Fluent Fiction - Italian: Pitching Passion: Eco-Tech Dreams and Investor Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pitching-passion-eco-tech-dreams-and-investor-triumphs

Story Transcript:

It: In un giorno di autunno, il sole brillava attraverso le grandi finestre del vivace incubatore di startup.
En: On an autumn day, the sun shone through the large windows of the bustling startup incubator.

It: C'era un'atmosfera di eccitazione nell'aria, mescolata al profumo di caffè appena fatto.
En: There was a sense of excitement in the air, mingled with the aroma of freshly brewed coffee.

It: Giulia fissava la sala riunioni con le pareti di vetro, sentendo il battito del suo cuore aumentare.
En: Giulia stared at the meeting room with glass walls, feeling her heartbeat quicken.

It: Accanto a lei c'era Marco, sempre sorridente e rassicurante.
En: Next to her was Marco, always smiling and reassuring.

It: "Dai, Giulia, ce la farai.
En: "Come on, Giulia, you can do it.

It: Sai quanto questo progetto è importante," disse Marco, posando una mano amichevole sulla sua spalla.
En: You know how important this project is," Marco said, placing a friendly hand on her shoulder.

It: Giulia respirò profondamente.
En: Giulia took a deep breath.

It: Il loro prodotto, una tecnologia ecologica per ridurre gli sprechi di plastica, rappresentava per lei più di un semplice progetto.
En: Their product, an eco-friendly technology to reduce plastic waste, meant more to her than just a project.

It: Era il sogno che aveva sempre avuto, ora a portata di mano.
En: It was the dream she'd always had, now within reach.

It: I due entrarono nella sala riunioni.
En: The two entered the meeting room.

It: Gli investitori sedevano attorno al tavolo, il loro sguardo curioso e attento.
En: The investors sat around the table, their gazes curious and attentive.

It: Giulia sentì di nuovo il nodo di ansia nello stomaco, ma salutò con un sorriso timido.
En: Giulia felt a knot of anxiety in her stomach again but greeted them with a shy smile.

It: Marco iniziò la presentazione con energia e precisione.
En: Marco started the presentation with energy and precision.

It: Parlava con fiducia, spiegando i dettagli tecnici e finanziari del prodotto.
En: He spoke confidently, explaining the technical and financial details of the product.

It: Poi, con un piccolo cenno, passò il turno a Giulia per la parte che le stava più a cuore.
En: Then, with a small nod, he handed it over to Giulia for the part she cared about the most.

It: "In questo momento storico," iniziò Giulia, la voce leggermente tremante, "abbiamo la responsabilità di innovare pensando all'ambiente."
En: "In this historical moment," Giulia began, her voice slightly trembling, "we have the responsibility to innovate with the environment in mind."

It: Fece una pausa, vedendo un accenno di interesse negli occhi degli investitori.
En: She paused, seeing a hint of interest in the investors' eyes.

It: Continuò a parlare, la passione per il progetto crescendo ad ogni parola.
En: She continued speaking, her passion for the project growing with every word.

It: Raccontò delle ore passate a sviluppare il prototipo, le notti di lavoro e la visione di un mondo più sostenibile.
En: She talked about the hours spent developing the prototype, the nights of work, and the vision of a more sustainable world.

It: Sentì la sua sicurezza aumentare ad ogni sguardo approvante degli investitori.
En: She felt her confidence build with every approving glance from the investors.

It: Alla fine del discorso, la sala era silenziosa per un momento, poi i volti degli investitori si illuminarono con sorrisi e curiosità.
En: At the end of her speech, the room was silent for a moment, then the investors' faces lit up with smiles and curiosity.

It: Uno di loro si chinò in avanti e disse, "Siamo molto interessati a discutere una collaborazione."
En: One of them leaned forward and said, "We are very interested in discussing a collaboration."

It: Giulia lasciò uscire un sospiro di sollievo, un sorriso che quasi scoppiava di orgoglio sul suo volto.
En: Giulia let out a sigh of relief, a smile that nearly burst with pride on her face.

It: Marco le fece un cenno pieno di ammirazione, sollevando il pollice in segno di approvazione.
En: Marco gave her a nod full of admiration, raising his thumb in approval.

It: Uscendo dalla sala riunioni, la gioia di Giulia era tangibile.
En: Leaving the meeting room, Giulia's joy was palpable.

It: La loro idea aveva conquistato gli investitori, ma, ancora più importante, aveva conquistato se stessa.
En: Their idea had won over the investors, but more importantly, she had won over herself.

It: Finalmente, si sentiva capace e sicura del suo posto nel mondo della tecnologia.
En: Finally, she felt capable and secure in her place in the tech world.

It: "Abbiamo fatto un ottimo lavoro," disse Giulia a Marco, mentre brindavano con due bicchieri di succo d'arancia nell'area lounge dell'incubatore.
En: "We did a great job," Giulia said to Marco, as they toasted with two glasses of orange juice in the incubator's lounge area.

It: Giulia aveva trovato la sua voce, e Marco aveva imparato a lasciarla brillare.
En: Giulia had found her voice, and Marco had learned to let it shine.

It: Il successo del pitch non era solo l'inizio di una nuova avventura per il loro prodotto, ma anche un capitolo nuovo nella loro amicizia—uno in cui ciascuno valorizzava e apprezzava il talento dell'altro.
En: The success of the pitch was not only the start of a new adventure for their product but also a new chapter in their friendship—one where each valued and appreciated the other's talents.

It: In quel vivace incubatore pieno di possibilità, Giulia e Marco avevano appena iniziato un nuovo viaggio insieme.
En: In that lively incubator full of possibilities, Giulia and Marco had just embarked on a new journey together.


Vocabulary Words:

• autumn: l'autunno
• windows: le finestre
• bustling: vivace
• incubator: l'incubatore
• excitement: l'eccitazione
• aroma: il profumo
• beamed: brillava
• reassuring: rassicurante
• project: il progetto
• heartbeat: il battito del cuore
• technology: la tecnologia
• responsibility: la responsabilità
• innovate: innovare
• environment: l'ambiente
• investors: gli investitori
• anxiety: l'ansia
• prototype: il prototipo
• sustainable: sostenibile
• approval: l'approvazione
• collaboration: la collaborazione
• relief: il sollievo
• pride: l'orgoglio
• admiration: l'ammirazione
• lounge: l'area lounge
• juice: il succo
• pitch: il pitch
• friendship: l'amicizia
• chapter: il capitolo
• journey: il viaggio
• adventure: l'avventura