Fluent Fiction - Latvian: Overcoming Stage Fright: A Heartwarming Tale of Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-stage-fright-a-heartwarming-tale-of-confidence

Story Transcript:

Lv: Gimnāzija bija pilna ar dzīvību.
En: The gymnasium was full of life.

Lv: Bērni un jaunieši skraidīja apkārt, gatavojoties talantu šovam.
En: Children and young people were running around, preparing for the talent show.

Lv: Rūta stāvēja stūra, vērojot notiekošo.
En: Rūta stood in the corner, observing what was happening.

Lv: Krāsaini karogi un lampiņas rotāja zāli, saules stari rotaļīgi ieplūda caur augstajiem logiem.
En: Colorful flags and lights adorned the hall, while playful sunbeams streamed through the tall windows.

Lv: Rūta sapņoja dziedāt uz skatuves, bet viņa bija tik nedroša.
En: Rūta dreamed of singing on stage, but she was so insecure.

Lv: Laikā, kad Rūta pārdomāja savas bailes, Dainis staigāja pa zāli ar pārliecību.
En: While Rūta was contemplating her fears, Dainis walked around the hall with confidence.

Lv: Dainis bija populārs dejotājs.
En: Dainis was a popular dancer.

Lv: Viņš bija pārliecināts, ka viņš varētu palīdzēt Rūtai spīdēt.
En: He was certain that he could help Rūta shine.

Lv: “Sveika, Rūta,” Dainis uzrunāja viņu sirsnīgi.
En: "Hello, Rūta," Dainis addressed her warmly.

Lv: “Esmu dzirdējis, ka tu esi lieliska dziedātāja.
En: "I've heard that you're a great singer.

Lv: Vai negribi dziedāt duetu ar mani?
En: Would you like to sing a duet with me?"

Lv: ”Rūta izskatījās pārsteigta.
En: Rūta looked surprised.

Lv: “Es?
En: "Me?

Lv: Bet man ir tik liels uztraukums.
En: But I get so nervous.

Lv: Es nebūšu laba uz skatuves,” viņa teica, nolaistot galvu.
En: I won't be good on stage," she said, lowering her head.

Lv: “Es zinu, ka tu vari,” Dainis viņu uzmundrināja.
En: "I know you can," Dainis encouraged her.

Lv: “Es varu palīdzēt.
En: "I can help.

Lv: Kopā mēs būsim lieliski.
En: Together, we'll be great."

Lv: ”Rūta pārdomāja.
En: Rūta thought it over.

Lv: Viņa saprata, ka tas ir viņas iespēja pārvarēt bailes.
En: She realized that this was her chance to overcome her fears.

Lv: Vai viņa varētu uzticēties Dainim?
En: Could she trust Dainis?

Lv: Beidzot viņa piekrita.
En: Finally, she agreed.

Lv: Dainis un Rūta sāka mēģināt.
En: Dainis and Rūta began practicing.

Lv: Katru dienu viņi trenējās, līdzīgi dejas un dziedāšanas kustības kļuva saskaņotas.
En: Every day they rehearsed until their dance and singing movements became synchronized.

Lv: Beidzot pienāca lielā diena.
En: At last, the big day arrived.

Lv: Zāle bija pilna ar ļaudīm.
En: The hall was full of people.

Lv: Rūta stāvēja aizkulisēs, viņas sirds dauzījās.
En: Rūta stood backstage, her heart pounding.

Lv: “Daini, man ir baiļu,” viņa teica, saņēmusi viņa roku.
En: "Dainis, I'm scared," she said, holding his hand.

Lv: “Rūta, tu esi brīnišķīga,” Dainis mierināja viņu.
En: "Rūta, you are wonderful," Dainis reassured her.

Lv: “Mēs šo darīsim kopā.
En: "We'll do this together.

Lv: Tici man, un tici sev.
En: Trust me, and trust yourself."

Lv: ”Skatuves gaismas spīdēja, un viņu izsauca.
En: The stage lights shone, and they were called out.

Lv: Rūta un Dainis izgāja uz skatuves.
En: Rūta and Dainis walked onto the stage.

Lv: Mūzika sākās, un Rūta sāka dziedāt.
En: The music started, and Rūta began to sing.

Lv: Viņas balss bija skaidra kā zvani.
En: Her voice was clear as bells.

Lv: Dainis dejoja blakus, viņa kustības aicināja skatītājus aplausiem.
En: Dainis danced beside her, his movements prompting the audience to applaud.

Lv: Kopā viņi bija nevainojami.
En: Together they were flawless.

Lv: Kad beidzās viņu numurs, zāle uzsprāga ar aplausiem.
En: When their performance ended, the hall erupted in applause.

Lv: Rūta jutās laimīga un lepna.
En: Rūta felt happy and proud.

Lv: Viņa paskatījās uz Daini un pateicās ar smaidu.
En: She looked at Dainis and thanked him with a smile.

Lv: Viņš viņai palūkoja ar apstiprinājumu.
En: He looked back with approval.

Lv: Viņi paveica to kopā.
En: They had done it together.

Lv: Pēc talantu šova Dainis un Rūta kļuva par labiem draugiem.
En: After the talent show, Dainis and Rūta became good friends.

Lv: Rūta tagad zināja, ka var uzticēties sev un citiem.
En: Rūta now knew that she could trust herself and others.

Lv: Dainis sajuta gandarījumu, palīdzot kādam sasniegt lielu mērķi.
En: Dainis felt fulfilled, helping someone achieve a great goal.

Lv: Viņi abi mainījās uz labo pusi, pateicoties viens otram.
En: They both had changed for the better, thanks to each other.


Vocabulary Words:

• gymnasium: gimnāzija
• adorned: rotāja
• insecure: nedroša
• contemplating: pārdomāja
• confidence: pārliecību
• rehearsed: trenējās
• synchronized: saskaņotas
• backstage: aizkulisēs
• pounding: dauzījās
• reassured: mierināja
• applaud: aplauzt
• flawless: nevainojami
• talent: talantu
• show: šovs
• addressed: uzrunāja
• warmly: sirsnīgi
• overcome: pārvarēt
• chances: iespēja
• movements: kustības
• voice: balss
• clear: skaidra
• fantastic: brīnišķīga
• rethought: pārdomāti
• trust: uzticēties
• beamed: spīdēja
• erupted: uzsprāga
• fulfilled: gandarījumu
• thanks: pateicoties
• corner: stūra
• streamed: ieplūda