Fluent Fiction - Romanian: Night of Whimsy: Vampires at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/night-of-whimsy-vampires-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Pe o colină înaltă și întunecată, Castelul Bran se înălța impunător, având ziduri groase și turnuri înalte ce păreau să atingă norii.
En: On a tall and dark hill, Bran Castle rose imposingly, with thick walls and tall towers that seemed to touch the clouds.

Ro: Într-o seară, castelul era iluminat de lumini galbene și roșiatice, care dădeau o atmosferă misterioasă.
En: One evening, the castle was lit up with yellow and reddish lights, creating a mysterious atmosphere.

Ro: Zarva și râsetele umpleau aerul, căci se anunța o petrecere costumată cu tematică de vampiri.
En: Laughter and chatter filled the air, as a vampire-themed costume party was underway.

Ro: Alexandru, Ana și Marius, trei prieteni buni, se pregăteau să meargă împreună.
En: Alexandru, Ana, and Marius, three good friends, were getting ready to go together.

Ro: Alexandru se costumase ca un vampir strălucitor, Ana era o vrăjitoare cu o pălărie șifonată, iar Marius își luase rolul în serios ca un vânător de vampiri, armat cu un paloș de jucărie și usturoi de plastic.
En: Alexandru had dressed up as a glamorous vampire, Ana was a witch with a tattered hat, and Marius took his role seriously as a vampire hunter, armed with a toy sword and plastic garlic.

Ro: Ușile masive ale castelului se deschiseră zgomotos, iar ei intrară în sălile decorate cu pânze de păianjen false și liliac din hârtie.
En: The massive doors of the castle opened noisily, and they entered the rooms decorated with fake spider webs and paper bats.

Ro: În interior, muzica era tare, iar invitații dansau și râdeau sub lumina candelabrelor.
En: Inside, the music was loud, and the guests danced and laughed under the light of the chandeliers.

Ro: În timp ce se amestecau printre ceilalți oaspeți, Alexandru observă o figură înfricoșătoare.
En: As they mingled among the other guests, Alexandru noticed a frightening figure.

Ro: Un domn înalt, purtând un costum negru lucios și o mantie, cu părul negru și o privire misterioasă.
En: A tall man, wearing a shiny black suit and a cloak, with black hair and a mysterious gaze.

Ro: Era proprietarul adevărat al castelului, dar Alexandru şi prietenii săi au crezut că este un actor angajat să joace rolul unui vampir autentic.
En: He was the true owner of the castle, but Alexandru and his friends thought he was an actor hired to play the role of an authentic vampire.

Ro: Pregătiți să se distreze, ei începură să interacționeze cu "vampirul", cerându-i să facă trucuri de magie vampirice și să le povestească despre viața eternă.
En: Ready to have fun, they began to interact with the "vampire," asking him to perform vampire magic tricks and to tell them about eternal life.

Ro: Proprietarul, surprins de această reverență neașteptată, se lăsă purtat de val și începu să joace rolul.
En: The owner, surprised by this unexpected reverence, went along with it and began to play the role.

Ro: Se prefăcu că îi hipnotizează și glumi alături de ei, dar pe măsură ce seara se adâncea, lucrurile luau o turnură neașteptată.
En: He pretended to hypnotize them and joked with them, but as the evening deepened, things took an unexpected turn.

Ro: Prietenii descoperiră că "vampirul" nu era ceea ce părea, când un ospătar le șopti râzând că bărbatul care se juca cu ei era proprietarul castelului adevărat.
En: The friends discovered that the "vampire" was not what he seemed, as a waiter whispered to them, laughing, that the man playing with them was the actual owner of the castle.

Ro: Alexandru, Ana și Marius rămăseră cu gurile căscate.
En: Alexandru, Ana, and Marius were left speechless.

Ro: Îi cereau scuze întruna, dar proprietarul se amuza și era mulțumit de aventura neobișnuită din acea noapte.
En: They apologized profusely, but the owner found it amusing and was satisfied with the unusual adventure that night.

Ro: Se apropia zorii și luminile castelului începeau să pălească.
En: Dawn was approaching, and the lights of the castle began to fade.

Ro: Petrecerea ajunse la sfârșit și prietenii, osteniți dar încântați de mix-up-ul comic, se îndreptară spre casa lor sub cerul care se lumina.
En: The party came to an end, and the friends, tired but delighted by the comic mix-up, made their way back home under the brightening sky.

Ro: În inimile lor, legenda nopții aceleia la Castelul Bran avea să rămână o amintire neprețuită și un motiv de râs pentru multe serate viitoare.
En: In their hearts, the legend of that night at Bran Castle was to remain a priceless memory and a reason for laughter on many future evenings.


Vocabulary Words:

• hill: colină
• imposingly: impunător
• thick: groase
• walls: ziduri
• towers: turnuri
• seemed: păreau
• touch: atingă
• clouds: nori
• lit up: iluminat
• yellow: galbene
• reddish: roșiatice
• creating: creând
• mysterious: misterioasă
• laughter: râsete
• chatter: zarva
• filled: umpleau
• vampire-themed: tematică de vampiri
• costume: costum
• party: petrecere
• good friends: prieteni buni
• together: împreună
• glamorous: strălucitor
• witch: vrăjitoare
• tattered: șifonată
• hat: pălărie
• seriously: în serios
• hunter: vânător
• armed: armat
• toy: de jucărie
• sword: paloș