Fluent Fiction - Afrikaans: Pieter's Market Misadventure: A Lesson in Organization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pieters-market-misadventure-a-lesson-in-organization

Story Transcript:

Af: Op 'n koue wintersdag, op Nasionele Vrouedag, was die mark vol mense en geure.
En: On a cold winter's day, on National Women's Day, the market was full of people and scents.

Af: Kleurvolle stalletjies met vars produkte en handgemaakte kunswerke het die atmosfeer lewendig gemaak.
En: Colorful stalls with fresh produce and handmade crafts enlivened the atmosphere.

Af: Pieter, 'n lomp maar goed bedoelde man, stap deur die mark.
En: Pieter, a clumsy but well-meaning man, walked through the market.

Af: Sy sak is vol kos wat hy vir Annelie moes koop.
En: His bag was full of food he had to buy for Annelie.

Af: "Pieter, jy ken mos Annelie.
En: "Pieter, you know Annelie.

Af: Sy sal nie tevrede wees as jy iets vergeet nie," het Johan, 'n vriendelike dorpsgenoot met 'n skerp humorsin, hom gewaarsku.
En: She won't be pleased if you forget something," Johan, a friendly townsman with a sharp sense of humor, warned him.

Af: Terwyl Pieter tussen die stalletjies beweeg het, het hy per ongeluk sakke met 'n plaaslike boergeruil.
En: As Pieter moved between the stalls, he accidentally swapped bags with a local farmer.

Af: Pieter het nie agtergekom dat sy sak nou vol lewende hoenders is nie.
En: Pieter did not realize that his bag was now full of live chickens.

Af: Hulle gekoer het die mense se aandag getrek en die mark nog besiger gemaak.
En: Their clucking drew the attention of the people and made the market even busier.

Af: "Ek moes darem vir Annelie se groente gekoop het," het Pieter gedink toe hy die sak oopmaak en die hoenders sien.
En: "I should have bought Annelie's vegetables," Pieter thought when he opened the bag and saw the chickens.

Af: Hy moes die regte sak kry voor Annelie uitvind.
En: He needed to get the right bag before Annelie found out.

Af: Die mark was egter so besig dat hy die boer nêrens kon vind nie.
En: However, the market was so busy that he couldn't find the farmer anywhere.

Af: Hy het geweet hy het hulp nodig.
En: He knew he needed help.

Af: "Johan!
En: "Johan!"

Af: " het Pieter uitgeroep.
En: Pieter shouted.

Af: "Ek het 'n probleem.
En: "I have a problem.

Af: Ek het die verkeerde sak.
En: I got the wrong bag."

Af: "Johan het gelag.
En: Johan laughed.

Af: "Pieter, jy en jou avonture.
En: "Pieter, you and your adventures.

Af: Kom ons vind die boer.
En: Let's find the farmer."

Af: "Pieter het besluit 'n groot afleiding was nodig om die boer te vind.
En: Pieter decided that a big distraction was needed to find the farmer.

Af: Hy het 'n plan gemaak.
En: He made a plan.

Af: Hy sou voorgee om 'n straatkunstenaar te wees en aan die kant van die mark dans.
En: He would pretend to be a street performer and dance at the edge of the market.

Af: Met lomp bewegings en snaakse geluide het Pieter die aandag van die skare getrek.
En: With clumsy movements and funny sounds, Pieter attracted the crowd's attention.

Af: Mense het begin lag en 'n groot groep het om hom saamgedrom.
En: People started laughing, and a big group gathered around him.

Af: Dit het vir Johan die kans gegee om die mark te deursoek.
En: This gave Johan the chance to search the market.

Af: Na 'n ruk het Johan teruggekom met die boer.
En: After a while, Johan came back with the farmer.

Af: "Hier is hy, Pieter!
En: "Here he is, Pieter!"

Af: "Pieter het vinnig die sakke omgeruil en die boer bedank.
En: Pieter quickly exchanged the bags and thanked the farmer.

Af: Die hoenders is veilig terug na hul regte eienaar en Pieter het die nodige kos vir Annelie gehad.
En: The chickens safely returned to their rightful owner, and Pieter had the necessary food for Annelie.

Af: "Pieter, jy is 'n dapper man," het Johan gesê.
En: "Pieter, you are a brave man," Johan said.

Af: "Maar jy moet leer om meer georganiseerd te wees.
En: "But you need to learn to be more organized."

Af: "Toe Pieter by die huis kom, was Annelie gelukkig en het niks agtergekom nie.
En: When Pieter got home, Annelie was happy and did not notice anything.

Af: Pieter het besef dat hy meer soos sy noukeurige suster moes wees.
En: Pieter realized that he needed to be more like his meticulous sister.

Af: Vanaf daardie dag, het Pieter sorgvuldiger begin optree.
En: From that day on, Pieter started to act more carefully.

Af: En hy het altyd seker gemaak dat hy die regte sak dra.
En: And he always made sure he had the right bag.

Af: Die mark bly 'n plek van avontuur en kleur, maar Pieter het 'n waardevolle les geleer.
En: The market remains a place of adventure and color, but Pieter learned a valuable lesson.

Af: Soms kan 'n klein fout 'n groot les wees.
En: Sometimes a small mistake can teach a big lesson.

Af: En soms, het jy net 'n bietjie hulp van 'n vriend nodig om dinge reg te maak.
En: And sometimes, you just need a little help from a friend to set things right.


Vocabulary Words:

• clumsy: lomp
• well-meaning: goed bedoelde
• warned: gewaarsku
• accidentally: per ongeluk
• scents: geure
• produce: produkte
• handmade: handgemaakte
• crafts: kunswerke
• atmosphere: atmosfeer
• realize: agtergekom
• clucking: gekoer
• properly: regte
• market: mark
• street performer: straatkunstenaar
• distract: afleiding
• pretend: voorgee
• attention: aandag
• crowd: skare
• mistake: fout
• valuable: waardevolle
• lesson: les
• organized: georganiseerd
• adventure: avontuur
• carefully: sorgvuldig
• enlivened: lewendig gemaak
• necessary: nodige
• meticulous: noukeurige
• gathered: saamgedrom
• sharp: skerp
• humor: humor