Fluent Fiction - Hebrew: Name Mix-Up Confusion: A Memorable School Day in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/name-mix-up-confusion-a-memorable-school-day-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: תל אביב התעוררה באופן איטי, מלחמה במאמץ להעיף את הלחות של הלילה הקיץ.
En: Tel Aviv woke up slowly, fighting to chase away the humidity of the summer night.

He: אביב, יעל, ראובן ישבו בכיתה, בנוף אדיר של בתי הספר של עיר הבירה.
En: Aviva, Yael, and Reuven sat in the classroom, with a magnificent view of the school buildings in the capital city.

He: שיעור העברית של המורה נירה היה במלוא הדרך, אך הבילבול התחיל.
En: The Hebrew lesson of their teacher, Nira, was in full swing, but the confusion began.

He: אביב, בנעורים קצרים, התפלא: "האם זה שלי?
En: Aviva, in her short youth, wondered, "Is this mine?"

He: " כאשר ראה דף עבודה עם שמו של ראובן כתוב עליו.
En: when she saw a worksheet with Reuven's name written on it.

He: יעל בתפילתה הנטחה, באה לתשומת הלב שכל הדפים שלה היו בעלי אותם שמות של אביב וראובן.
En: Yael, in her contemplation, realized that all her papers had the same names as Aviva and Reuven.

He: בניסיון לפתור את הבילבול, הראש של אביב התאוצץ עם ראשה של יעל כשהם ניסו לרוא את מה שכתוב בדף שלהם.
En: Attempting to solve the confusion, Aviva's head collided with Yael's head as they tried to see what was written on their papers.

He: מורה נירה, התמוהה מהטירולה, התמקדה במה שקרה לאביב, יעל וראובן.
En: Teacher Nira, puzzled by this turmoil, focused on what happened to Aviva, Yael, and Reuven.

He: מחייך בתוך רוחה, היא עזרה להם להחזיר את הדפים לבעליהם המקוריים.
En: With a smile in her heart, she helped them return the papers to their original owners.

He: "אביב ויעל, פעם הבאה שאתם מערבובים את שמותיכם, קחו לכם הפסקה וחשבו למה אתם עושים את זה," הסבירה וחייכה מחיוך גדול.
En: "Aviva and Yael, next time you mix up your names, take a break and think about why you are doing it," she explained, smiling broadly.

He: אביב ויעל הסתכלו אחד על השני.
En: Aviva and Yael looked at each other.

He: הם הבינו שראובן לא הצטרף לבילבול שהו, אך הניחו אותם להיות מעורבים בבלפור של שמות.
En: They understood that Reuven hadn't joined in the confusion, but they had let themselves be involved in the name mix-up.

He: אנחנו מקווים שראובן הבין את שגיאתם.
En: We hope that Reuven understood their mistake.

He: לגיטימציה, באמת הוא שמע והבין.
En: Indeed, he heard and understood.

He: בסוף היום, כאשר הלילה שוב סמך לכסות את תל אביב, אביב, יעל וראובן התחילו לשחוק בקרני שמש האחרונות.
En: At the end of the day, when the night once again covered Tel Aviv, Aviva, Yael, and Reuven began to laugh in the warm rays of the setting sun.

He: הבלבול הזה נהיה זכר מסמח לימי הלימודים שלהם.
En: This confusion became a memorable reminder of their school days.


Vocabulary Words:

• Tel Aviv: תל אביב
• woke up: התעוררה
• slowly: באופן איטי
• fighting: מלחמה
• chase away: להעיף
• humidity: לחות
• summer: קיץ
• night: לילה
• Aviva: אביב
• Yael: יעל
• Reuven: ראובן
• sat: ישבו
• classroom: כיתה
• magnificent: אדיר
• view: נוף
• school: בית ספר
• buildings: בניינים
• capital city: עיר הבירה
• Hebrew lesson: שיעור עברית
• teacher: מורה
• Nira: נירה
• full swing: במלוא הדרך
• confusion: בילבול
• wondered: התפלא
• worksheet: דף עבודה
• name: שם
• written: כתוב
• contemplation: תפילה
• realized: הבינה
• papers: דפים