Fluent Fiction - Latvian: Pigeon Frenzy: An Unlikely Riga Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pigeon-frenzy-an-unlikely-riga-romance

Story Transcript:

Lv: Reizēm Rīgā notiek visdīvainākās lietas.
En: Sometimes the strangest things happen in Riga.

Lv: Šis stāsts sākas vienā saulainā pavasara rītā Vecrīgā, kur jauka meitene vārdā Līga iznāca pastaigāties pa bruģētajām ielām.
En: This story begins on a sunny spring morning in the Old Town, where a nice girl named Līga went for a walk along the cobblestone streets.

Lv: Līga bija tīra sirds jauniete, viņai patika dzīvnieki, un viņa vienmēr atnāca Vecrīgā ar maisiņu pilnu ar maizīti, lai barotu baložus.
En: Līga was a pure-hearted young lady who loved animals, and she always came to the Old Town with a bag full of bread to feed the pigeons.

Lv: Šodien nebija izņēmums.
En: Today was no exception.

Lv: Viņa sēdās pie strūklakas Doma laukumā un sāka maizi gabaliņus mest baložiem.
En: She sat by the fountain in Dome Square and began throwing bread crumbs to the pigeons.

Lv: Gaisā sāka lidojums un košums, baloži saķerās apkārt, bet Līga tikai smaidīja.
En: They started flying and fluttering around, but Līga just smiled.

Lv: Nepārtrauktas baložu burzmas vidū, Līga nepamanīja, ka pie viņas spēra nosvērtu soli puisis vārdā Jānis.
En: Amidst the continuous fluttering of pigeons, Līga didn't notice that a guy named Jānis had approached her.

Lv: Viņš bija Vecrīgas iedzīvotājs, kas strādāja apkārtējos bāros un kafejnīcās.
En: He was a resident of the Old Town who worked in nearby bars and cafes.

Lv: Jānis redzēja, kā meitene dara baložiem pāri, bet viņš nevarēja palikt vienaldzīgs.
En: Jānis saw the girl feeding the pigeons, and he couldn't remain indifferent.

Lv: “Labdien,” sacīja Jānis, “redzu, ka baloži tevi ļoti mīl.”
En: "Hello," said Jānis, "I see that the pigeons really love you."

Lv: Līga atvērs acis plaši un ieraudzīja Jāni.
En: Līga opened her eyes wide and saw Jānis.

Lv: Viņa pasmaidīja un atbildēja: “Jā, tie šķiet nenojauš, kad ir laiks doties prom."
En: She smiled and replied, "Yes, they seem to accidentally, when it's time to leave."

Lv: Tomēr Līgas vārdi nepalika tikai pie runām.
En: However, Līga's words were not just words.

Lv: Kad viņa mēģināja atstāt Doma laukumu, viņai sekoja pulks baložu.
En: When she tried to leave Dome Square, a flock of pigeons followed her.

Lv: Viņi sekoja viņai cauri Rātslaukumam, gar St. Pētera baznīcu un līdz pat Akmens tiltam, radot izbrīnu cilvēku sejās.
En: They followed her through Rātslaukums, past St. Peter's Church, and all the way to the Stone Bridge, surprising the faces of the people.

Lv: Jānis, kurš bija bijis baložu piesaistes liecinieks, saprata, ka meitenei nepieciešama palīdzība.
En: Jānis, who had been a witness to the pigeon attraction, understood that the girl needed help.

Lv: Viņš piegāja pie viņas un piedāvāja savu palīdzību.
En: He approached her and offered his assistance.

Lv: “Esi piedzīvojusi baložu uzbrukumu?” viņš jautāja, turpinot valkāt maizes maisiņu tā, lai baloži sekotu viņam.
En: "Have you experienced a pigeon attack?" he asked, continuing to carry the bread bag so that the pigeons would follow him.

Lv: Līga bija pateicīga.
En: Līga was grateful.

Lv: “Tu glābi mani,” viņa sacīja.
En: "You saved me," she said.

Lv: Kopā Līga un Jānis izdomāja plānu.
En: Together, Līga and Jānis came up with a plan.

Lv: Viņi izklīdināja dažus maizes drupačus uz cita ielas gala, un, kad baloži bija aizņemti ar jauna ēdiena meklēšanu, draugi mazliet atelpoja.
En: They scattered some bread crumbs at the other end of the street, and when the pigeons were busy looking for a new meal, the friends took a little breather.

Lv: Staigājot prom no balīšu pūļa, Līga un Jānis sāka sarunāties.
En: As they walked away from the flock of pigeons, Līga and Jānis began to talk.

Lv: Viņi abi smējās par neparastajiem notikumiem un drīz vien atrada kopīgu valodu.
En: They laughed about the unusual events and soon found a common language.

Lv: Līga pateicās Jānim par viņa drosmīgo rīcību, bet Jānis tikai atbildēja, ka priecājas par savu jauno draugu.
En: Līga thanked Jānis for his brave actions, but Jānis simply replied that he was glad to have found a new friend.

Lv: No šīs dienas viņi kļuva par labiem draugiem un reizēm apsmēja šo dīvaino, bet aizraujošo piedzīvojumu.
En: From that day on, they became good friends and sometimes laughed about this strange but exciting adventure.

Lv: Un tā, Līga vairs nav baroja baložus viena pati – viņai bija uzticams draugs Jānis, kas vienmēr bija blakus.
En: And so, Līga no longer fed the pigeons alone—she had a reliable friend in Jānis, who was always by her side.

Lv: Vecrīga kļuva par viņu kopīgu mīļāko vietu sirdīs, vietu, kur sākās ne tikai jautrs piedzīvojums, bet arī ilgstoša draudzība.
En: The Old Town became their favorite place in their hearts, a place where not only a fun adventure began, but also a lasting friendship.


Vocabulary Words:

• Sometimes: Reizēm
• strangest: visdīvainākās
• happen: notiek
• Riga: Rīgā
• story: stāsts
• begins: sākas
• sunny: saulainā
• spring: pavasara
• morning: rītā
• Old Town: Vecrīgā
• nice: jauka
• girl: meitene
• named: vārdā
• Līga: Līga
• went: aizgāja
• walk: pastaigāties
• along: pa
• cobblestone: bruģētajām
• streets: ielām
• pure-hearted: tīra sirds
• young: jauniete
• lady: sieviete
• loved: patika
• animals: dzīvnieki
• always: vienmēr
• came: atnāca
• bag: maisiņu
• full: pilnu
• bread: maizīti
• feed: barot