôzne tekutiny a korenia, jeho oči svietili nadšením.
En: He mixed various liquids and spices, his eyes glowing with excitement.

Sk: Ale, keď pridal poslednú kvapku, elixír sa náhle rozjasnil a začal sa žiarivo trepotať.
En: But when he added the last drop, the elixir suddenly brightened and began to shimmer brightly.

Sk: "Podarilo sa!" zvolal Marek.
En: "It worked!" exclaimed Marek.

Sk: No, než si to poriadne povedal, zmes sa vyliala na stôl.
En: However, before he could fully appreciate it, the mixture spilled onto the table.

Sk: Všetko, čo sa zmesi dotklo, sa menilo na tekvice.
En: Everything the mixture touched turned into pumpkins.

Sk: Stolný počítač, mikroskop, dokonca aj Jana sa musela uhýbať tekvicovej lavíne.
En: The desktop computer, microscope, even Jana had to dodge the pumpkin avalanche.

Sk: “Pomôžte mi!” kričal Marek, zatiaľ čo tekvice po celej miestnosti veselo vyskakovali.
En: “Help me!” cried Marek, while pumpkins happily bounced around the room.

Sk: Petra sa priblížila s obavami.
En: Petra approached with concern.

Sk: “Musíš požiadať o pomoc, Marek,” trvala na svojom.
En: “You need to ask for help, Marek,” she insisted.

Sk: Ale Marek bol tvrdohlavý, nechcel priznať, že potrebuje pomoc.
En: But Marek was stubborn; he didn't want to admit he needed help.

Sk: Skúšal zastaviť elixír, hádzal do neho rôzne proti-opatrenia, ale iba to zhoršoval.
En: He tried to stop the elixir, throwing various countermeasures at it, but it only made things worse.

Sk: Celé laboratórium sa zmenilo na tekvicovú ríši.
En: The entire laboratory turned into a pumpkin realm.

Sk: Na vrchole chaosu, keď už to vyzeralo beznádejne, sa Marek zastavil.
En: At the peak of the chaos, when it seemed hopeless, Marek paused.

Sk: Rozhliadol sa okolo seba a uvedomil si, že laboratórium vyzerá ako čarovná tekvicová krajina.
En: He looked around and realized the laboratory looked like a magical pumpkin land.

Sk: Usmial sa.
En: He smiled.

Sk: “Možno to nemusí byť zlý koniec,” povedal nahlas.
En: “Maybe this doesn't have to be a bad ending,” he said aloud.

Sk: S pomocou Petry a Jany zmenili laboratórium na originálnu halloweensku atrakciu.
En: With the help of Petra and Jana, they transformed the laboratory into an original Halloween attraction.

Sk: Marek nakoniec prišiel na to, že zdieľať svoje nápady a spolupracovať je lepšie, ako sa pokúšať všetko zvládnuť sám.
En: Marek ultimately realized that sharing his ideas and collaborating was better than trying to handle everything alone.

Sk: Každý návštevník na Halloween fascinuje šťastné tekvicové čaro, a Marekovo laboratórium sa stáva vaňou smiechu a radosti.
En: Every visitor on Halloween was fascinated by the joyful pumpkin magic, and Marek's laboratory became a haven of laughter and happiness.

Sk: Príbeh sa skončil s úsmevom na tvári každého z účastníkov laboratória.
En: The story ended with a smile on each participant's face in the laboratory.

Sk: Marek sa naučil, že niekedy malý chaos môže priniesť veľké veci.
En: Marek learned that sometimes a little chaos can bring great things.

Sk: A ponaučenie z toho všetkého bolo, že spolupráca môže byť najsilnejšou ingredienciou zo všetkých.
En: And the lesson from all of this was that collaboration can be the strongest ingredient of all.


Vocabulary Words:

• laboratory: laboratóriu
• bubbling: bublajúcich
• elixirs: elixírov
• equipment: vybavenia
• cinnamon: škorice
• nutmeg: muškátového orieška
• scent: vôňa
• rustled: šumelo
• mad: šialený
• spice: koreniu
• mixture: zmes
• captivate: nadchla
• skeptical: skeptická
• spark: iskrou
• mischievously: potmehúdsky
• excited: nadšením
• shimmer: tlepotať
• exclaimed: zvolal
• appreciate: poriadne
• avalanche: lavíne
• bounced: vyskakovali
• concern: obavami
• stubborn: tvrdohlavý
• countermeasures: proti-opatrenia
• realm: ríši
• chaos: chaosu
• realized: uvedomil
• magical: čarovná
• transformed: zmenili
• collaborating: spolupracovať