Fluent Fiction - Czech: Pavla's Bold Choice: A Fashion Gamble in Prague's Skyline
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pavlas-bold-choice-a-fashion-gamble-in-pragues-skyline

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo na modrou oblohu nad Prahou, když Pavla kráčela ulicemi směrem ke skleněnému mrakodrapu.
En: The sun shone on the blue sky above Prague as Pavla walked through the streets towards the glass skyscraper.

Cs: Na vrcholu této elegantní budovy, s úchvatným výhledem na město, se nacházelo butik s exklusivní módou.
En: At the top of this elegant building, with a breathtaking view of the city, was a boutique with exclusive fashion.

Cs: Pavla se zastavila před vchodem, upravila si kabelku na rameni a odhodlaně vkročila dovnitř.
En: Pavla stopped in front of the entrance, adjusted her handbag on her shoulder, and resolutely stepped inside.

Cs: Butik byl opravdu luxusní.
En: The boutique was indeed luxurious.

Cs: Mramorová podlaha se leskla pod jejími nohami a manekýny v elegantních šatech byly rozestavené jako na módní přehlídce.
En: The marble floor gleamed under her feet and mannequins in elegant dresses were arranged as if for a fashion show.

Cs: Pavla byla ohromená.
En: Pavla was amazed.

Cs: Procházela mezi stojany s designérskými kousky, dotýkala se jemných látek a cítila se jako ve snu.
En: She walked among the racks of designer pieces, touching the delicate fabrics, feeling as if she was in a dream.

Cs: Ale dnes sem nepřišla jen obdivovat.
En: But today, she wasn't just here to admire.

Cs: Potřebovala najít ten perfektní outfit na nadcházející firemní gala večer.
En: She needed to find the perfect outfit for the upcoming company gala evening.

Cs: Pavla pracovala tvrdě.
En: Pavla worked hard.

Cs: Ambiciózní a stylová, vždy snila o velkých úspěších v práci.
En: Ambitious and stylish, she always dreamed of great achievements at work.

Cs: Tento gala večer byl její velká šance zapůsobit na kolegy a šéfa.
En: This gala evening was her big chance to impress her colleagues and boss.

Cs: Oblečení, které by si vzala, by mohlo hrát velkou roli.
En: The attire she chose could play a significant role.

Cs: Zastavila se před nádhernými šaty na věšáku.
En: She stopped in front of a stunning dress on a hanger.

Cs: Byly dokonalé.
En: It was perfect.

Cs: Jemné hedvábí, luxusní výšivka a střih, který by z ní udělal královnu večera.
En: Fine silk, luxurious embroidery, and a cut that would make her the queen of the evening.

Cs: Ale když se podívala na cenovku, cítila, jak jí srdce klesá.
En: But when she looked at the price tag, she felt her heart sink.

Cs: Byly nad její rozpočet.
En: It was beyond her budget.

Cs: Prošla se po butiku dál a našla několik alternativních šatů.
En: She walked further through the boutique and found several alternative dresses.

Cs: Hezké, ale ne zázračné.
En: Nice, but not extraordinary.

Cs: Cítila, že by jí nezaručily ten "wow" efekt, po kterém toužila.
En: She felt they wouldn't guarantee the "wow" effect she desired.

Cs: Pavla se opřela o pult a přemýšlela.
En: Pavla leaned against the counter and thought.

Cs: Měla by investovat do těch drahých šatů?
En: Should she invest in the expensive dress?

Cs: Rozhodnutí nebylo snadné.
En: The decision wasn't easy.

Cs: Nakonec vzala jednu z levnějších variant a vydala se k pokladně.
En: Finally, she picked one of the cheaper options and headed to the checkout.

Cs: Věřila, že najde kompromis mezi svým snem a realitou.
En: She believed she could find a compromise between her dream and reality.

Cs: Ale v tu chvíli si všimla jiné ženy, která obdivovala stejné šaty, které tak zbožňovala.
En: But at that moment, she noticed another woman admiring the same dress she adored.

Cs: Pavla ucítila nečekaný nával emocí.
En: Pavla felt an unexpected rush of emotions.

Cs: Nechtěla, aby někdo jiný oblékla ty šaty!
En: She didn't want someone else to wear that dress!

Cs: Rozhodla se rychle.
En: She made a quick decision.

Cs: S úsměvem se vrátila ke stolu s drahými šaty a vzala je do rukou.
En: With a smile, she returned to the table with the expensive dress and took it in her hands.

Cs: Bez ohledu na cenu.
En: Regardless of the price.

Cs: Žena, která je obdivovala, byla překvapená, když viděla Pavlu odcházet s nimi k pokladně.
En: The woman who had been admiring it was surprised when she saw Pavla walking away with it to the checkout.

Cs: Pavla zaplatila, v hlavě jí běžely všechny možné scénáře, jak tento odvážný krok ovlivní její budoucnost.
En: Pavla paid, her mind racing with all possible scenarios of how this bold move could affect her future.

Cs: Když vyšla z butiku, cítila vzrušení, ale i tíhu svého rozhodnutí.
En: As she walked out of the boutique, she felt excitement but also the weight of her decision.

Cs: Uvědomila si, jak daleko je ochotna zajít pro své sny.
En: She realized how far she was willing to go for her dreams.

Cs: Byla to velká oběť, ale věřila, že to stojí za to.
En: It was a big sacrifice, but she believed it was worth it.

Cs: Až zazáří na gala večeru, všichni uvidí, jak oddaná a ambiciózní žena je Pavla.
En: When she shone at the gala evening, everyone would see how dedicated and ambitious Pavla was.

Cs: Když se slunce pomalu schovávalo za horizont, Pavla se ohlédla na mrakodrap.
En: As the sun slowly hid behind the horizon, Pavla glanced back at the skyscraper.

Cs: Byla připravena čelit výzvám a udělat vše pro své ambice.
En: She was ready to face the challenges and do everything for her ambitions.

Cs: Šaty, které dnes koupila, nebyly jen obyčejným oblečením.
En: The dress she bought today was not just an ordinary piece of clothing.

Cs: Byly symbolem jejího odhodlání a odvahy.
En: It was a symbol of her determination and courage.


Vocabulary Words:

• shone: zářilo
• streets: ulicemi
• elegant: elegantní
• breathtaking: úchvatný
• exclusive: exklusivní
• resolutely: odhodlaně
• luxurious: luxusní
• marble: mramorová
• gleamed: leskla
• mannequins: manekýny
• fabrics: látky
• adore: zbožňovat
• dream: sen
• gala: gala
• opportunity: šance
• astonished: ohromená
• designer: designérské
• tags: cenovky
• alternative: alternativních
• sacrificed: oběť
• decision: rozhodnutí
• admire: obdivovat
• investing: investovat
• checkout: pokladna
• compromise: kompromis
• stylish: stylová
• ambitions: ambice
• emotions: emocí
• dedicated: oddaná
• horizon: horizont