Fluent Fiction - Danish: Mystery in the Village Library: A Tale of Lost Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-the-village-library-a-tale-of-lost-treasures

Story Transcript:

Da: Den varme sommersol skinnede ind gennem de store vinduer i landsbyens bibliotek.
En: The warm summer sun shone through the large windows of the village library.

Da: Inde i biblioteksbygningen, med dens charmerende murstensvægge dækket af efeu og store trædøre, arbejdede Mikkel flittigt.
En: Inside the library building, with its charming brick walls covered in ivy and large wooden doors, Mikkel worked diligently.

Da: Han var en omhyggelig bibliotekar, kendt for at holde orden i de gamle bøger og de få moderne hylder.
En: He was a meticulous librarian, known for keeping the old books and the few modern shelves in order.

Da: I midten af det store rum stod en låst montre, hvor bibliotekets mest værdifulde bøger blev udstillet under en stor, dekorativ lysekrone.
En: In the center of the large room stood a locked display case, where the library's most valuable books were exhibited under a large, decorative chandelier.

Da: En dag opdagede Mikkel med rædsel, at en sjælden og værdifuld bog var forsvundet fra montre.
En: One day, Mikkel discovered with horror that a rare and valuable book had disappeared from the display case.

Da: Mikkel, der hemmeligt drømte om at skrive en roman om det perfekte kup, kunne ikke tro sine egne øjne.
En: Mikkel, who secretly dreamed of writing a novel about the perfect heist, couldn’t believe his own eyes.

Da: Der var ingen tegn på tvungen indtrængen.
En: There were no signs of forced entry.

Da: Han måtte finde bogen inden nogen opdagede den var væk, især fordi han hemmeligt beundrede Lærke, den nye assistentbibliotekar.
En: He had to find the book before anyone discovered it was missing, especially because he secretly admired Lærke, the new assistant librarian.

Da: Lærke var venlig og dygtig, og Mikkel ville ikke have, hun tænkte dårligt om ham.
En: Lærke was kind and skilled, and Mikkel didn’t want her to think poorly of him.

Da: Han måtte tage en beslutning: skulle han afsløre sin viden fra sine hemmelige roman noter for at løse mysteriet?
En: He had to make a decision: should he reveal his knowledge from his secret novel notes to solve the mystery?

Da: Men hvad hvis det fik hende til at tro, han havde stjålet bogen?
En: But what if it made her think he had stolen the book?

Da: Om natten blev Mikkel på biblioteket.
En: At night, Mikkel stayed at the library.

Da: Han gennemgik alle mulige teorier og ledetråde i sine noter.
En: He went through all possible theories and clues in his notes.

Da: Da bemærkede han Lærke luske rundt blandt hylderne.
En: Then he noticed Lærke sneaking around the shelves.

Da: Hun så mistænksom ud, og Mikkel valgte at konfrontere hende.
En: She looked suspicious, and Mikkel decided to confront her.

Da: "Lærke, hvad laver du her så sent?"
En: "Lærke, what are you doing here so late?"

Da: spurgte han forsigtigt.
En: he asked cautiously.

Da: Hun trak vejret dybt og svarede: "Jeg kunne spørge dig om det samme, Mikkel.
En: She took a deep breath and replied, "I could ask you the same, Mikkel.

Da: Jeg så nogen snige sig ind gennem en skjult dør bag i biblioteket."
En: I saw someone sneaking in through a hidden door at the back of the library."

Da: Med Lærkes hjælp åbnede Mikkel den skjulte dør.
En: With Lærke’s help, Mikkel opened the hidden door.

Da: Bagved fandt de en lokal historieentusiast, som elskede sjældne bøger og havde fundet en gammel passage.
En: Behind it, they found a local history enthusiast who loved rare books and had discovered an old passage.

Da: Han ville ikke stjæle bogen, men bare se nærmere på den.
En: He didn’t want to steal the book, just take a closer look at it.

Da: Imponeret over Mikkels opmærksomhed og ressourcer, sagde Lærke: "Vi må sørge for, at bibliotekets skatte er sikre.
En: Impressed by Mikkel’s attention to detail and resourcefulness, Lærke said, "We must ensure the library’s treasures are safe.

Da: Skal vi gøre det sammen?"
En: Shall we do it together?"

Da: Mikkel følte sig styrket og mere selvsikker.
En: Mikkel felt strengthened and more confident.

Da: Han begyndte at skrive sin roman, denne gang med Lærkes opmuntring og støtte.
En: He began to write his novel, this time with Lærke’s encouragement and support.

Da: De sikrede bibliotekets skatte sammen og blev et stærkt team.
En: They secured the library’s treasures together and became a strong team.

Da: Det var begyndelsen på en ny æra i landsbyens bibliotek, hvor både bøger og hjerter fandt en tryg plads.
En: It was the beginning of a new era in the village library, where both books and hearts found a safe place.


Vocabulary Words:

• warm: varme
• sun: sol
• windows: vinduer
• village: landsby
• library: bibliotek
• charming: charmerende
• brick: murstens
• ivy: efeu
• wooden: træ
• doors: døre
• meticulous: omhyggelig
• modern: moderne
• shelves: hylder
• locked: låst
• display case: montre
• valuable: værdifulde
• decorative: dekorativ
• chandelier: lysekrone
• disappeared: forsvundet
• horror: rædsel
• heist: kup
• forced entry: tvungen indtrængen
• admired: beundrede
• assistant librarian: assistentbibliotekar
• cautiously: forsigtigt
• sneaking: luske
• confront: konfrontere
• deep breath: trak vejret dybt
• hidden door: skjult dør
• enthusiast: entusiast