Fluent Fiction - Thai: Mystery of the Rain: Psychiatrist Uncovers Dimensional Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-rain-psychiatrist-uncovers-dimensional-secrets

Story Transcript:

Th: ลิซ มีเหตุผลต้องค้นหาความจริง
En: Liza Has a Reason to Seek the Truth

Th: เชียงใหม่หน้าฝน ต้นไม้เขียวขจีรอบ ๆ โรงพยาบาลจิตเวช
En: In the rainy season in Chiang Mai, the lush green trees surround the psychiatric hospital.

Th: เรียบง่ายแต่เงียบสงบ ฝนตกพรำ ๆ ตลอดเวลา เสียงฝนตกกระทบหน้าต่างกว้างทำให้อากาศดูขลังแพร่ไปทั่วอาคาร
En: Simple yet serene, with rain drizzling continuously, the sound of rain hitting the wide windows created a mystical atmosphere that spread throughout the building.

Th: ลลิษาเป็นจิตแพทย์หนุ่ม เธอมีความมุ่งมั่นและความสามารถพิเศษในการแก้ไขปัญหายาก ๆ เธอรับดูแลผู้ป่วยคนหนึ่งที่มีเรื่องราวลึกลับ
En: Lalisa, a young psychiatrist with a determination and special talent for solving difficult problems, was tasked with caring for a patient with a mysterious story.

Th: ผู้ป่วยชื่อนางสาวพร มีอาการแปลกประหลาด
En: The patient's name was Ms. Porn, exhibiting strange behaviors.

Th: เธอบอกว่ามาจากมิติอื่น และจำเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในมิติอื่นได้ แต่ไม่มีใครเชื่อพรเลย ทั้งนี้เพราะเธอรักษาอยู่ในห้องที่ล็อค
En: She claimed to be from another dimension and could remember various events that occurred in the other dimension, but no one believed her, especially since she was being treated in a locked room.

Th: ลลิษาสงสัยว่ามีบางอย่างที่น่าค้นหา เธอจึงตัดสินใจทำการสอบสวนเรื่องนี้เอง
En: Lalisa suspected something worth investigating, so she decided to look into the matter herself.

Th: คืนนั้น ฝนยังตกหนัก
En: That night, the rain was still heavy.

Th: ลลิษาเดินไปที่ห้องของพร แต่เธอหายไปจากห้องที่ล็อคไว้
En: Lalisa walked to Porn's room, only to find her missing from the locked room.

Th: ลลิษาตกใจมากและถามเพื่อนร่วมงาน แต่ไม่มีใครรู้ว่าพรไปไหน
En: Shocked, Lalisa asked her colleagues, but no one knew where Porn had gone.

Th: ผู้บังคับบัญชาบอกให้ลลิษายุติการสอบสวนและรอให้มีหลักฐานชัดเจนก่อน แต่นั่นไม่พอลลิษา
En: Her supervisor instructed Lalisa to cease her investigation and wait for concrete evidence, but Lalisa couldn’t accept that.

Th: ลลิษาตัดสินใจที่จะค้นหารายละเอียดของพร
En: Lalisa decided to investigate Porn's details herself.

Th: เธอค้นห้องของพรอย่างละเอียด จนได้พบกับสมุดบันทึกลับ
En: She thoroughly searched Porn’s room and eventually found a secret diary.

Th: สมุดนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับมิติอื่น ที่พรได้เขียนไว้
En: The diary was filled with stories about another dimension that Porn had written.

Th: ลลิษาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
En: Lalisa had never seen anything like this before.

Th: เธอนั่งอ่านละเอียดทีละหน้า และพบว่าสิ่งที่พรกำลังบันทึกในสมุด มีการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ลึกลับในโลกจริง
En: She sat down and carefully read it page by page, finding that the entries in Porn’s diary were linked to mysterious events in the real world.

Th: ลลิษารู้สึกเข้าใจในสิ่งที่พรพูด และเริ่มเชื่อว่าพรอาจจะพูดความจริง
En: Lalisa began to understand what Porn was talking about and started to believe Porn might be telling the truth.

Th: เธอไปเล่าเรื่องราวนี้ให้เพื่อนร่วมงานแต่ไม่เป็นที่ยอมรับ
En: She shared this discovery with her colleagues, but it was not accepted.

Th: ลลิษาจึงตัดสินใจค้นหาพรต่อไป โดยไม่สนใจความเสี่ยงที่จะโดนเล่นงาน
En: Lalisa then decided to keep searching for Porn, regardless of the risk of being reprimanded.

Th: เธอเดินทางไปสถานที่ที่พรบอก เสี่ยงมากแต่เธอไม่ถอย
En: She went to a location that Porn had mentioned, even though it was very risky.

Th: และสุดท้ายเธอก็พบร่องรอยที่ทำให้เธอคิดว่าพรอาจจะข้ามไปยังมิติอื่นแล้ว
En: In the end, she found clues suggesting that Porn might have crossed into another dimension.

Th: ลลิษาเข้าใจแล้วว่าเส้นแบ่งระหว่างความจริงและความเชื่อเป็นสิ่งที่บางมาก
En: Lalisa understood that the line between reality and belief is very thin.

Th: เธอมีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ป่วยมากขึ้น
En: She developed a greater empathy for her patients.

Th: และที่สำคัญ ลลิษามีความมุ่งมั่นว่าจะหาทางช่วยพรกลับมา แม้จะต้องเสี่ยงกับอาชีพของตัวเองก็ตาม
En: Most importantly, Lalisa became determined to find a way to bring Porn back, even if it meant jeopardizing her own career.


Vocabulary Words:

• serene: เงียบสงบ
• drizzling: พรำ ๆ
• mystical: ขลัง
• psychiatrist: จิตแพทย์
• determination: ความมุ่งมั่น
• tasked: มอบหมาย
• mysterious: ลึกลับ
• behaviors: อาการ
• dimension: มิติ
• concrete: ชัดเจน
• evidence: หลักฐาน
• diary: สมุดบันทึก
• entries: การบันทึก
• linked: เชื่อมโยง
• eventually: ในที่สุด
• reprimanded: โดนเล่นงาน
• clues: ร่องรอย
• crossed: ข้าม
• empathy: ความเห็นอกเห็นใจ
• jeopardizing: เสี่ยง
• lush: เขียวขจี
• rainy season: หน้าฝน
• psychiatric hospital: โรงพยาบาลจิตเวช
• colleagues: เพื่อนร่วมงาน
• locked room: ห้องที่ล็อค
• supervisor: ผู้บังคับบัญชา
• investigating: ค้นหา
• thoroughly: ละเอียด
• searching: ค้นหา
• belief: ความเชื่อ