Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery of Lviv: The Amulet That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-lviv-the-amulet-that-changed-everything

Story Transcript:

Uk: В яскравому серці Львова, на Площі Ринок, зібрались троє друзів: Олена, Ярослав та Катерина.
En: In the vibrant heart of Lviv, on Rynok Square, three friends gathered: Olena, Yaroslav, and Kateryna.

Uk: Це був чудовий літній день.
En: It was a wonderful summer day.

Uk: Олена, дівчина з довгим каштановим волоссям, запропонувала дослідити стару будівлю.
En: Olena, a girl with long chestnut hair, suggested exploring an old building.

Uk: Ярослав, рудий хлопець із великим бажанням до пригод, погодився.
En: Yaroslav, a red-haired boy with a great thirst for adventure, agreed.

Uk: Катерина, симпатична блондинка з синіми очима, взяла свою лупу і карту.
En: Kateryna, a pretty blonde with blue eyes, took her magnifying glass and map.

Uk: Вони заходили в середину старої будівлі.
En: They entered the old building.

Uk: Під ногами був пил.
En: There was dust under their feet.

Uk: Олена натрапила на невелику блискучу річ.
En: Olena stumbled upon a small shiny object.

Uk: Вона нахилилася і підняла це.
En: She bent down and picked it up.

Uk: "Це — підвіска!
En: "It's a pendant!"

Uk: " — сказала вона із захопленням.
En: she said excitedly.

Uk: Ярослав і Катерина підбігли до неї.
En: Yaroslav and Kateryna ran up to her.

Uk: В підвісці були дивні написи.
En: The pendant had strange inscriptions on it.

Uk: "Що це за символи?
En: "What are these symbols?"

Uk: " — запитала Катерина.
En: Kateryna asked.

Uk: Ярослав уважно подивився на підвіску.
En: Yaroslav looked closely at the pendant.

Uk: Він відчув подих історії, щось чарівне.
En: He felt a breath of history, something magical.

Uk: "Ми маємо знайти, звідки цей предмет," — сказав Ярослав рішуче.
En: "We need to find out where this item comes from," Yaroslav said resolutely.

Uk: Вони повернулися до площі і почали питати перехожих про підвіску.
En: They returned to the square and began asking passersby about the pendant.

Uk: Ніхто не знав нічого про ці символи.
En: No one knew anything about these symbols.

Uk: Тоді Олена запропонувала піти до львівського музею.
En: Then Olena suggested going to the Lviv Museum.

Uk: У музеї їх зустрів старий вчений.
En: At the museum, they were met by an old scholar.

Uk: Його звали пан Іван.
En: His name was Mr. Ivan.

Uk: Він подивився на підвіску і посміхнувся.
En: He looked at the pendant and smiled.

Uk: "Це — давній амулет," — сказав він.
En: "This is an ancient amulet," he said.

Uk: "Він з XVII століття!
En: "It’s from the 17th century!"

Uk: "Олена, Ярослав і Катерина здивувалися.
En: Olena, Yaroslav, and Kateryna were astonished.

Uk: "Звідки він?
En: "Where is it from?"

Uk: " — запитала Олена.
En: Olena asked.

Uk: "Цей амулет належав моєму предку," — відповів пан Іван.
En: "This amulet belonged to my ancestor," Mr. Ivan replied.

Uk: "Це амулет удачі.
En: "It’s a luck amulet.

Uk: Він приносить добро тим, хто його знайде.
En: It brings good fortune to those who find it."

Uk: "Друзі відчули, як щастя охоплює їхнє життя.
En: The friends felt happiness embrace their lives.

Uk: Вони вирішили передати амулет в музей, щоб усі могли його побачити.
En: They decided to donate the amulet to the museum so that everyone could see it.

Uk: З того часу вони розповідали свою історію друзям.
En: Since then, they told their story to friends.

Uk: А давній амулет, що знайшли в старій будівлі, став символом дружби і пригод в серці Львова.
En: And the ancient amulet they found in the old building became a symbol of friendship and adventure in the heart of Lviv.

Uk: І кожного разу, коли вони проходили Площею Ринок, вони дивились на музей і посміхались.
En: And every time they passed Rynok Square, they looked at the museum and smiled.

Uk: Історія знайшла свій кінець там, де почалась — у стародавньому місті, де все може стати можливим.
En: The story found its ending where it began—in the ancient city where anything can become possible.


Vocabulary Words:

• vibrant: яскравий
• gathered: зібралися
• exploring: дослідити
• stumbled upon: натрапила на
• shiny: блискучий
• picked: підняла
• excitement: захоплення
• pendant: підвіска
• inscriptions: написи
• symbols: символи
• closely: уважно
• breath: подих
• resolutely: рішуче
• passersby: перехожі
• scholar: вчений
• amulet: амулет
• ancestor: предок
• fortune: удача
• astonished: здивувалися
• donate: передати
• embrace: охоплює
• symbol: символ
• friendship: дружба
• adventure: пригоди
• ancient: стародавній
• magnifying glass: лупа
• dust: пил
• history: історія
• decided: вирішили
• since then: з того часу